| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (1) | |
| Los riesgos más usuales en las instalaciones de telecomunicaciones comunes en edificios, son similares a los de la construcción por ejemplo caídas, cortes, quemaduras, erosiones y golpes, debiéndose adoptar en cada momento la postura más idónea según el trabajo que se realice. | Eraikinetako telekomunikazio-instalazioetan arriskurik ohikoenak eraikuntzakoen antzekoak dira;, hala nola erortzeak, ebakiak, erredurak, urradurak eta kolpeak. Beraz, une bakoitzean egin beharreko lanaren arabera jarrera egokia hartzea komeni da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| Esto, unido a la forma de llevar a cabo el desescombro -arrojando desde el tejado las maderas-, hace que sea peligroso, ya que las puntas o partes salientes de la madera, pueden ocasionar enganchones en la ropa o desgarros en la piel del trabajador. | Teilatua desmuntatzea, hortaz, lan arriskutsua gerta daiteke; izan ere, desmuntatze-prozesuan zura teilatutik behera botatzen dugu, eta zureko puntapaxek urradurak eragin ditzakete langileen arropetan nahiz azalean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (6) | |
| De hecho, se pueden lograr embutidos más profundos con procesos de hidroformado que con el embutido profundo convencional, debido a que la presión uniforme del hidroforma do fuerza la plancha contra el punzón en todas sus dimensiones, aumentando la fricción y reduciendo los esfuerzos de la tensión que causan el desgarre en la base del recipiente. | Izan ere, hifroformatze-prozesuekin enbutizio sakon konbentzionalarekin baino enbutizio sakonagoak lor daitezke, hidroformatzearen presio uniformeak plantxa puntzoiaren aurka behartzen baitu dimentsio guztietan, eta, hala, igurzketa handitu eta urradurak ontziaren hondoan eragiten duen tentsioaren esfortzuak murriztu egiten baitira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| c)Desgarrado. | c)Urradura. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Debajo está la zona de fractura, una superficie bastante tosca del borde, donde el movimiento continuo del punzón hacia abajo ha causado la fractura o desgarro del material. | Azpian hausturaren eremua dago, ertzaren gainazal latz samar bat. Eremu horretan, puntzoiak beherantz egin duen segidako mugimenduak materialaren haustura edo urradura eragin du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| El flanco de la herramienta (B) dispone un claro entre la herramienta y la nueva superficie generada en la pieza, protegiéndola de la abrasión que pudiera producir el roce (también conocido como talonado), degradando el acabado. | Erremintaren saihetsak (B) tarte bat du erremintaren eta piezan sortutako gainazal berriaren artean, eta marruskadurak eragin dezakeen urraduraz babesten du pieza, akabera degradatu ez dadin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Máquinas herramientas para trabajos de metales con arranque de viruta y por corte y abrasión: | Makina-erremintak, metalak lantzeko, txirbil-harroketarekin, eta ebaketa eta urradura bidez: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| El polietileno de alta densidad (PEhd) posee una excelente resistencia a los agentes químicos, no absorbe humedad, buena resistencia a la abrasión y un buen comportamiento a las radiaciones nucleares. | Dentsitate altuko polietilenoak (PEhd) agente kimikoekiko erresistentzia oso ona du, ez du hezetasunik xurgatzen, urraduraren kontrako erresistentzia ona du, eta erradiazio nuklearren aurrean portaera ona du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| arañazos, erosiones y pequeños cortes. | harramazkak, urradurak eta ebaki txikiak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Aplastamientos, cortes y desgarros . | Zapaltzea, ebakiak eta urradurak... |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) | |
| Antideslizantes, permeabilidad al vapor de agua, resistentes al corte, flexión, abrasión | labainduraren aurkakoak, ur-lurruna iragazten dutenak, ebaki, flexio eta urraduraren aurka erresistenteak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| ¿Qué significa la abrasión de un guante? | Zer adierazten du eskularruaren urradurak? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (6) | |
| También aparecen sequedad y excoriaciones que delatan el prurito que sufre la persona. | Pertsonak duen azkuraren adierazgarri diren lehortasuna eta urradurak ere agertzen dira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| glándulas muy pequeñas situadas por toda la boca y que secreta n moco, sustancia que lubrifica el conducto facilitando el paso del bolo alimenticio y evitando escoriaciones. | oso guruin txikiak dira, aho osoan daudenak, eta mukosa jariatzen dute; mukosa horrek hodia lubrifikatu eta elikadura-boloaren ibilbidea errazten du, urradurak ekidinez. |
Materiala: Elektroestetika | |
| ABRASIVO: componente sólido que se presenta en pequeñas partículas usado para producir desgaste por fricción. | URRATZAILE: partikula txikiko osagai solidoa, igurtziz urradura eragiteko erabiltzen dena. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Dosis excesivas de tiempo e intensidad pueden llegar a provocar lesiones como quemaduras o destruir células. | Denboraren edo intentsitatearen gehiegizko dosiek lesioak eragin ditzakete (urradurak, adibidez), edo zelulak suntsitu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Equipo provisto de un motor que hará girar un disco en forma de cepillo, utilizado habitualmente en tratamientos estéticos faciales y corporales cuya finalidad es producir una dermoabrasión dérmica superficial y ayudar a retirar algunos productos cosméticos. | Eskuila-formako disko bat birarazten duen motor batez hornitutako ekipoa. Aurpegiaren eta gorputzaren tratamendu estetikoetan erabili ohi da, eta dermisaren azaleko urradura eragitea eta produktu kosmetiko batzuk kentzen laguntzea du helburu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Fundamentalmente, este equipo se utiliza en estética, para conseguir por medio de la fricción mecánica del cepillo, una eliminación de células muertas de la superficie dérmica, provocando un efecto de dermoabrasión superficial. | Ekipo hori estetikan erabiltzen da funtsean. Eskuilaren marruskadura mekanikoaren bidez, dermisaren azaleko urradura eragiten da eta dermisaren azaleko zelula hilak kentzen dira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| -Roce con el calzado | - Oinetakoengatiko urradura. |
Materiala: Irudia | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2) | |
| La resistencia es máxima en el sentido normal a las fibras, llamadacortadura(fig. 1102-A); y es mínima en el sentido paralelo a las fibras, llamadadesgarramiento(fig. 1102-B). | Gehieneko erresistentzia zuntzen norabidearekiko norabide normalean sortzen da, etaebakiduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.A irudia); gutxienekoa, berriz, zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan sortzen da, etaurraduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.B irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| 2.° Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas. | 2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Entre los posibles daños que pueden existir se encuentran los efectos como consecuencia de la absorción dérmica de sustancias peligrosas, quemaduras térmicas y químicas, abrasiones, cortes, pinchazos, fracturas y amputaciones. | Egon daitezkeen kalteen artean, substantzia arriskutsuen xurgapen dermikoak eragindako ondorioak, erredura termikoak eta kimikoak, urradurak, ebakiak, ziztadak, hausturak eta anputazioak daude. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Además, a menudo los circuitos de accionamiento de preactuadores están en el exterior del cuadro (electroválvulas y pilotos), por lo que están expuestos a humedad o cortes por impactos y desgastes por abrasión. | Aurreeragingailuak abiarazteko zirkuituak, sarritan, koadroaren kanpoaldean egoten dira (elektrobalbulak eta argiak). Hortaz, hezetasunaren eraginpean daude, ebakiak sor dakizkieke inpaktuengatik eta higatu egin daitezke urraduren ondorioz. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Babesleak
