| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (5) |
| 17.- Pagamos por c/c los gastos de luz, agua y gas 721,21 € más 61,90 € de IVA. |
17.- Kontu korrontearen bitartez ordaindu ditugu argindarrari, urari eta gasari dagozkien fakturak, alegia, 721,21 euro gehi dagokion BEZa (61,90 euro). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 13.- Paga por gastos de luz y agua 60,10 € más 21,04 € de IVA: |
13.- Argindarrari eta urari dagozkion gastuak ordaindu ditu: 60,10 euro eta dagokion BEZa (21,04 euro). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 8.- Pagamos por gastos de luz, agua y alcantarillado 90,15 €más en concepto de IVA 15,27 €. |
8.- Argindarraren, uraren eta estolderiaren gastuak ordaindu ditugu (hots, 90,15 euro), bai eta dagokion BEZa ere (15,27 euro). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 7.- El Ayuntamiento nos pasa fra, del gasto de agua que asciende a 60,10 € más IVA reducido. |
7.- Udalak uraren faktura pasatu, hain zuzen, 60,10 eurokoa (gehi BEZ murriztua). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3.- El Ayuntamiento nos pasa el recibo del agua, alcantarillado y basura que asciende a 96,16 € más IVA 7% que pagamos a través de la c/c bancaria. |
3.- Udalak uraren, estolderiaren eta zaborraren faktura pasatu digu, hain zuzen, 96,16 eurokoa (%7ko BEZa); bankuko kontu korrontearen bidez ordaindu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (40) |
| El agua es símbolo de regeneración y vida en la mayor parte de culturas y civilizaciones de la historia, por no decir todas, y un ejemplo claro es el bautismo que mediante el agua se determina el ingreso en el cristianismo de una nueva alma. |
Ura birsorkuntzaren eta biziaren sinbolo da historiako kultura eta zibilizazio gehienetan, guztietan ez esateagatik, eta horren adibide argia bataioa da, non uraren bidez kristautasunerako sarbidea ematen baitzaio arima berriari. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pero su uso a lo largo de la historia, ha ido cambiando, especialmente durante el oscurantismo que representó la edad media para occidente, aunque el Islam mantuvo su uso como fuente de salud y belleza, como en su tiempo hicieron griegos y romanos. |
Baina uraren erabilera aldatu egin da historian zehar, eta, bereziki, Erdi Aroak mendebaldera ekarri zuen obskurantismoaren garaian; dena den, Islamak osasun- eta edertasun-iturri gisa erabiltzen jarraitu zuen, bere garaian greziarrek eta erromatarrek egin zuten bezala. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las aguas sulfurosas o ricas en otros elementos siempre han sido altamente apreciadas, al igual que el agua marina. |
Ur sufretsuak edo beste elementu batzuetan aberats diren urak beti izan dira oso preziatuak, itsasoko ura bezala. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para llegar al actual uso de bañeras, duchas, mangueras, y toda suerte de técnicas destinadas a sacar el mayor provecho del agua. |
Hala, gaur egun urari etekinik handiena ateratzeko erabiltzen diren bainera, dutxa, tutu malgu eta askotariko teknikak joan dira garatuz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Baños (aguas medicinales, barro, luz lunar, etc.). |
Bainuak (ur sendagarriak, lohiak, ilargi-argia eta abar) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consiste en un depósito que almacena agua para el enfriamiento de objetos que provienen de otra fase de la cadena de producción. |
Ekoizpen-kateko beste fase batetik datozen objektuak hozteko ura duen andela da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Toma aguas abajo |
Hartunea uretan behera |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Toma aguas arriba |
Hartunea uretan gora |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las tomas de presión se colocan a ambos lados de la placa orificio y la mejor ubicación es a una distancia equivalente del eje de la placa a un diámetro de tubería en la toma delantera, y a medio diámetro en la toma aguas abajo. |
Presio-hartuneak plaka zulodunaren bi aldeetan jartzen dira, eta hauek dira kokalekurik onenak: aurreko hartunean, plakaren ardatza hodiaren diametro batera eta uretan beherako hartunean, diametro-erdira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se mide y regula el caudal del agua de refrigeración aportada al condensador de cabeza (lazo 5). |
Neurtu egiten da eta buruko kondentsagailuari gehitutako hozteko uraren emaria erregulatzen du (5. begizta). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (40) |
| Los materiales granulares ofluidos como arena o agua no deben utilizarse. |
Ez da material pikortsu edo fluidorik erabili behar; esaterako, hondarra edo ura. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Agresividad química del terreno ó de las aguas |
Lurzoruaren edo uren agresibitate kimikoa |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Conocimiento del nivel freático (nivel del agua del subsuelo) |
Maila freatikoa ezagutzea (lurpeko uraren maila) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ejemplo de cómo solucionaban el vaciado de agua en una chimenea sin necesidad de utilizar babero. |
Tximiniako ura nola husten zen, isurkirik erabili gabe. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Este uso de trozos de tejas deja tapas mal asentadas, que se pueden mover con facilidad, quedando incluso huecos donde se puede filtrar el agua o el viento. |
Teila zatiak erabiltzeko ohitura horren ondorioz, tapakiak gaizki ezarrita egoten ziren maiz, eta erraz mugitzen ziren. Hala, batzuetan, hutsuneak ere eratzen ziren teilatuetan, eta ura eta haizea erraz iragazten ziren hutsune horietatik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando la teja corrida ocupa el lugar de una tapa no suele ocasionar grandes goteras, ya que solo filtrará el agua que penetre directamente en el hueco que la teja deje como consecuencia de su desplazamiento. |
Mugitutako teilak tapaki baten lekua hartzen duenean, ez da itogin handirik sortzen; bada, egoera horretan, teila mugitzean sortu den hutsunean zuzenean sartzen den ura besterik ez da iragaziko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Este recurso (suele suceder cuando no se hacían limahoyas, o cuando parte de una casa entraba en otra) común en los pueblos se basa en que la última teja del río, que vacía el agua del río que desaparece sobre otro, tenga la caída suficiente para que vacíe el agua sin problemas, ya que, por lo normal, se apoya sobre una tapa. |
Jardunbide hori ohikoa izan da herrixketan (teilatuan limatxokonik egiten ez zenean edo etxe bateko zati bat beste etxe batean sartzen zenean geratu ohi zen), eta honako helburu hau du: ubidearen azken teilak (teila horrek husten du ubideko ura) ura arazorik gabe husteko behar besteko malda izango duela ziurtatzea; izan ere, teilatu normaletan, tapaki batean bermatzen da azken teila hori. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por orden: ejemplo de una sección de una limahoya rematada en caballete, ejemplo de una limahoya rematada en el interior de las aguas y ejemplo de una limahoya rematada contra una pared de la vivienda colindante más alta. |
Hurrenkeraren arabera: teilatu-hegalean errematatutako limatxokonaren sekzioa, uren barruan errematatutako limatxokona, eta garaiagoa den ondoko etxearen kontra errematatutako limatxokona. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando es contra una pared contra lo que remata la limahoya, se puede colocar una chapa contra la lima para que ayude a recoger el agua de esa fachada impidiendo que se filtre en el remate entre la lima y la pared. |
Limatxokona hormaren kontra errematatzen denean, xafla bat jar daiteke limaren kontra, fatxadako ura jasotzen laguntzeko eta, horrela, limaren eta hormaren artean urik ez iragazteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En ese caso puede que el agua, si cae con suficiente fuerza, pueda desbordar las tejas y rebose penetrando en el interior de la cubierta. |
eta, ura gogoz botaz gero, teiletan gainezka egin, eta estalkitik barrura sartu ahal izango litzateke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (21) |
| Si precisas rebajar un producto, pon primero un recipiente con agua y después añade el producto. |
Produktu bat uraz nahasi behar baduzu, lehen-lehenik ipini ura ontzian, eta gero erantsi produktua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Reglamento de Instalaciones de Calefacción, Climatización y Agua Caliente Sanitaria. |
Berokuntzako, klimatizazioko eta ur bero sanitarioko instalazioei buruzko erregelamendua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Muchas veces el perjuicio ambiental que se produce en las zonas que rodean a las Empresas, son mayores que las que se producen en las propias Industrias, (Deterioros fluviales, agujeros en la capa de ozono, etc.). |
Enpresaren inguruko eremuetan inguruneari egiten zaion kaltea (uren kutsadura, ozono-geruzako zuloa...) handiagoa da askotan industrian bertan eragiten dena baino. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Correcto balance térmico (Aislamientos, Recuperación de calor de humos o de aguas, etc.) |
Balantze termiko egokia (isolamenduak, ke edo uren berotasuna berreskuratzea...) |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para la limpieza del panel de mando y del monitor se recomienda el empleo de una bayeta suave empapada con agua desionizada y/o detergentes lavavajillas caseros no abrasivos (líquidos, nunca en polvos), o bien con alcohol al 75%. |
Aginte-mahaia eta monitorea garbitzeko, ur desionizatuarekin eta/edo etxeko ontzi-garbigarri ez-urragarriekin (likidoak, inoiz ez hautsak) bustitako zapi leun bat erabiltzea gomendatzen da, edo bestela, alkohola % 75ean murriztua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El uso de estas marcas por terceras personas para sus fines puede vulnerar los derechos de los propietarios. |
Hirugarren pertsonek marka horiek beren helburuetarako erabiltzeak jabeen eskubideak urra ditzake. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Seguidamente, el conjunto es colocado en una gran fosa (bañera) llena de agua. |
Ondoren, urez beteta dagoen hobi (bainuontzi) handi batean jartzen da dena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| A continuación, se coloca la carga explosiva dentro del agua, a una distancia calculada (arte y experiencia) sobre la pieza. |
Jarraian, gai leherkorra uraren barruan jartzen da kalkulatutako distantzia batean (trebetasuna eta esperientzia) piezaren gainean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El conformado electro-hidráulico o conformado por descarga eléctrica, está basado en los mismos principios que el conformado por explosión, con la diferencia de que el generador de la energía necesaria para la deformación son dos electrodos sumergidos en un fluido de transmisión (agua) -que utilizan la energía eléctrica acumulada en dos grandes condensadores- en lugar de la carga explosiva. |
Konformazio elektrohidraulikoa edo deskarga elektriko bidezko konformazioa eztanda bidezko konformazioaren printzipio beretan oinarrituta dago. Desberdintasun bakarra da deformazioa lortzeko behar den energiaren sorgailua transmisio-fluido batean (ura) sartuta dauden bi elektrodo direla gai leherkorra izan ordez. Bi elektrodo horiek bi kondentsadore handitan metatutako energia elektrikoa erabiltzen dute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Hasta el siglo XVIII se usaron las ruedas de los molinos accionadas por agua para mover los laminadores. |
XVIII. mendera bitarte, urez eragindako errotarriak erabili ziren ijezteko makinak mugitzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (80) |
| En una persona adulta, casi el 60% de su peso está compuesto por agua y además debe reponerse diariamente. |
Pertsona heldu baten pisuaren ia % 60 urak osatzen du, eta egunero berritu behar izaten da gainera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En definitiva , el agua es fundamental para sobrevivir: |
Azken finean, ura ezinbestekoa da bizirik irauteko: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El agua que se ingiere a través de los alimentos de la dieta. |
Dietako elikagaien bitartez hartzen den ura. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El agua que generan las reacciones químicas que suceden en el interior del organismo. |
Organismo barruan gertatzen diren erreakzio kimikoen ondorioz sortzen den ura. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las tres maneras de obtener agua deben sumar unos tres litros al día, aunque puede haber factores que aumenten las necesidades de agua, como son el incremento de temperatura ambiental en verano, la temperatura corporal cuando hay fiebre, el ejercicio físico, la lactancia materna y otros. |
Ura lortzeko hiru modu horien baturatik eguneko hiru litro lortzen dira, baina uraren beharra areagotu dezaketen eragileak egon daitezke, besteak beste: udan inguruneko tenperatura igotzea, gorputzeko tenperatura igotzea sukarra agertzean, ariketa fisikoa egitea, amagandiko edoskitzea eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las fuentes de agua de una dieta están principalmente en las bebidas, en forma de agua, zumos, infusiones, refrescos, etc. |
Dietako ur-iturri nagusiak edarietan daude: ura, zukuak, infusioak, freskagarriak eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En los últimos años, se ha observado una preocupación creciente en la población por la calidad y procedencia del agua de consumo. |
Azken urteetan, kontsumorako uraren kalitatea eta jatorriaren inguruko kezka areagotu egin da gizartean. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Esto es debido a que a la red pública de distribución de agua se le añaden compuestos químicos, como el flúor o el cloro, para mantener libre de bacterias patógenas el agua de consumo; sin embargo, esto puede influir en la calidad y el sabor del agua, como consecuencia, por ejemplo, de la existencia de plomo a causa de tuberías hechas de este material, aluminio, nitratos procedentes de pesticidas, etc. |
Bakteria patogenorik gabe mantentzeko, ur banaketako sare publikoan kontsumorako urari konposatu kimikoak gehitzen zaizkio (fluorra eta kloroa, esaterako), horregatik gertatzen da salmenten igoera hori. Hala ere, horrek uraren kalitatean eta zaporean eragina izan dezake hainbat arrazoi direla eta: esaterako, beruna izan dezake hodiak material horrekin eginda daudelako, aluminioa, pestizidetatik etorritako nitratoak eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se debe tener en cuenta que estas vitaminas quedan disueltas en el agua de cocción de las verduras y que también se destruyen fácilmente con el calor. |
Kontuan hartu beharrekoa da barazkiak egostean bitamina horiek uretan disolbatuta geratzen direla eta beroarekin ere erraz suntsitzen direla. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El beneficio de la fibra en la salud humana viene dado por la capacidad de retener agua, lo cual aumenta el volumen de materiales para circular por el intestino y ablanda los residuos que se han de excretar. |
Giza osasunean zuntzak duen onura ura mantentzeko gaitasuna da. Horri esker, hesteetan garraiatzeko materialen kopurua areagotu egiten da eta iraitzi beharreko hondakinak bigundu egiten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (35) |
| No soporta el agua. |
Ez du ura jasaten. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Peróxido de hidrógeno 50% (Agua oxig.) |
Hidrogeno peroxidoa, % 50 (Ur oxig.) |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El sodio es un metal que reacciona con el agua muy rápidamente, produciendo explosiones, por lo que no se puede utilizar agua para extinguir un incendio de ese tipo. |
Sodioa urarekin oso azkar erreakzionatzen duen metala da, eta leherketak sortzen ditu; horregatik, ezin da ura erabili mota horretako sutea itzaltzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Taponamiento anterior con una gasa impregnada en agua oxigenada. |
Aurreko buxadura, ur oxigenatuz bustitako gasaz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Ten la precaución de evitar la entrada de agua al interior. |
Kontuz ibili ura barrura ez sartzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| velocidad del vehículo, temperatura del agua, etc. |
ibilgailuaren abiadura, uraren tenperatura eta abar. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El sistema decalefacciónconsiste en calentar el aire ambiente haciéndolo pasar a través de un pequeño radiador por el cual circula, en paralelo, agua caliente procedente del circuito de refrigeración del motor. |
Berokuntza-sistemakgiro-airea berotzen du, erradiadore txiki batetik igaroaraziz. Erradiadore horretan barrena, motorraren hozteko zirkuitutik datorren ur beroa ibiltzen da paraleloan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| a) El grifo de calefacción regula el paso de agua hacia el radiador. |
a) Berokuntza-txorrotak ura erradiadorerantz igarotzea erregulatzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Uno de los inconvenientes del sistema de calefacción convencional es que, hasta que el motor del vehículo no alcanza cierta temperatura (50 °C), el agua que circula por el interior del radiador de calefacción no se calienta, al igual que el aire que lo atraviesa, con lo que, en invierno, podemos tardar bastante tiempo en calentarnos dentro del habitáculo. |
Berokuntza konbentzionalaren eragozpenetako bat da ibilgailuaren motorra tenperatura jakin batera (50 °C) iristen den arte, berokuntza-erradiadore barrutik ibiltzen den ura ez dela berotzen, ezta hura zeharkatzen duen airea ere; horregatik, neguan, baliteke denbora gehiago behar izatea bidaiari-lekua berotzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para solucionar este problema, algunos fabricantes han optado por incorporar a sus vehículos un sistema de calefacción eléctrica adicional consistente en un radiador en cuyo interior, en lugar de circular agua caliente, se alojan una serie de resistencias calefactoras de tipo cerámico (CTP). |
Arazo hori konpontzeko, zenbait fabrikatzailek erabaki dute berokuntza-sistema gehigarri bat jartzea beren ibilgailuetan. Sistema hori honako honetan datza: erradiadore barruan, ur beroaren zirkuzioaren ordez, zeramikazko zenbait erresistentzia bero-emaile daude. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (424) |
| ¿Cuáles son los procesos que permiten la conservación del agua en el organismo. |
Zer prozesuren bidez atxikitzen da ura organismoan? |
Materiala: Elektroestetika |
| La reabsorción tubular es el proceso por el que la mayor parte del agua y los solutos filtrados pasan desde la luz tubular a los capilares. |
Birxurgapen tubularraren bidez, tubuluen lumeneko ur eta solutu iragazi gehienak kapilarretara igarotzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| En el túbulo proximal se reabsorben la mayor parte de los solutos y el agua que se han filtrado. |
Tubulu proximalean birxurgatzen dira solutu iragazien eta uraren zati handiena. |
Materiala: Elektroestetika |
| Disminución del volumen de líquido extracelular ((LEC) por pérdida de solutos (Na+) y, como consecuencia, de agua; como por ejemplo, cuando no se produce aldosterona (trastorno endocrino). |
Zelulaz kanpoko likidoaren bolumena murriztea, solutu-galeragatik (Na+) eta, horren ondorioz, ura galtzea; adibidez, aldosteronarik ekoizten ez denean (asaldura endokrinoa). |
Materiala: Elektroestetika |
| Aumento del volumen del LEC, como consecuencia del aumento de la retención de solutos (Na+) y agua como por ejemplo, cuando aumenta la producción de aldosterona. |
Zelulaz kanpoko likido kantitatea handitzea, solutuen (Na+) eta uraren erretentzioa areagotzearen ondorioz; adibidez, aldosteronaren ekoizpena areagotzean. |
Materiala: Elektroestetika |
| En este último caso, necesita de la colaboración de la hormona ADH que permite retener agua en los colectores y del mecanismo de la sed (véase cuadro 1). |
Azken kasu horretan, ADH hormonaren (ura kolektoreetan atxikitzen uzten du) eta egarri-mekanismoaren laguntza behar ditu (ikus 1. taula). |
Materiala: Elektroestetika |
| El factor más importante para la determinación del volumen del LEC es su contenido total de Na+ (ion que retiene agua). |
Zelulaz kanpoko likidoaren bolumena zehazteko faktore garrantzitsuena Na+-a da (ura atxikitzen duen ioia). |
Materiala: Elektroestetika |
| De este ion, depende la osmolaridad y, por tanto, la retención o eliminación de agua. |
Ioi horren mende dago osmoralitatea, eta, hortaz, ura atxikitzea eta kanporatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Así, se retendrá también agua y normalizará la situación. |
Horri esker, ura ere atxikiko da, eta egoera normalizatu egingo da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es el proceso por el que el 98-99% del agua y los solutos filtrados que se encuentran en la luz del túbulo pasan a los capilares que rodean a éste. |
Prozesu horren bidez, inguruko kapilarretara igarotzen dira tubuluaren lumenean dauden uraren % 98-99a eta solutu iragaziak. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (8) |
| -Evitar agua y jabones. |
- Ura eta xaboia ez erabiltzea. |
Materiala: Irudia |
| El acetato de vinilo es sumamente delicado, fácilmente herible por la aguja y es tan frágil que ni siquiera puede ser comprobado, sin deteriorarse, por la cápsula de prueba que lleva incorporada la cortadora. |
Binil azetatoa biziki hauskorra da, eta orratzak erraz urra dezake. Hain hauskorra da, ebakitzaileak duen probarako kapsulak ere ezin duela egiaztatu, hondatu gabe. |
Materiala: Irudia |
| Disminución de polisacáridos y pérdida de agua en la sustancia fundamental. |
Polisakaridoak gutxiagotzea eta funtsezko gaiak ura galtzea. |
Materiala: Irudia |
| Además están los entintados difuminados, con la tinta diluida en agua para obtener efectos de acuarela, etc. |
Gainera, tintaztaturiko orri lausotuak daude, akuarelarekin efektuak lortzeko uretan disolbaturiko tinta dutenak, baita beste hainbat ere. |
Materiala: Irudia |
| La pintura acrílica se seca cuando se seca el agua en que está disuelta y luego resulta impermeable. |
Pintura akrilikoa lehortu egiten da berak daraman ura lehortzean, eta gero iragazkor bihurtzen da. |
Materiala: Irudia |
| Aunque es opaca, la pintura acrílica se puede diluir en agua hasta que resulte transparente. |
Opakoa bada ere, pintura akrilikoa uretan disolbatu egin daiteke garden bilakatu arte. |
Materiala: Irudia |
| La cantidad de pintura disuelta en el agua determina la claridad u oscuridad de un tono. |
Uretan disolbaturiko pintura kantitatearen araberakoa izango da tonu baten argitasuna edo iluntasuna. |
Materiala: Irudia |
| Agua mineral embotellada. |
Ontziraturiko ur minerala. |
Materiala: Irudia |
| Ostalaritza eta turismoa (125) |
| El Desierto de Kalahari ofrece desde fechas recientes posibilidades para la práctica organizada de deportes de aventura y senderismo, pero son los PN de Chobe con extensas poblaciones de elefantes e hipopótamos, y la Reserva de Moremi , los dos espacios naturales que tienen un mayor reconocimiento internacional, aunque el destino estrella es el Delta del Okavango, río que procedente de Angola desemboca en el Desierto de Kalahari , formando un singular ecosistema pantanoso que atrae a una gran cantidad de fauna y a turistas de todo el mundo.. |
Kalahari basamortuak abentura-kirola eta ibilaldiak era antolatuan egiteko aukerak eskaintzen ditu duela gutxitik, baina nazioartean ospe handiagoa dute natura-ingurune hauek: Chobe Parke Nazionala, elefante eta hipopotamo asko dituena, eta Moremi Erreserba. Destino nagusia, dena den, Okavango delta da. Angolatik datorren ibaiak Kalahari basamortuan isurtzen ditu bere urak da, eta sortzen duen ekosistema zingiratsuak fauna eta mundu guztiko turista ugari erakartzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Su litoral no es uniforme ya que solo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gillés se inserta la mayor parte de las 2700 habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto donde el oleaje azota la costa con más fuerza son frecuentadas por los aficionados al surf. |
Kostaldea ez da uniformea, zati bat baizik ez baitute babesten koral-arrezifeek; uharteko 2.700 geletako gehienak ur bareko eremu horretan daude, hala nola Saint-Gilles-en. Itsasoari irekita dauden eskualdeetan, olatuek kostaldea astintzen dutenean, surflariak biltzen dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Transparentes aguas plagadas de peces y corales, tortugas terrestres gigantes y gran diversidad de aves son otros de los atributos de las islas, aunque son sus playas y las rocas de contornos pulidos de Anse Source D Árgent en La Digue el escenario más fotografiado y proyectado internacionalmente del archipiélago. |
Arrain eta koralez jositako ur gardenak, lurreko dortoka erraldoiak eta era askotako hegaztiak dira, halaber, uharteen beste ezaugarri erakargarrietako batzuk. Hala ere, La Digue uharteko Anse Source D'Argent-eko hondartzak eta soslai leunduko harkaitzak dira argazkietan gehien ageri den eta munduan gehien hedatu den artxipelagoaren irudia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el interior, los departamentos de Paysandú y Salto se han posicionado en el turismo de balneario como consecuencia de las numerosas aguas termales que ofrece su región. |
Barrualdean, Paysandú eta Salto departamentuak bainuetxe-turismoaren alorrean kokatu dira, eskualdean ur termal asko baitago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sin embargo, son los atractivos naturales los que levantan el asombro de los turistas como las junglas y el “encuentro de las aguas”, construyéndose al efecto “lodges “ ecológicos (hoteles) en la selva. |
Hala ere, turistak gehien harritzen dituena natura da, hala nola junglak eta "uren elkartzeak"; horiez gozatzeko,lodgeekologikoak (hotelak) eraiki dira basoan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Guayana con el PN de Canaima , caracterizado por un paisaje de grandes llanuras verdes , conocido como Gran Sabana, donde se levantan plataformas rocosas denominadas tepuis , cursos de agua se precipitan por las paredes verticales , como en el recurso turístico más difundido, el Salto del Angel , que con casi 1000 metros es la mayor caída del mundo. |
Guayana eta hango Canaima Parke Nazionala: lautada berde handiko paisaia du, Gran Sabana deitzen zaiona; tepui izeneko harkaitz-plataformak altxatzen dira, eta urak pareta bertikaletatik jausten dira; baliabide turistiko ezagunena Salto Angel da, ia 1.000 metro ditu eta munduko ur-jauzi handiena da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Algo más al norte se ubica, Jasper unido por el Columbia Icefield, un gran campo de hielo del período glaciar, formado por unos treinta glaciares, entre los más impresionantes ,esta el glaciar Athabasca,cuyas aguas se precipitan en una espectacular cascada. |
Iparralderago dago Jasper, Columbia Icefield-ek lotua (aldi glaziarreko izotz-zelai zabala): hogeita hamar bat glaziarrek osatzen dute, eta ikusgarrienetakoa Athabasca da (horren urak ur-jauzi ikusgarri batean erortzen dira). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Seattle, con la sede de Boeing, es el centro de la industria aeronaútica lo que determina un cierto desarrollo del turismo de negocios , las concentraciones de ballenas en las aguas próximas al PN Olympic y las montañas de la Cordillera de las Cascadas , son los elementos naturales más significativos |
Seattle, Boeing-en egoitza, industria aeronautikoaren gune nagusia da, eta horrek negozio-turismoaren garapena eragiten du; Olympic Parke Nazionaletik gertuko uretan balea-kontzentrazioak eta Ur-jauzien mendikateko mendiak dira elementu natural garrantzitsuenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El litoral y la franja meridional , algo más distante cuenta con poblaciones de interés para el viajero y para los nacionales en verano y fines de semana como Bath con fuentes termales, Bristol, Brighton con su Royal Pavilion de influencia oriental, Plymouth y especialmente Dover son espacios portuarios fundamentales para las comunicaciones con el continente. |
Hegoaldeko kostaldeak eta zerrendak, urrunxeago, baditu bidaiarientzat zein bertakoentzat uda garairako eta asteburuetarako leku interesgarriak: ur termalak dituen Bath, Bristol, ekialdeko eraginpeko Royal Pavilion dagoen Brighton, Plymouth eta, bereziki, Dover. Funtsezko portu-hiriak dira kontinentearekiko komunikazioei dagokienez. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Caracterizada por los desnudos campos de lavas, es un destino apropiado para la observación de aves, otro atractivo es el baño en las aguas termales de la Laguna Azul de Svartsengui. |
Laba-zelai gorriak bereizgarri dituen eremua da; destino egokia da hegaztiak behatzeko, eta beste erakargarri bat Svartsenguiko Urmael Urdineko ur termalak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8) |
| » Para su limpieza, basta simplemente agua y jabón, frotando con un paño o esponja. |
Garbitzeko, nahikoa da ura eta xaboia erabiltzea eta oihalaz edo belakiaz igurztea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cuando ya se ha secado algo, se saca del monte arrastrándolo con caballerías, o por tracción mecánica, o por flotación, aprovechando la |
eta, pixka bat lehortu direnean, menditik ateratzen dituzte, zaldiek arrastatuta, trakzio mekaniko bidez edo uraren gainean, baltsetan |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Una madera de buena calidad deberá dar virutas flexibles, que no deben dejar penetrar el agua. |
Kalitate onekoa bada, txirbil malguak eman behar ditu egurrak, ura sartzen uzten ez dutenak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sumergidas continuamente en agua corriente, las maderas de |
Ibilian dabilen uretan murgilduta, berriz, ehunka |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La madera aumenta de volumen hasta el llamado punto de saturación de agua (20-25 %); y, a partir de él, no aumenta ya de volumen, aunque siga absorbiendo agua. |
Uraren asetasun-punturaino, %20 eta %25 artean handitzen da egurraren bolumena; puntu horretatik aurrera, egurrak ura xurgatzen jarraitu arren, bolumena ez da gehiago handitzen. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La variación de esta cantidad de agua lleva consigo la variación del peso y del volumen de la madera. |
Egurraren ur kantitatea aldatzeak haren pisua eta bolumena ere aldatzea dakar. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por evaporación, las células disminuyen de volumen, y la madera experimenta contracción; en cambio, cuando el grado de humedad de la madera es inferior al del ambiente, la madera absorbe agua; entonces las células aumentan de volumen y la madera se hincha. |
Lurruntzearen ondorioz, zelulak txikitu egiten dira, eta uzkurtu egiten da egurra. Aitzitik, egurraren hezetasun-maila inguruneko hezetasun-maila baino txikiagoa bada, ura xurgatzen du egurrak, handitu egiten dira zelulak eta egurra hantu egiten da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La eliminación del agua, que es de tanta importancia, y requiere una atención muy delicada y una disposición muy cuidadosa, es más fácil conseguirla con las ventanas que abren al exterior, que con las que abren al interior. |
Ura kanporatzea oso-oso garrantzitsua da, eta, horretarako, kontu handiz ibili behar dugu eta arreta handiz antolatu behar ditugu leihoak. Bada, errazagoa da ura kanporatzea leihoak kanpoalderantz irekitzen badira barnealderantz irekitzen badira baino. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (101) |
| Aplicar la llama reductora sobre una cápsula de porcelana con agua fria. |
Aplika ezaiozu gar erreduzitzailea ur hotza duen portzelanazko kapsula bati. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Generalmente, este material se limpia con una solución de un buen detergente seguido del enjuague con agua de chorro y luego con agua destilada. |
Tresnak garbitzeko, detergente on baten disoluzioa erabili ohi da, eta, ondoren, kanilako ura. Kanilako urarekin ondo garbitu ondoren, ur distilatua erabiltzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Agua fría → Agua caliente → Agua y jabón → Lejía de sosa (NaOH diluido) → Ácido clorhídrico diluido (ClH 1:5) → Ácido nítrico diluido (NO3H 1:5) → Agua regia (3 volúmenes de ClH concentrado y 1 volumen de NO3H concentrado) → Disolventes orgánicos (alcohol, cetona, sulfuro de carbono) → Mezcla crómica (20 g de dicromato potásico –Cr2O7K2- en 1 litro de ácido sulfúrico concentrado)* → Mezcla nitrosulfúrica (1 volumen de NO3H conc. y 1 volumen de SO4H2 concentrado) |
Ur hotza → Ur beroa → Ura eta xaboia → Soda-lixiba (NaOH diluitua) → Azido klorhidriko diluitua (ClH 1:5) → Azido nitriko diluitua (NO3H 1:5) → Aqua regia (ClH kontzentratuaren 3 bolumen eta NO3H kontzentratuaren bolumen bat) → Disolbatzaile organikoak (alkohola, zetona, karbono sulfuroa) → Kromodun nahastea (20 g potasio dikromatoa –Cr2O7K2–, azido sulfuriko kontzentratuaren litro batean)* → Nahasketa nitrosulfurikoa (NO3H kontzentratuaren bolumen bat eta SO4H2 kontzentratuaren bolumen bat). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una vez limpio se lava con agua corriente y después se enjuaga con agua destilada. |
Tresnak garbitu ondoren, ur korrontearekin garbitzen dira, eta, gero, ur distilatuarekin pasatzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Si se han empleado disolventes orgánicos se lava con alcohol y finalmente con agua destilada. |
Disolbatzaile organikoak erabili badira, alkoholarekin garbitzen dira, eta, gero, ur distilatuarekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se deja escurrir y se seca al aire libre en los escurridores o bien en armario de secado con corriente de aire. |
Xukaderan uzten dira ura botatzen, eta aire librean lehortzen dira, edo, bestela, aire-korrontedun lehortze-armairuetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Esta dotada de mesas de trabajo, fregaderas y las instalaciones de servicios auxiliares (agua, gas, desagües, electricidad). |
Lan-mahaiak, harraskak eta zerbitzu osagarrien instalazioak izaten dira hor (ur- eta gas-instalazioak, hustubideak, argindarra). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Hidráulicas: son todas aquellas que proveen al laboratorio de agua potable, indispensable para la realización de los diferentes experimentos, así como para el aseo del material, equipo y áreas de trabajo. |
Hidraulikoak: laborategia edateko urez hornitzen duten instalazio guztiak dira; ura ezinbestekoa da esperimentuak egiteko, bai eta materiala, ekipoak eta lan-eremuak garbitzeko ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los compuestos orgánicos son generalmente insolubles en el agua debido a su baja polaridad. |
Konposatu organikoak ez dira, orokorrean, uretan disolbatzen, polaritate baxua dute eta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los compuestos inorgánicos son solubles al agua debido a su elevada polaridad. |
Konposatu ez-organikoak, orokorrean, uretan disolbatzen dira, polaritate altua dute eta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (63) |
| absorber agua y nutrientes, servir de vía de circulación del agua y nutrientes, acumulación de reservas en sus tejidos. |
ura eta mantenugaiak xurgatzea; ura eta mantenugaiak zirkulatzeko bide izatea; bere ehunetan erreserbak biltzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las raíces de las plantas necesitan agua, oxígeno y elementos minerales; que se encuentran más fácilmente disponibles cerca de la superficie que en zonas más profundas. |
Landareen sustraiek ura, oxigenoa eta elementu mineralak behar dituzte, eta horiek errazago aurki daitezke gainazalean ingurune sakonetan baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| El agua de la lluvia es indispensable para los cultivos frutícolas, pero no en cualquier momento, ya que las plantas tienen momentos de máxima exigencia y otras en las que no necesitan tanta agua. |
Euri ura ezinbestekoa da fruitu arbolen laborantzarako, baina ez edozein sasoitan, une batzuetan landareek ur ugari eskatzen baitute eta beste batzuetan, berriz, ez dute horrenbeste ur behar. |
Materiala: Nekazaritza |
| El nivel de humedad ambiental, cualquiera que sea su origen (lluvias, nieblas, masas de agua próximas, etc.) tiene una particular incidencia en la propagación e intensidad de enfermedades criptogámicas, bacterianas y de diversas plagas. |
Inguruneko hezetasun mailak, jatorria edozein delarik ere (euriak, behe lainoa, gertuko ur masak, etab.), eragin berezia du gaixotasun kriptogamikoen, bakterioengatiko gaixotasunen eta hainbat izurriteren hedapenean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Bajo estas circunstancias, la transpiración se incrementa marcadamente y la vegetación no recupera con la suficiente rapidez el agua transpirada y se deshidrata, atabacándose y cayendo después, produciéndose la defoliación y debilitamiento del árbol. |
Baldintza horien pean, transpirazioa nabarmen handitzen da eta landareak ez du transpiratutako ura behar bezain bizkor berreskuratzen. Ondorioz, deshidratatu egiten da, tabako itxura hartzen du eta erori egiten da; hostoa galtzen da eta zuhaitza ahuldu egiten da. |
Materiala: Nekazaritza |
| El problema de los cortavientos vivos, es que hace competencia al cultivo en agua, nutrientes y luz. |
Haize babes bizidunen arazoa zera da: laboreei lehia egiten diete ura, mantenugaiak eta argia erakartzeko orduan. |
Materiala: Nekazaritza |
| posibles limitaciones, señales de exceso de agua, mala aireación. |
egon daitezkeen mugak, gehiegizko uraren seinaleak, aireztapen txarra. |
Materiala: Nekazaritza |
| Esta característica condiciona los movimientos del agua en el suelo y, en consecuencia, la cantidad de oxígeno disponible en éste a nivel radicular, dado que el oxígeno es imprescindible para la supervivencia de las raíces, porque morirían de asfixia. |
Ezaugarri honek baldintzatu egiten ditu urak lurzoruan egiten dituen mugimenduak eta, ondorioz, baita sustraien mailan erabilgarri dagoen oxigeno kantitatea ere; izan ere, oxigenoa ezinbestekoa da sustraiek bizirauteko, bestela asfixiaz hilko lirateke eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| La permeabilidad mide la velocidad de penetración de agua en un suelo determinado y se expresa en cm/h. |
Iragazkortasunak neurtzen du ura zer abiaduratan barneratzen den lurzoru jakin batean, eta cm/h-tan adierazten da. |
Materiala: Nekazaritza |
| cuando la acumulación de agua es debida a la presencia de horizontes impermeables profundos o capas freáticas altas, la única solución factible la constituyen las redes de drenaje o desagüe, enterradas o abiertas, si su costo de realización es admisible. |
ur metaketa horizonte iragazgaitz sakonengatik edo geruza freatiko altuengatik gertatzen denean, soluzio bakarra ura husteko edo drainatzeko sareak –lurpekoak edo irekiak– jartzea da, baldin eta kostua onargarria bada. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (4) |
| Ejercicio derivado del aeróbic que se realiza en el agua. |
Aerobicetik eratorritako eta uretan egiten den ariketa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La técnica de extinción adecuada es el enfriamiento y, por tanto, el agua es el mejor agente. |
Su mota hori itzaltzeko teknikarik egokiena hoztea denez, ura da itzaltzeko agenterik onena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Al igual que el sueldo del personal de otros departamentos, también se pueden estimar suministros tales como agua, electricidad, gas, etc. |
Beste sail batzuetako langileen soldataren antzera, hornikuntzak ere zenbatets daitezke, hala nola ura, argindarra, gasa, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lBingo en el agua. |
lBingoa uretan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Zehar-lerroa (26) |
| En el cuidado de niños y niñas, de personas enfermas, del hogar, o en el transporte del agua en los países de África, por ejemplo, ¿qué imagen se nos viene a la mente, la de una mujer o la de un hombre? |
Haurren, gaixoen eta etxearen zainketan, edo Afrikako herrialdeetan ura eramateko lanetan, adibidez, zer irudi datorkigu gogora, emakume batena edo gizon batena? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| NO USE MATERIALes ABRASIVOS, LÍMPIELAS Y ENGUÁGUELAS CON AGUA TIBIA CON JABÓN Y SÉQUELAS CON UN PAÑO SAVE. |
EZ ERABILI MATERIAL URRATZAILERIK, GARBITU UR EPELA ETA XABOIA ERABILIZ, ETA LEHORTU ZAPI LeuN BATEZ. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Calefacción y producción de agua caliente sanitaria. |
Berokuntza eta etxeko ur beroaren produkzioa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Existen diversos tamaños de eslingas, y no les afecta la luz solar, la humedad, la grasa, la suciedad o el agua salada. |
Zenbait neurritako eslingak daude, eta eguzki-argiak, hezetasunak, koipeak, zikinkeriak edo ur gaziak ez die eragiten. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para limpiar el ocular se utilizará siempre agua jabonosa o los productos de limpieza que indique el fabricante. |
Okularra garbitzeko, ura eta xaboia edo fabrikatzaileak adierazten dituen garbiketa-produktuak erabiliko dira beti. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| S2, P2, O2: penetración y absorción de agua |
S2, P2, O2: ura sartzea eta xurgatzea |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Quitar la ropa y los zapatos contaminados, aclarar la piel o duchar al afectado si procede con abundante agua fría y jabón neutro. |
Kendu kutsatutako arropa eta oinetakoak, kaltetuaren larruazala urez garbitu edo, hala badagokio, dutxatu ur hotz ugari eta xaboi neutroa erabiliz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Enjuagar los ojos con abundante agua a temperatura ambiente al menos durante 15 minutos. |
Begiak giro-tenperaturan dagoen ur ugariz busti 15 minutuz gutxienez. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| NO SE RECOMIENDA emplear agua a chorro como agente de extinción. |
EZ DA GOMENDAGARRIA ura zurrustaka erabiltzea itzaltzeko bitarteko gisa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Solubilidad en agua a 20 ºC: |
20º C-tan uretan duen disolbagarritasuna: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (579) |
| Por ser el único fluido que utilizaremos nos referiremos, en nuestro caso, al agua. |
Guk fuido bakarra aipatuko dugu, aztertuko dugun bakarra izango baita: ura. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Consiste en esencia, en dos cilindros de diferente sección comunicados entre sí, y cuyo interior está completamente lleno de un líquido que puede ser agua o aceite. |
Zilindro horiek erabat beteta egon ohi dira likido batez, urez edo olioz, eta pistoi bana dute barruan, likidoarekin kontaktuan, bakoitzak bere barne-diametroari doituta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Bajo la acción de la carga el agua se pone en movimiento, adquiriendo velocidad creciente. |
Izan ere, kargaren eraginez ura higitzen hasten da, abiadura gorakorrez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Presiones «dinámicas», que son las obtenidas cuando el agua está circulando dentro de las tuberías. |
Presio dinamikoa: ura hodi-sarean barrena higitzen denean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El caso que nos interesa es el movimiento del agua a presión a lo largo de las tuberías. |
Liburu honen interesgune nagusia hoditerietan zeharko uraren higidura presioduna da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Esto causa que el menisco tenga una forma curva cuando el líquido está en contacto con una superficie vertical y asciende por tubos de pequeño diámetro o entre dos láminas muy próximas. |
Zenbait likidok, esaterako, urak, kapilarretan gora egiten dute, eta hodia busti egiten dutela esaten da; beste batzuek, berriz, esaterako, merkurioak, ez dute hodirik bustitzen. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Simultáneamente a este aumento de velocidad se desarrollan resistencias que se oponen al movimiento y llega un momento en que la velocidad ya no aumenta y el agua llena la sección del tubo. |
Abiaduraren hazkuntza horrekin batera, ordea, higidura oztopatzen duten erresistentziak areagotzen dira. Hori horrela izanik, abiadura egonkortu eta hodiaren sekzio osoa urez betetzen den une bat iristen da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En los líquidos la viscosidad disminuye al aumentar la temperatura y aumenta muy ligeramente con la presión, siendo el agua una excepción; ya que primero disminuye y luego aumenta con la presión. |
Likidoen biskositatea txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta apur bat handitu, presioa handitzen denean. Ura salbuespen bat da, biskositatea txikitu egiten baita hasieran, ondoren handitu arren. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Siendo V1 la velocidad (m/s) del agua y g la aceleración de la gravedad. |
Non V1 uraren abiadura den (m/s-tan) eta g grabitateak eragindako azelerazioa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Presiones «estáticas» que corresponden a los casos en que el agua no se desplaza en la red, estando llenas sus tuberías. |
Presio estatikoa: ura hodi-sarean barrena higitzen ez denean, hodiak urez beteta dauden arren. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
