| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| El mensaje entra en la red y empieza a recorrer todo el anillo, de forma que, los nodos que no tienen la dirección especificada por el mensaje ignoran su contenido y el que tiene la dirección especificada lee la información contenida. | Mezua sarera sartzen da, eta uztai guztia zeharkatzen du. Horrela, mezuan adierazitako helbidea ez dutenek ez dute kontuan hartzen edukia; adierazitako helbidea duenak, berriz, informazioa irakurtzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Entre el tornillo y la placa se coloca un anillo aislante que evita que el tornillo haga cortocircuito o pueda dañar una pista. | Torlojuaren eta plakaren artean, uztai isolatzaile bat jarriko da, torlojuak zirkuitulaburra ez eragiteko, edo pistaren bat ez kaltetzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| En caso de conexión pectoral, se deben regular los tirantes textiles de tal manera que las anillas de amarre queden a la altura del pecho y las cintas de los tirantes queden pegadas al cuerpo (fig. | Bularrean lotuz gero, lotzeko uztaiak bularraren altueran geratzeko eta tiranteen zintak gorputzera atxikita geratzeko moduan erregulatu behar dira ehun-tiranteak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (4) | |
| Laminadoras de anillos, llantas y aros de ruedas. | Gurpilen uztaiak, hagunak eta eraztunak ijezteko makinak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Sujeción de matriz partida por aro cónico. | Matrize zatituari uztai konikoarekin eustea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| los aros del rodamiento. | errodamenduaren uztaiak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| casos de embarcaciones, cañas de pescar, raquetas de tenis, palos de golf, cascos, esquís, arcos y flechas, ruedas de bicicleta, etc. | itsasontzien kroskoak, arrantzarako kanaberak, tenis-erraketak, golf-makilak, kaskoak, eskiak, uztai eta geziak, bizikleta-gurpilak eta abar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (8) | |
| Móviles, cajas de música, sonajeros, anillas de varios colores, bloques de colores, aros para encajar, pelotas, muñecos, mordedores, correpasillos, gimnasio de actividades. | Mugikorrak, musika-kaxak, txintxarriak, hainbat koloretako uztaiak, kolore-blokeak, ahokatzeko uztaiak, pilotak, panpinak, kosk egitekoak, taka-takak, jardueren gimnasioa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| tambor, pandereta, caja china, encajes, puzzles, rompecabezas, juegos de atornillar y destornillar, aros, arrastres, triciclos, globos, muñecos, animales u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc. | danborra, pandereta, kaxa txinatarra, farfailak, puzzleak, torlojua sartu eta ateratzeko jokoak, uztaiak, arraste-garabiak, trizikloak, globoak, panpinak, plastiko gogorrezko animaliak edo objektuak, sukaldetxoa eta sukaldeko tresnak (platerak, edalontziak, lapikoak...), bainerak, kotxetxoak, sehaskak, etab. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Pelotas, aros, piezas de madera de colores, arrastres, muñecos, coches, motos, camionesy trenes para muñecos, encajes, juguetes para el agua, cubos, palas, rastrillos, tentetiesos. | Pilotak, uztaiak, koloretako egurrezko piezak, arraste-garabiak, panpinak, autoak, motoak, panpinentzako kamioiak eta trenak, farfailak, uretarako jostailuak, kuboak, palak, arrasteluak, txotxongilo zutak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| carreras con pelotas, juegos con aros, relevos, etc. | lasterketak pilotekin, jokoak uztaiekin, erreleboak, etab. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| espejo grande, moqueta, pelotas de diferentes medidas, papeles de periódico, mantas, sábanas, colchonetas, aros, bastones, paracaídas, picas, cuerdas, tubos de plástico o de tela, cajas de cartón grandes, globos, mesas, sillas, bancos suecos, bicicletas, correpasillos, neumáticos... | ispilu handia, moketa, hainbat tamainatako pilotak, egunkari-orriak, mantak, maindireak, koltxonetak, uztaiak, makilak, jausgailuak, pikak, sokak, plastikozko edo oihalezko tutuak, kartoizko kaxa handiak, globoak, mahaiak, aulkiak, jarleku luzeak, bizikletak, eskorgak, pneumatikoak... |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Puede utilizar piezas de construcción para apilar (pirámides, anillas, cubos), picar y lanzar. | Eraikuntzako piezak (piramideak, uztaiak, kuboak) erabil ditzake bata bestearen gainean jartzeko, heltzeko eta jaurtitzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| De esta cultura egipcia datan las primeras muñecas de trapo, así como pelotas suaves hechas de fibra de papiro o juncos firmemente plegados, aros y canicas. | Egiptoko kultura horretakoak dira zapizko lehen panpinak, eta papiro-zuntzez edo irmoki tolestutako ihiz eginiko pilota leunak, uztaiak eta kanikak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| pelotas, bicicletas monopatines, aros, cuerdas... | pilotak, bizikletak, monopatinak, uztaiak, sokak... |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| El esqueleto del pie no es plano, sino que está abovedado, formando un arco o puente. | Oinaren eskeletoa ez da laua, ganga-formakoa baizik, eta uztai edo zubi bat osatzen du. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| Por tanto, la resistencia principal de la horca se produce con el hormigonado del forjado y con el propio hierro de la armadura del zuncho. | Beraz, txardangoaren erresistentzia nagusia forjatuaren hormigoitzeak eta uztaiaren armadurako burdinak berak sortzen dute. |
Materiala: Irudia | |
| La colocación de la horca mediante el sistema ETOSA, se realiza mediante el empotramiento de un cajetín cuadrado metálico, que es introducido entre el zuncho de la armadura antes del hormigonado del forjado. | ETOSA sisteman, armaduraren uztaian metalezko kutxa karratu bat landatuta jartzen da txardangoa, forjatua hormigoitu aurretik. |
Materiala: Irudia | |
| Instalatze eta mantentze lanak (5) | |
| Conviene colocar las anillas en la misma posición por tramos de flecha para que, según se monten todos los tramos o no, siempre estén a la misma distancia unas de otras. | Komeni da uztaiak posizio berean jartzea gezi-tarteei dagokienez. Hartara, tarte guztiak muntatzen badira edo muntatzen ez badira ere, distantzia berera egongo dira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Los sistemas utilizados hasta ahora se basaban en un cable de acero que discurría a través de unas anillas cerradas, soldadas a la estructura de la flecha, y al que se enganchaba el mosquetón del cinturón de seguridad. | Orain arte erabiltzen ziren sistemak geziaren egituran soldatutako uztai itxietan zehar igarotzen zen altzairuzko kable batean oinarritzen ziren. Hain zuzen ere, horri lotzen zitzaion segurtasun-uhalaren mosketoia. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| El problema se presentaba si la supuesta caída se produjese en el momento de soltar el mosquetón para pasarlo de una parte a otra de la anilla. | Baina arazo bat zegoen: mosketoia uztaiaren alde batetik bestera pasarazteko askatzen zen unean erortzea langilea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| La solución de este problema, que constituye la base de esta Nota Técnica, se obtiene al construir anillas abiertas en forma de espiral de algo menos de vuelta y media por cuyo centro pasa el cable de sujeción y que con poca tensión que tenga no es posible que se salga de las anillas, pero el mosquetón las puede atravesar con un ligero movimiento de vaivén. | Arazo horren konponbidea ohar tekniko honen oinarria da. Alegia, buelta eta erdi baino apur bat gutxiagoko espiralaren forma duten uztai irekiak eraiki behar dira, eusteko kablea erditik igarotzeko moduan. Hartara, tentsio txikia izanik ere ezin da uztaietatik irten, baina mosketoiak, berriz, balantza-mugimendu arin batekin zeharka ditzake. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| El operario puede desplazarse libremente por el lateral en que esté situado el cable (visto con relación a los tirantes de la flecha) (Ver fig. 2) hasta tropezar con una anilla. | Langilea libreki desplaza daiteke kablea dagoen albotik (geziko uhalak erreferentzia hartuta) (ikus 2. irudia), harik eta uztai bat topatu arte. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
Emaitzak: 27
| Familia | # |
|---|---|
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 8 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 7 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 4 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 4 |
| xxIrudia eta soinua | 2 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 1 |
| xxIrudi pertsonala | 1 |
