Por otro lado, cuando estos componentes están calientes y se desconecta el sistema, se enfrían, produciéndose unas dilataciones y contracciones.
Bestalde, osagai horiek berotuta daudela sistema itzaltzen bada, hoztu egiten dira, eta zabalkuntzak eta uzkurdurak eragiten ditu horrek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
El empleo de estas aleaciones presenta ciertas dificultades tecnológicas, ya que no son deformables en frío, y por otra parte la notable contracción que experimentan al solidificarse, hace difícil su empleo en forma de piezas fundidas, salvo que se estudie perfectamente el diseño, a fin de que la contracción no produzca grietas o roturas en caliente.
Aleazio mota horiek erabiltzeak eragozpen teknologikoak dakartza; izan ere, hotzean ez dira deformagarriak, eta horretaz gain, solidotzean asko uzkurtzen direnez, pieza urtu moduan erabiltzea oso zaila da, baldin eta diseinua ez bada zehatz-mehatz aztertzen uzkurdura edo kontrakzioaren eraginez pitzadura edo hausturak sor ez daitezen beroan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Es importante para huesos y dientes y para la contracción muscular.
Hezurretarako, hortzetarako eta muskuluen uzkurdurarako garrantzitsua da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (60)
Se debe a la contracción coordinada del músculo detrusor, la pared abdominal y de músculos de la pelvis, y a la relajación de los esfínteres interno (involuntario) y externo (voluntario).
Muskulu detrusorearen, sabelaren hormaren eta pelbiseko muskuluen uzkurdurak koordinatuak izateak eta barruko esfinterrak (ez-borondatezkoa) eta kanpokoak (borondatezkoa) lasaitzeak eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
La micción, una vez iniciada, puede interrumpirse mediante una potente contracción de este último.
Pixa egiten hasi ondoren, prozesu hori eten egin daiteke, azken horren uzkurdura indartsuaren bidez.
Materiala: Elektroestetika
Al llegar al esófago el bolo alimenticio se ve impulsado por la gravedad y por contracciones progresivas llamadas contracciones peristálticas, que lo conducen hasta el estómago.
Elikadura-boloa hestegorrira iristean, grabitateak eta etengabeko uzkurdurek bultzatu egiten dute. Uzkurdura horiei uzkurdura peristaltiko esaten zaie. Grabitateak eta uzkurdurek urdaileraino eramaten dute elikadura-boloa.
Materiala: Elektroestetika
Al llegar al esófago se ve impulsado no sólo por la gravedad, sino también por contracciones progresivas llamadas contracciones peristálticas, que lo conducen hasta el estómago.
Hestegorrira iristean, grabitateak ez ezik, etengabeko uzkurdurek ere bultzatzen dute. Uzkurdura horiei uzkurdura peristaltiko esaten zaie. Hala, bada, grabitateak eta uzkurdurek urdaileraino eramaten dute elikagaia.
Materiala: Elektroestetika
Los vasos linfáticos tienen capacidad de cambiar de tamaño y, después de una contracción activa, la relajación pasiva de estos vasos (lo que hace que la presión en su luz sea ligeramente menor que en el espacio intersticial) permite al líquido intersticial entrar en ellos.
Linfa-hodiek neurriz aldatzeko gaitasuna dute, eta uzkurdura aktibo baten ondoren, hodi horiek pasiboki erlaxatzean (lumeneko presioa espazio interstizialekoa baino pixka bat txikiagoa izango da), likido interstiziala barrura sar daiteke.
Materiala: Elektroestetika
La posterior contracción sella mecánicamente las células para retener la linfa y moverla hacia los otros vasos linfáticos.
Ondorengo uzkurdurak mekanikoki ixten ditu zelulak, linfari eusteko eta beste linfa-hodi batzuetarantz mugitzeko.
Materiala: Elektroestetika
En condiciones normales, los linfangiones se contraen unas 10-12 veces por minuto, teniendo, en cada contracción, pausas de llenado de 5-6 segundos.
Baldintza arruntetan, linfangioiak 10-12 aldiz uzkurtzen dira minutuan, eta, uzkurdura bakoitzean, 5-6 segundoko betetze-etenak izaten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Contracción del músculo.
Muskuluaren uzkurdura.
Materiala: Elektroestetika
Llamamostonomuscular a la contracción permanente de determinadas fibras musculares aún en ausencia de estímulos.
Muskulu-tonuesaten zaio estimulurik ez dagoenean ere muskulu-zuntz jakinek etengabe izaten duten uzkurdurari.
Materiala: Elektroestetika
También recibe el nombre de músculo estriado (por presentar estrías transversales) o voluntario (pues su contracción está controlada de manera voluntaria, en la mayoría de los casos, por el sistema nervioso central).
Muskulu ildaskatu (zeharkako ildaskak dituelako) edo borondatezko (borondatez kontrolatzen baita uzkurdura; kasu gehienetan, nerbio-sistema zentralaren bidez) ere esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Por contra, la imagen muda permitía cortes y contracciones casi sin límites.
Irudi mutuek, aldiz, mozketak eta uzkurdurak ia mugarik gabe egiteko modua ematen zuten.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
Hendiduras o fendas periféricas(fig. 68).Se manifiestan en un árbol sano, a causa de la contracción o secado.
Pitzadura edo harirako pitzadura periferikoak(ikusi 68. irudia). Zuhaitz osasuntsuengan sortzen dira, uzkurduraren edo lehortzearen ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
De lo contrario, la contracción de la madera daría lugar a hendiduras.
En las construcciones de tipo económico, se hacen colas muy anchas para disminuir su número, pues la contracción de la madera puede hacer que las espigas queden flojas, disminuyendo la resistencia de la ensambladura.
Eraikuntza merkeetan, oso buztan zabalak egiten ditugu, kopurua txikiagotzeko; izan ere, egurraren uzkurduraren ondorioz, litekeena da ziriak lasai gelditzea eta, horren ondorioz, muntaiaren erresistentzia txikiagoa izatea.
Materiala: Egurraren teknologia
También deberá hacerse el aserrado teniendo presente la estructura del árbol, los efectos de contracción, y los defectos que pudiera tener.
Ildo horretan, zerratzerakoan ere izan behar dugu kontuan zuhaitzen egitura, uzkurduraren ondorioak eta zuhaitzek izan ditzaketen akatsak.
Materiala: Egurraren teknologia
Las figuras estudiadas muestran con algui-a exageración los movimientos debidos a la merma o contracción.
Badira lermaren edo uzkurduraren ondoriozko hainbat mugimendu (ikusi irudiakapur bat gehiegizkoak dira).
Materiala: Egurraren teknologia
Pero donde la contracción adquiere más importancia es en dirección de los anillos anuales.
Eraztunen norabidean, azkenik, uzkurdurarik handiena jazotzen da,
Materiala: Egurraren teknologia
Es muy importante emplear tablas estrechas, ya que así la contracción total se halla repartida entre un número mayor de uniones, las cuales quedan menos abiertas al producirse la desecación.
Oso garrantzi handikoa da ohol estuak erabiltzea. Izan ere, hartara, juntura gehiagoren artean banatzen dugu uzkurdura osoa, eta junturak gutxiago irekitzen dira lehortu egiten direnean.
Materiala: Egurraren teknologia
En la figura 998 se ve la contracción de forma triangular que sufren las tablas en sus extremos.
Hain zuzen ere, triangelu-formako uzkurdura izaten dute oholek muturretan (ikusi 998. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
El aislador queda unido al cuerpo en una zona (10), llamada de contracción térmica, a la que se le aplica calentamiento inductivo a alta presión.
"Uzkurdura termikokoa" deritzon eremu batean (10) lotzen zaio isolatzailea gorputzari. Goi-presioko berotze induktiboa aplikatzen zaio eremu horri.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Instalatze eta mantentze lanak (9)
En cambio, las pérdidas debidas a otras singularidades como los codos, las tes, las contracciones, las expansiones o las válvulas son pequeñas en comparación con el tramo recto.
Aitzitik, beste singulartasun batzuen ondoriozko galerak (ukondoak, teak, uzkurdurak, espantsioak edo balbulak) txikiak izaten dira tarte zuzenarekin alderatzen baditugu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 2.45Gráfica para hallar laKen contracción brusca.
El principal problema de este tipo de condensadores son las variaciones bruscas de temperaturas que ocasionan dilataciones y contracciones súbitas.
Mota honetako kondentsadoreen arazo nagusia bat-bateko tenperatura-aldaketak dira, bat-bateko dilatazioak eta uzkurdurak eragiten dituztelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Elzócalo perimetrales una banda de polietileno que tiene la finalidad de absorber las dilataciones y contracciones que se puedan producir en el mortero al calentarse y enfriarse y que pueden ocasionar grietas o roturas.
Zokalo perimetralapolietilenozko banda bat da, eta horren helburua da morteroan berotzean eta hoztean sortzen diren dilatazioak eta uzkurdurak irenstea. Izan ere, dilatazio eta uzkurdura horiek pitzadurak edo hausturak eragin ditzakete.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
