c) Los resultados de explotación y los resultados atípicos
c) Ustiapenaren emaitzak eta emaitza atipikoak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Los resultados de explotación y los resultados atípicos d) Los gastos del ejercicio y el Impuesto de Sociedades
c) Ustiapenaren emaitzak eta emaitza atipikoak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Y dentro de las ventajas, la expectativa de una explotación rentable a lo largo de la vida del activo, así como los beneficios por revalorización de dicho activo.
Abantailen artean, berriz, aktiboak ustiapen errentagarria izateko aukera, eta aktibo horren birbalorizazioaren ondorioz lortutako etekinak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ostalaritza eta turismoa (2)
aquellos establecimientos integrados por tres o más unidades de alojamiento ubicadas en un mismo edificio, en un mismo complejo de edificaciones, o en edificios o complejos contiguos, que ocupan solo una parte de los mismos, en los que se presta el servicio de alojamiento turístico bajo unidad de explotación.
establezimendu hauek hiru ostatu unitate edo gehiago eskaintzen dituzte eraikin berean, eraikin-konplexu batean edo ondoz ondoko eraikin edo konplexuetan, zeinetan ostatatze turistikoko zerbitzua ematen baita ustiapen unitate batean.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Se entiende por pueblo recuperado con fines turísticos el núcleo deshabitado que se rehabilita y acondiciona para prestar una oferta turística de alojamiento en una o varias de sus modalidades, y que responde a un proyecto unitario de planificación, gestión y explotación empresarial y cumple con los requisitos establecidos reglamentariamente.
Helburu turistikoetarako berritutako herri hutsak dira jenderik bizi ez den gune batzuk, zaharberritu eta ostatu turistikoa —modalitate batean edo gehiagotan— eskaintzeko egokitzen direnak, enpresa-plangintza, -kudeaketa eta -ustiapenarekin lotutako proiektu bakar bati erantzuten diotenak, eta legez ezarritako eskakizunak betetzen dituztenak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Kimika (4)
Se trata del origen y aprovechamiento de los recursos, su disponibilidad y losrequerimientos energéticos.
Baliabideen jatorriaz eta ustiapenaz arduratzen da, baliabideen erabilgarritasunaz eta eskakizun energetikoez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para u óptimo aprovechamiento de los hidrocarburos como gasolinas y de las olefinas en la industria de polímeros.
Polimeroen industrian, hidrokarburoen —gasolioak eta olefinak— ustiapen optimoa lortu nahi da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Parece que este cambio de nomenclatura no parece muy acertado ya que el término municipal incluye núcleos de población, fábricas o explotaciones de cualquier tipo.
Dirudienez, izendapen-aldaketa hori ez da oso egokia; izan ere, "udal" izendapenaren barruan, herriguneak, fabrikak eta edozein motatako ustiapenak sartzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los puntos negativos, sin embargo, son los factores económicos, tanto de inversión como de explotación, y en algunos casos son necesarios combustibles convencionales para incrementar el poder calorífico propio del residuo.
Kontrako gakoak, berriz, arlo ekonomikoan daude, nola inbertsioan, hala ustiapenean. Kasu batzuetan, gainera, erregai konbentzionalak behar dira hondakinaren beraren bero-ahalmena handitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
El esfuerzo por mejorar esa eficiencia, fundamentalmente de las casas comerciales, ha sido importante en los últimos años, como se refleja en el gráfico anterior. generará más costes en la explotación.
Azken urteetan, eraginkortasun hori hobetzeko ahaleginak pisu handia izan du, batez ere merkataritza-etxeen eskutik; eta aurreko grafikoak erakusten duen bezalaxe, horrek kostu gehiago sortuko ditu ustiapenean.
Materiala: Nekazaritza
Para hacer una elección correcta, es preciso razonar de forma global las necesidades de la explotación, y qué tipo de trabajo es el que va a realizar.
Behar bezala hautatzeko, beharrezkoa da modu orokorrean pentsatzea ustiapenaren beharrei eta gauzatuko den lan motai buruz.
Materiala: Nekazaritza
La mayor robustez de la cuchilla hace que el maquinista no tenga tanto reparo en aproximarse al suelo, y por tanto aproveche unos centímetros más de fuste, lo que supone una cantidad de madera que en algún caso llega al 5% del total del volumen de la explotación.
Xafla irmoagoa denez, makinista gehiago hurbildu daiteke lurrera eta, beraz, fustearen zentimetro gehiago aprobetxa ditzake. Egur kopuru hori, batzuetan, ustiapenaren bolumenaren % 5 izatera iristen da.
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (1)
Ustiapen-kontuak: produktua beste hizkuntza batera eramaten denean, nazioarteko ustiapenaren ondorioz.
Cuestiones de explotación: como pueden ser las derivadas de la explotación internacional en otro idioma del producto.
