máxima inquietud, sentimiento de incapacidad total, tensión elevada…..
gehienezko urduritasuna, erabateko ezintasunaren sentimendua, tentsio handia...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
los diferentes estados de ánimo, la falta de actividad, el nerviosismo y la inquietud, la falta de apetito, etc., son algunas de las maneras con las que hacen saber que algo les está ocurriendo.
gogo-aldarte desberdinak, jarduerarik eza, urduritasuna eta ezinegona, goserik ez edukitzea eta abar, zerbait gertatzen ari zaiela adierazteko moduetako batzuk baino ez dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cansancio, alegría, nerviosismo, etc.; alza los brazos para expresar su voluntad de ser cogido y toca palmitas como una señal de júbilo o aprobación.
nekea, poza, urduritasuna, etab.; besoak altxatzen ditu besoetan hartzea nahi duela ohartarazteko, eta txalotxoak jotzen ditu pozik dagoela edo zerbait onartzen duela esateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¡batacazo va!, como es normal en estos casos, al levantarme del suelo mi respuesta salió impulsivamente en forma de gritos, que al estar con Víctor fueron arrojados hacia él, y el pobre que no tenía culpa alguna se sintió bastante ofendido y me correspondió nerviosamente a esos gritos.
han erori ginen biok hankaz gora! Horrelakoetan gertatzen zaidanez, lurretik jaiki nintzenean inpultsiboki garrasika hasi nintzen, eta Víctorrekin nengoenez, berari egin nion garrasi. Gizagaixoak ez zuen inolako errurik eta, normala den bezala, haserretu egin zen, eta garrasiei urduritasunez erantzun zien.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Esto provoca gran situación de nervios en la víctima.
Biktimarengan urduritasun handia sortzen du horrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los ojos pueden sufrir una serie de agresiones de más o menos consideración, pero dada la importancia de este órgano, este tipo de heridas provocan gran alarma y nerviosismo.
Begiek garrantzia handiagoko edo txikiagoko kalteak jasan ditzakete, baina organo horren garrantzia dela eta, zauri horiek alarma eta urduritasun handia sortzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es muy frecuente que no se sepan dar los datos necesarios debido al nerviosismo; por eso, al recurrir a esta llamada de socorro (112), es importante conservar la calma y tener en cuenta que el personal preguntará todos los datos anteriores.
Oso ohikoa da beharrezko datu guztiak ez ematea urduritasunagatik; horregatik, larrialdi-dei hori (112) egitean, garrantzitsua da lasai egoten saiatzea eta kontuan hartzea langileek datu horiek guztiak eskatuko dituztela.
Este particular efecto, hace del lifting un tratamiento muy indicado en personas con alto grado de ansiedad, nerviosismo y estrés, o en personas temerosas de la aparatología.
Eragin berezi horrek oso gomendagarri bilakatzen du liftinga antsietate, urduritasun eta estres handia duten pertsonentzat edo tresneriaren beldur direnentzat.
Materiala: Elektroestetika
Tratamiento ideal para personas con alto grado de nerviosismo y ansiedad.
Tratamendu ezin hobea urduritasun eta antsietate handia dutenentzako.
Materiala: Elektroestetika
Si se prolonga la aplicación más de 15 minutos, pueden ocasionarse taqui-cardias, irregularidades respiratorias, intranquilidad y gran sudoración.
15 minutuan baino gehiagoan aplikatzeak takikardiak, arnasketako irregulartasunak, urduritasuna eta izerditze handia eragin ditzake.
Baldintzatzaileak: urduritasuna, traumatismoak, etab.
Materiala: Irudia
Y el tercero es otro plano detalle de la torpeza del chico al sentirse nervioso: golpea el vaso y lo tira.
Eta hirugarrena mutikoak, urduritasunak jota, sentitzen duen trakestasunaren beste plano bat: edalontzia jo eta bota egin du.
Materiala: Irudia
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Reducir el nerviosismo, el estrés y la ansiedad que producen las dificultades de comunicación.
Komunikatzeko zailtasunak eragiten dituen urduritasuna, estresa eta estutasuna murriztea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
El pasaje puede estar embarcado sin pisar puerto hasta dos días; esto, unido con el conocimiento de estar aislado en el mar, puede provocar ansiedad y nerviosismo, por eso la animación a bordo toma tanta importancia.
Bidaiariak bi egun ere egon daitezke ontzian, lurra zapaldu gabe; eta, bestalde, itsasoan bakartuta gaudela jakiteak antsietatea eta urduritasuna eragin ditzake; horregatik da hain garrantzitsua animazioa gurutzaldietan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (7)
Tensión y nerviosismo.
Tentsioa eta urduritasuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Transmiten cierto nerviosismo y emotividad.
Nolabaiteko urduritasuna eta hunkiberatasuna transmititzen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los nervios iniciales.
Hasierako urduritasunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los folios, bolígrafos, vasos de agua, etc. Pueden ayudar a controlar los nervios aunque no se debe abusar ni jugar con ellos, ya que denota nerviosismo e incomodidad.
Folioak, boligrafoak, edalontziak eta halakoak lagungarriak izan litezke nerbioak kontrolatzeko, baina abusatu gabe; ez dira gehiegi erabili behar, urduritasuna eta deserosotasuna transmititzen baita.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Emplear expresiones faciales sutiles y en consonancia con lo que se está hablando, mirar a los miembros de la audiencia a los ojos, ya que significa sinceridad, mantener la postura erguida durante la presentación muestra fuerza y confianza, no abusar de los gestos, y evitar parecer inquieto porque el nerviosismo hará que la audiencia se sienta incomoda.
Aurpegiko adierazpide sotilak baliatzea, esaten ari garenarekin bat etorriz; ikus-entzuleen artean dauden kideei begietara begiratzea, zintzotasuna adierazten baitu; agerraldian jarrerari tente eusteak indarra eta konfiantza adierazten ditu; keinu gehiegi ez egitea, ezinegona ez transmititzeko –urduritasunak deseroso sentiaraziko ditu ikus-entzuleak–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Evita los nervios.
Saihestu urduritasunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Demasiado bajo, nerviosismo o timidez.
Apalegi hitz egiteak, berriz, urduritasuna edo lotsa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
