Kat. 16, - Koktelerako beroki bateko parpaila marroi eta urre zahar kolorekoaren xehetasuna, 1962.
Cat, 16. - Detalle de encaje marrón y oro viejo en un abrigo de cóctel, 1962.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Cat 16 - Urre zaharreko hariz brodatutako parpaila, soineko eta koktel beroki batez osatutako jantzia, 1962ko negua
Cat. 16 - Encaje marrón bordado de oro viejo para este conjunto de vestido y abrigo de cóctel del invierno 1962.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1954 Lepo handrko berokia. Beroki militarra. Gaueko kapela, tulezkoa. Gauerako, orkatilerainoko soinekoak, urre koloreko soineko izardunak eta tulezko ehun tolesdunez eta brodatutako zintez osatuak.
1954 Abrigo de cuello grande. Abrigo militar. Sombrero de noche en tul. Para la noche, vestidos largos hasta el tobillo, vestidos bordados con estrellas doradas y equipados de tejidos plisados de tul y de cintas bordadas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
16- Koktelerako soinekoa eta berokia, 1962ko N, parpaila marroia, apaingarriz muntatua, urre zaharrarekin brodatutako lore handiak eta girlanda hostotsuak krepearen gainean. Soineko zuzena. Berokia: alkandora lepoa, kimono mahukak. Paris Etiketa, 84 877 zkia. 42 pasea. M. H. de Givenchy-k emana. M. L. Bousquet-ena zen. CBM 2000.54, Getaria. (46. eta 10. orr.)
16- Vestido y abrigo de cóctel, I 1962, encaje marrón, encaje montado con motivos, grandes llores bordadas, oro viejo y guirnaldas frondosas sobre crepé. Vestido recto. Abrigo: cuello camisero, mangas kimono. Etiqueta París, ti" 84 877. Pase 42. Donación de M II. de Givenchy. Pertenecía a M.L. Bousquet. CBM 2000.54, Cetaria, (p. 46 y 10)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 64. - Gaueko jaka bikaina, tul marroikoa, zetazko loreekin belusaren gainean brodatuak; loreen bihotza perlak, strass-ak, txenila, xafla urre koloreak eta hodiak dira, 1962.
Cat, 64 - Suntuosa chaqueta de noche de tul marrón con flores de seda bordadas de terciopelo, cuyo corazón son perlas, estrés, chenilla, láminas doradas y tubos, 1962.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
31- Mantelina, 1949ko N, tul beltza eta parpaila inkrustatuko apaingarriak eta urrez brodatuak, xaflatxoak eta perlak. Eusko Jaurlaritzaren gordailua, Bricard andreak ekarria. CBM 41.2012, Getaria. (85. orr.)
31- Mantilla, I 1949, tul negro y ornamentos de encaje incrustado y bordados en oro, lentejuelas y perlas. Depósito del Gobierno Vasco, traída por la Mine. Bricard. CBM 41.2012. Getaria. (p. 85)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
61- Gaueko boleroa, 1959 N, tul eta Georgette krepe beltzeko zerrenda horizontalak aldizkatuta, zetazko hariekin, txenilazko sokarekin, strassarekfn, zintekin, beira aleekin, urre koloreko hariekin, xaflatxo eta harribitxiekin brodatuak (Lesage). 143 pasea. M. H. de Givenchy-k emana. Von Bismarck kondesarena izan zen. CBM 07.2003, Getaria. (100. orr.)
61- Bolero de noche, I 1959, bandas horizontales alternativamente de tul y de crepé Georgette negras, bordadas con hilos de seda, chenilla, strass, cintas, abalorios, hilos dorados, lentejuelas y pedrería (Lesage). Pase 143. Donación de M. H. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 07.2003, Getaria. (p. 100)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
63- Gaueko jaka, 1962 N, tul gorri brodatua, apaingarriekin eta lore estilizatuekin, urre koloreko hari metalikoekin, perlekin eta xaflatxoekin. Jaka estua, lepo biribila, % kimono mahukak. f 33 pasea. Lucia Taiierra. M. H. de Givenchyk emana. Von Bismarck kondesarena izan zen. CBM 2004.f 6, Getaria. (92. eta 93. orr.)
63- Chaqueta de noche, I 1962, tul rojo bordado con adornos y llores estilizadas con hilos metálicos dorados, perlas y lentejuelas. Chaqueta ajustada, cuello redondo, mangas % kimono. Pase 133. Taller Lucia. Donación de M. H. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 2004.16. Getaria. (p. 92 y 93)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Fabrikazio mekanikoa (1)
Todos lo metales son brillantes, aunque a veces no lo parezcan; esto es debido a que, en contacto con el aire, se oxidan (excepto el oro, la plata y, en general, los «metales preciosos»; y de ahí procede su importancia).
Metal guztiak distiratsuak dira, nahiz eta batzuetan ez duten ematen; zergatik gertatzen da hori? Airearekin kontaktuan jartzean, herdoildu egiten direlako (urrea, zilarra eta, oro har, «metal preziatuak» izan ezik; horregatik dira hain garrantzitsuak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (1)
De estas sustancias se dice que son buenas conductoras y entre ellas se encuentran las soluciones salinas, los metales y de estos últimos la plata, el oro, el cobre y el aluminio como conductores idóneos.
Substantzia horiei buruz eroale onak direla esaten da, eta haien artean gatz-disoluzioak eta metalak daude, eta azken horien artean zilarra, urrea, kobrea eta aluminioa, eroale aproposak dira.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (17)
La oferta museística tiene en el museo Nacional y en el del Oro Precolombino los máximos exponentes.
Museo nagusiak Museo Nazionala eta Kolonaurreko Urrearen Museoa dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la región occidental, el Yukón es un espacio mal comunicado que tiene en Whitehorse y Dawson dos antiguos asentamientos mineros surgidos en la fiebre del oro a finales del siglo XIX.
Mendebaldeko eskualdean, Yukon ingurua gaizki komunikatuta dago; hango Whitehorse eta Dawson XIX. mendeko urrearen sukarrak sortutako bi meatze-asentamendu dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el extremo noroccidental del continente, este territorio aún guarda la leyenda de espacio desconocido, fue comprado a Rusia en 1867, atrae una considerable cifra de visitantes que persiguen un paisaje de altas montañas (Mte McKinley, es la cima del continente.), bosques de coníferas y glaciares junto a aldeas que surgieron tras la fiebre del oro .
Kontinentearen ipar-mendebaldean dagoen eta 1867an Errusiari erosi zitzaion lurralde horrek oraindik eremu ezezagunaren mitoari eusten dio; bisitari asko erakartzen ditu goi-mendietako paisaia (McKinley mendia kontinenteko altuena da), koniferoen basoak, glaziarrak eta urrearen sukarrak sortutako herrixkak ikustera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tarjeta Dorada:
Urrezko txartela:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Yukón en la región occidental, es un espacio mal comunicado que tiene en Whitehorse y Dawson dos antiguos asentamientos mineros surgidos en la fiebre del oro a finales del siglo XIX.
Yukon, mendebaldeko eskualdean, komunikabide txarreko espazio bat da, eta XIX. mendearen amaierako urrearen sukarraren eraginez sortutako antzinako bi meatze-kokaleku daude han: Whitehorse eta Dawson.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este lugar se construyó un fantástico palacio cubierto de oro y el mayor lujo de la época en sus salas, con manantiales de aguas sulfurosas así como agua corriente caliente y fría.
Leku horretan urrez estalitako jauregi zoragarria eraiki zuten. Garaiko luxurik handiena jauregiko geletan zegoen: ur sufretsuzko iturburuak eta iturriko ur hotza zein beroa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El interior de país es una región de tradición minera por los yacimientos de oro y diamantes, con los importantes enclaves de Kimberley y Johanesburgo, esta última con altos índices de delicuencia, por lo que a mayoría de los turistas eligen Pretoria, capital política y sedede las grandes instituciones, como punto de partida para explorar esta área con atractivos como Gold Reeef City donde se recrea los orígenes de Johanesburgo, la visita de una mina de oro y el proceso de transformación del mineral ; y Sun City , ciudad orientada al ocio con numerosos casinos y parques temáticos.
Herrialdearen barnealdea meatze-tradizio handiko eskualdea da, urre- eta diamante-meatokiak baitaude. Hiri garrantzitsuenak Kimberley eta Johannesburg dira; azken horretan, delinkuentzia-indizea oso handia da, eta, ondorioz, turista gehienek Pretoria aukeratu ohi dute eskualde hori bisitatzeko abiapuntu gisa (hiriburu politikoa da, eta instituzio garrantzitsuen egoitzak daude han). Erakargarrien artean aipagarriak dira Gold Reef City (Johannesburgen jatorria gogorarazten du, eta urrearen eraldaketa-prozesua erakusten duen urre-meatze baterako bisita egin daiteke), eta Sun City (aisialdirako hiria da, kasino eta parke tematiko ugarirekin).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un litoral reconocido por sus propiedades terapeúticas con numerosos balnearios como el de Arenas de Oro cerca de Varna donde ya las antiguas termas romanas dan testimonio de este uso .
Propietate terapeutikoak izateagatik da entzutetsua kostalde hau, eta bainuetxe ugari ditu. Varnatik gertu dagoen Urrezko Hareetakoan, adibidez, terma erromatar zaharrek erabilera horren antzinatasuna erakusten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Amritsar, en la región del Punjab, es la ciudad santa de la religión sij, el gran atractivo de esta población es el Gran Templo Dorado, construido en mármol y recubierto de oro, situado en el centro de un estanque donde se conservan los Achi Grantha, o escrituras sagradas sijs.
Amritsar, Punjab eskualdean, sij erlijioaren hiri santua da, eta herrialde horren ezaugarri erakargarriena Urrezko Tenplu Handia da: marmolez eginda dago eta urrez estalita, eta urmael baten erdialdean kokatuta dago. Han daude gordeta Achi Grantha Sikhismoaren idatzi sakratuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta museística tiene en el Museo Nacional y en el del Oro Precolombino los máximos exponentes para una ciudad cultural.
Museoei dagokienez: museo nazionala eta kolonaurreko urrearen museoa dira hiri kulturala izateko adierazgarrienak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
En ocasiones se relaciona con la riqueza, el egoísmo y el poder (color del oro) y, en ciertos entornos, con la melancolía y la depresión.
Batzuetan, aberastasunarekin, norberekoikeriarekin eta boterearekin lotzen da (urrearen kolorea), eta, zenbait esparrutan, malenkoniarekin eta depresioarekin.
La corrosión electrolítica de los metales es un fenómeno natural. En efecto, salvo raras excepciones (el oro, el hierro de origen meteórico), los metales están presentes en la Tierra en forma de minerales estables en condiciones naturales (como la bauxita si es aluminio, la hematita si es hierro...), por tanto, al ser expuestos a las condiciones ambientales, una vez extraídos, tienden a estabilizarse química y energéticamente. El paso espontáneo de estos materiales a su estado natural combinado, es llamado corrosión.
Metalen korrosio elektrolitikoa fenomeno natural bat da. Salbuespen gutxi batzuk izan ezik (urrea, burdina meteorikoa), metalak mineral gisa aurki daitezke lurrean eta egitura egonkorra dute egoera naturalean. Horren adibide dira aluminio minerala edo bauxita, burdina minerala edo hematita... Horrela, behin erauzi eta ingurumeneko baldintzekin kontaktuan jartzen direnean, egonkortasun kimikoa eta energetikoa lortzera jotzen dute. Materialek beren egoera natural konbinatua lortzeko berezko prozesu horri deritzo, hain zuzen, korrosio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las técnicas PVD (Physical Vapor Deposition) consisten en la vaporización del material a depositar. Se parte directamente del material sólido que se pretende depositar para convertirlo en un vapor mediante su calentamiento o su bombardeo con iones energéticos. El vapor formado se condensa sobre la superficie del substrato formando una capa delgada. El proceso se realiza en vacío o en atmósfera controlada para evitar la interacción del vapor con el aire. El espesor de recubrimiento típico en una producción en serie es de entre 0,5 µm y 4 µm. Las aristas, los acabados superficiales con textura o los compuestos originalmente depositados en piezas decorativas fueron los nitruros, especialmente de titanio (dorado) y de zirconio (dorado más claro). Aún hoy son los compuestos más solicitados para la grifería. La necesidad de lograr colores que imiten el latón pulido o oro viejo, entre otros, ha generado el desarrollo de compuestos que presentan tonalidades distintas en función de la proporciones de los gases reactivos.
PVD teknikak (Physical Vapor Deposition) jalkiarazi nahi den materiala lurruneztatzean dautza. Jalkiarazi nahi den material solidotik abiatzen da zuzenean, eta hura ioi energetikoekin bonbardatuz edo berotuz lurrun bihurrarazten da. Sortutako lurrun hori oinarrizko materialaren gainean kondentsatzen da, eta geruza mehe baT19eratzen du. Prozesu osoa hutsean edo atmosfera kontrolatuan egiten da, lurrunaren eta airearen arteko interakziorik gerta ez dadin. Serieko ekoizpenetan, estalduraren ohiko lodiera 0,5 µm eta 4 µm bitartekoa izaten da. Hasieran, pieza apaingarrietan jalkiarazitako konposatuak, gainazalen akabera testuradunak eta ertzak nitruroak ziren; batik bat, titanio nitruroa (urre-kolorekoa) eta zirkonio nitruroa (urre-kolore argiagoa). Eta oraindik ere, konposaturik erabilienak dira txorrotetan. Dena den, beste kolore batzuk lortu beharrak bultzatuta (besteak beste, letoi leunduaren edo urre zaharraren itxurako koloreak), beste konposatu batzuk ere sortu dira, gas erreaktiboen proportzioa aldatuz zenbaiT19tonu lortzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
