Revisará el sistema empleado para el cálculo de la amortización del inmovilizado inmaterial (razonabilidad en la estimación de la vida útil, criterio uniforme, sistema de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados) y comprobará la razonabilidad en la estimación del período de imputación a resultados para los gastos de establecimiento, así como la forma de calcular los intereses contabilizados como gastos a distribuir en varios ejercicios.
Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa kalkulatzeko erabilitako sistema berrikusiko du (balio-bizitzaren kalkuluaren arrazoizkotasuna, irizpide uniformea, oro har onartutako kontabilitate-irizpideen araberako sistema), eta hastapen-gastuetako emaitzetara egozteko aldiaren kalkuluak duen arrazoizkotasuna egiaztatuko du, baita kontabilizatutako interesak nahiz ekitaldietan banatu beharreko gastuak kalkulatzeko modua ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La valoración de las inversiones financieras es correcta de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados, que han sido aplicados de manera uniforme y que concuerda con los costes.
Finantza-inbertsioen balorazioa zuzena dela, oro har onartutako kontabilitate-printzipioen arabera, modu uniformean ezarri direla, eta gastuekin bat datozela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Los criterios adoptados por la empresa para su valoración han sido conformes a los principios de contabilidad generalmente aceptados, y si su aplicación es uniforme con relación a ejercicios anteriores.
- Enpresak baloraziorako erabilitako irizpideak bat datozela oro har onartutako kontabilitate-printzipioekin, eta ea aurreko ekitaldiekin konparatuta modu uniformean aplikatu diren irizpideak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobar que la valoración del inventario se realiza según establece el PGC, y de forma uniforme respecto al ejercicio precedente.
Inbentarioaren balorazioa KPOk ezartzen duen moduan egiten dela egiaztatu, eta aurreko ekitaldiari dagokionez modu uniformean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 ¿Existe un criterio uniforme para las amortizaciones?
2. Ba al dago amortizazioetarako irizpide uniformerik?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si la política de amortización seguida por la empresa se basa en criterios razonables en función de su vida útil, si los métodos utilizados se aplican de forma uniforme y el importe de las amortizaciones se ha contabilizado adecuadamente.
Enpresak erabiltzen duen amortizazio-politika balio-bizitzari dagozkion arrazoizko irizpideetan oinarritzen den, erabilitako metodoak modu uniformean ezartzen diren, eta amortizazioen zenbatekoa ondo kontabilizatu den.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
"La empresa no mantiene un criterio uniforme en la valoración de ..."
“Enpresak ez dio irizpide uniforme bati eusten honako hau baloratzean: ..."
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobar que los métodos de amortización aplicados responden a criterios razonables y que su contabilización es la adecuada y mantiene un criterio uniforme respecto a ejercicios anteriores.
Ezarritako amortizazio-metodoek arrazoizko irizpideei erantzuten dietela baieztatzea, horien kontabilizazioa zuzena dela, eta aurreko ekitaldiekin alderatuta irizpide uniformea jarraitzen dela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (7)
Stock óptimo es el denominado de previsión perfecta, que se basa en considerar la demanda uniforme, constante y conocida difícilmente de conseguir en una organización por proyectos.
Stock egokia esaten zaio aurreikuspen ezin hobea duen stockari. Stock horren eskaera uniformea, aldaketarik gabea eta ezaguna da, baina zaila da hori lortzea proiektukako antolaketa batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquier empresa debería tener perfectamente clasificado a su personal y sus funciones dentro de la misma para poder establecer planes de seguridad informática uniforme y coherente a todos los niveles corporativos.
Enpresak oso ondo sailkatuta izan behar ditu langileak eta horien funtzioak, segurtasun informatikorako plan uniforme eta koherentea finkatu ahal izateko maila korporatibo guztiekiko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los procesos de temperatura son muy habituales en las instalaciones industriales ya que cada vez más se exigen productos fabricados más uniformemente, con el fin de reducir costos, evitando rechazos.
Tenperatura-prozesuak oso ohikoak izaten dira industria-instalazioetan; izan ere, geroz eta gehiago eskatzen dira modu uniformean egindako produktuak, kostuak murrizteko eta erreusak saihesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La estructura básica de una pantalla LCD se compone de una serie de tubos de neón situados en la parte trasera de la misma, que proporcionan una luz uniforme en toda la superficie de proyección.
LCD pantailaren oinarrizko egitura atzealdean kokatutako neon-hodi sorta batez osatuta dago eta proiekzio-gainazal osoan argi uniformea ematen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La sección de cada uno de ellos será uniforme en toda su longitud y no se permitirán empalmes intermedios.
Haien sekzioa uniformea izango da luzera osoan eta ez da tarteko junturarik egingo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La API de Windows es una inmensa colección que proporcionan una interfaz uniforme para la programación en entorno Windows.
Windowseko API bilduma izugarria da, eta interfaze uniformea eskaintzen du Windows ingurunean programatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
agrupaciones (la concentración no es uniforme)
taldeak (kontzentrazioa ez da uniformea)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Detalle de cómo se remata la masa del caballete con un cepillo untado en agua, dando un aspecto uniforme y sin agujeros en la masa.
Teilatu-gailurreko masari uretan bustitako arrabotaz akabera nola ematen zaion, masa uniforme eta zulorik gabe utzita.
Con la masa tierna pero algo endurecida se pasará el cepillo de agua, húmedo, por las juntas hasta eliminar poros, después se asperjará agua sobre ellas y sobre las piedras empezando por las hiladas superiores y bajando hasta el suelo, hasta conseguir que las piedras queden limpias y las juntas uniformes.
Masa oraindik bigun egonda ere gogortzen hasita dagonean, bustitako ur-arrabota pasatuko dugu junturetatik, poro guztiak ezabatu arte; gero, urez ihinztatuko ditugu junturak eta harriak, goiko ilaretatik hasi eta lurreraino jaitsita, harriak garbi eta junturak uniforme geratu arte.
A partir de este momento empieza a funcionar el cilindro de freno oleohidráulico, para obtener un avance regular de la sierra.
Une horretatik aurrera balaztatze-zilindro oleohidraulikoa jarriko da martxan, zerraren aitzinamendu-mugimendu uniformea lortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En relación con este ejemplo se recomienda utilizar pequeñas unidades de avance para taladros y roscadoras accionados con aire comprimido las cuales, junto con el plato divisor accionado neumáticamente, forman un mando uniforme y permiten el empleo de varias unidades de trabajo en un plato relativamente pequeño.
Adibide jakin horri dagokionez, zulagailuetarako eta hariztatzeko gailuetarako aire konprimituz eragindako aitzinamendu-unitate txikiak erabiltzea gomendatzen da. Unitate horiek eta pneumatikoki eragindako plater zatitzaileak aginte bateratu bat osatzen dute, eta, ondorioz, nahiko plater txiki batean hainbat lan-unitate erabiltzeko aukera izango dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
levas para el accionamiento de los carros de máquinas herramientas con avance uniforme.
aitzinamendu uniformea duten makina-erreminten orgei eragiteko espekak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De esta forma se consigue que la superficie de acabado sea uniforme, incluso en los tramos curvos.
Horri esker, akabera-gainazala uniformea izango da, baita tarte kurbatuetan ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para evitar el roce de las piezas cortadas con la matriz, los agujeros de ésta no son de tamaño perfectamente uniforme, sino que se van ensanchando de arriba abajo.
Matrizearekin ebakitako piezen arteko marruskadura saihesteko, matrizearen zuloen neurria ez da erabat berdina, goitik behera gero eta zabalagoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los punzones tienen por lo general una sección uniforme en toda su longitud.
Puntzoiek, normalean, luzera osoan uniformea den sekzioa eduki ohi dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comprobar la uniformidad en el funcionamiento de los mecanismos dosificadores.
Mekanismo dosifikatzaileen funtzionamendua uniformea dela egiaztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De hecho, se pueden lograr embutidos más profundos con procesos de hidroformado que con el embutido profundo convencional, debido a que la presión uniforme del hidroforma do fuerza la plancha contra el punzón en todas sus dimensiones, aumentando la fricción y reduciendo los esfuerzos de la tensión que causan el desgarre en la base del recipiente.
Izan ere, hifroformatze-prozesuekin enbutizio sakon konbentzionalarekin baino enbutizio sakonagoak lor daitezke, hidroformatzearen presio uniformeak plantxa puntzoiaren aurka behartzen baitu dimentsio guztietan, eta, hala, igurzketa handitu eta urradurak ontziaren hondoan eragiten duen tentsioaren esfortzuak murriztu egiten baitira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las etapas iniciales se encargan de redistribuir el material en la pieza para conseguir una deformación uniforme y la estructura metálica requerida en las siguientes.
Hasierako etapen zeregina materiala piezan banatzea da, ondorengo etapetan deformazio uniformea eta nahi den metalezko egitura lortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se realiza en condiciones ideales, sin fricción entre la pieza y la superficie de las estampas -caso bastante improbable-, la deformación será homogénea y el flujo radial de material es uniforme a lo largo de su altura, tal como se representa en la figura.
Baldintza egokietan egiten bada, piezaren eta estanparen gainazalen artean igurzketarik egin gabehori ia ezinezkoa bada ere, deformazioa homogeneoa izango da eta materialaren fluxu erradiala uniformea izango da altueran, irudian agertzen den bezala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Se intentará que la luz sea lo más uniforme posible.
Argia ahalik uniformeena izan dadin saiatuko gara.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (25)
Los mecanismos de formación de las células sanguíneas no son uniformes, pero, con excepción de los linfocitos, que presentan ciertas peculiaridades, los restantes tipos de células tienen grandes coincidencias en su formación, aunque posteriormente lleven a cabo funciones muy diferentes.
Odol-zelulak osatzeko mekanismoak ez dira uniformeak, baina linfozitoek izan ezik (zenbait berezitasun ditu), gainerako zelulek antzekotasun handiak dituzte prozesu horretan, gerora bestelako funtzioak izango dituzten arren.
Materiala: Elektroestetika
Suelen estar distribuidas uniformemente por toda la célula, pero hay numerosas excepciones.
Zelulan modu uniformean banatzen dira, baina salbuespen ugari daude.
Materiala: Elektroestetika
** Unidad de medida del flujo luminoso en el Sistema Internacional, emitido por unidad de ángulo sólido por una fuente puntual uniforme de una intensidad luminosa de 1 candela; símbolo del lumen:
** Argi-fluxuaren nazioarteko sistemako neurri-unitatea, angelu solido batean dagoen kandela bateko argi-intentsitateko iturri uniforme puntual batetik igorria; lumenaren ikurra:
Materiala: Elektroestetika
Una de las dificultades que nos puede dar este maquillaje es precisamente la de la aplicación del fondo, porque aquí sí que se hace necesario que el trabajo de aplicación o batido sea perfecto, ya que si nuestra técnica no es buena no conseguiremos dar la uniformidad requerida, no siendo el resultado el deseado para un trabajo de calidad.
Makillaje honen zailtasunetako bat oinarria ematea da, nahitaezkoa baita oinarria emateko eta trinkotzeko modua perfektua izatea; izan ere, ongi egin ezean, ez da behar bezain uniformea izango, eta emaitza ez da kalitatekoa izango.
Materiala: Elektroestetika
Además siempre resultará más fácil hacer pequeños trazos cortos que una línea continua y perfectamente uniforme que, de todos modos, en este momento tampoco tendría sentido.
Gainera, errazagoa izango da trazu labur txikiak egitea lerro jarraitu eta erabat uniformea egitea baino eta, bestalde, une horretan ez luke zentzurik izango.
Materiala: Elektroestetika
De este modo, también habrá una coloración más uniforme en todo el rostro y no sólo se observará un color más o menos subido sobre la zona habitual donde se aplica el colorete.
Horrela, aurpegiak kolore uniformeagoa izango du eta ez da kolore biziagoa hautemango koloretea eman ohi den lekuan.
Materiala: Elektroestetika
En el caso de que el vestido sea escotado y la novia no tenga un tono de piel uniforme, se le aplicará maquillaje en la zona visible (producto que no manche la ropa, por ejemplo, pan-cake)
Soinekoak eskotea badu eta andregaiaren azalaren tonua ez bada uniformea, eman makillajea agerian dauden guneetan (arropa zikintzen ez duen produktua, esaterako,pan-cakea).
Materiala: Elektroestetika
Aplicar la barra con un pincel de labios, de manera que quede uniforme con el perfilado realizado anteriormente.
Eman barra ezpainetarako pintzel batekin, lehengo profilatuarekin uniforme geratzeko moduan.
Materiala: Elektroestetika
aclara las pieles, proporciona un fondo uniforme y da transparencia a la piel.
azalak argitzen ditu, hondo uniformea uzten du, eta azalari gardentasuna ematen dio.
Materiala: Elektroestetika
Cubre uniforme desechable (delantal).
Botatzeko uniformegainekoa (mantala).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (8)
Su litoral no es uniforme ya que solo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gillés se inserta la mayor parte de las 2700 habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto donde el oleaje azota la costa con más fuerza son frecuentadas por los aficionados al surf.
Kostaldea ez da uniformea, zati bat baizik ez baitute babesten koral-arrezifeek; uharteko 2.700 geletako gehienak ur bareko eremu horretan daude, hala nola Saint-Gilles-en. Itsasoari irekita dauden eskualdeetan, olatuek kostaldea astintzen dutenean, surflariak biltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su estructura no es uniforme ya que aunque la amplitud media es de 300 kilómetros y la altitud de 3500 metros, las mayores cotas se alcanzan entre Perú y Santiago de Chile ,Aconcagua 6959 m (Argentina ), donde han quedado encerrados altiplanos como el del Lago Titicaca (Perú-Bolivia), y el de la puna atacameña (Chile-Argentina-Bolivia).
Batez besteko zabalera 300 kilometrokoa eta altitudea 3.500 metrokoa, eta, gainera, egitura ez da uniformea. Garaiera handienak Peru eta Txileko Santiago bitartean daude adibidez, 6.959 m-ko Aconcagua (Argentina), Titikaka aintzira dagoen goi-ordokia (Peru-Bolivia) eta Atacamako puna (Txile-Argentina-Bolivia).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estos elementos configuran un relieve accidentado con la cima de España en el Teide (Tenerife), con todo , esta característica tampoco es uniforme , ya que las islas mas orientales son de menor altura, con abundantes costas arenosas que contrastan con las del sector occidental mucho mas acantiladas y rocosas.
Elementu horiek erliebe gorabeheratsua eratzen dute, eta han dago Espainiako gailur altuena, Teide (Tenerife). Hala ere, ezaugarri hori ez da uniformea, ekialdeko uharteak altitude txikiagokoak baitira eta, itsaslabar eta harkaitz gehiago duten mendebaldekoen aldean, kostalde hareatsua baitute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El cinturón litoraltampoco es uniforme y recibe distintas denominaciones geo-turísticas, en el Atlántico, la Costa de la Luz siguiendo el Golfo de Cadiz ofrece un perfil rectilíneo y arenoso entre las desembocaduras del Guadiana (frontera portuguesa) y del Guadalquivir con poblaciones de relevancia turística como Punta Umbría, Matalascañas y Sanlúcar de Barrameda, el vértice meridional de la península hasta Gibraltar alterna espacios de playa y acantilados casi siempre expuestos a fuertes vientos con núcleos de población como Barbate, Conil, Caños de Meca y Tarifa, esta última paraíso de surfistas por el oleaje y el viento.
Kostaldea ere ez da uniformea, eta hainbat izendapen geoturistiko ditu. Atlantikoan,Costa de la Luzdeitzen zaio Cádizko golkokoari, Guadianaren (Portugalekiko muga) eta Guadalquivirren itsasadarren artean dagoenari; gune turistiko garrantzitsuak daude gune honetan, hala nola Punta Umbría, Matalascañas eta Sanlúcar de Barrameda. Penintsularen hegoaldeko erpinak, Gibraltar bitartean, hondartzak eta gehienetan haizeak gogor jotzen dituen itsaslabarrak tartekatzen ditu hainbat herrirekin batera: Barbate, Conil, Caños de Meca eta Tarifa, besteak beste; azken hori surflarien paradisua da olatuei eta haizeari esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En su interior se exhiben algunas de sus pertenencias como su uniforme y la cama en la que dormía.
Barnealdean, enperadorearen ondare batzuk daude ikusgai, hala nola haren uniformea eta erabiltzen zuen ohea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su estructura no es uniforme, ya que aunque la amplitud media es de 300 kilómetros y la altitud de 3.500 metros, las mayores cotas se alcanzan entre Perú y Santiago de Chile, Aconcagua, 6.959 m (Argentina), donde han quedado encerrados altiplanos como el del Lago Titicaca (Perú-Bolivia), y el de la puna (tierra alta) atacameña que pertenece a Argentina Bolivia y Chile.
Ez dute egitura uniformea; izan ere, batez besteko zabalera 300 kilometrokoa dute, eta batez besteko garaiera 3.500 metrokoa. Kotarik altuenak Peru eta Txileko Santiago bitarte horretan hartzen ditu: Aconcagua, 6.959 m (Argentina). Han, goi-ordokiak eratu dira, hala nola Titicaca Aintzirarena (Peru-Bolivia) eta Atacamako Puna (goi-lurraldea), Argentina, Bolivia eta Txile artean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los agentes del orden de la República Checa van generalmente uniformados y al igual que en España únicamente pueden solicitar la identificación en circunstancias justificadas y en los casos establecidos por ley.
Errepublika Txekiarreko agenteek uniformea darabilte, eta Espainian bezala, identifikatzea eska dezakete justifikaturiko inguruabarretan eta legean ezarritako kasuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Delante de este edificio se erige el Monumento al Soldado Desconocido cuya guardia realizan dos euzones ataviados con el típico uniforme griego.
Eraikin horren aurrean, Soldadu ezezagunaren monumentua dago, Greziako uniforme tipikoa jantzita, bi soldadu euzonek babesten dutena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Viga con extremo empotrado y el otro libre, cargada uniformemente.
Mutur bat sartuta eta bestea aske duen eta karga uniformeari eutsi behar dion habea.
Materiala: Egurraren teknologia
Se conoce que su madera está en buenas condiciones, por la regularidad de los anillos anuales; fibras uniformes, apretadas y paralelas; no presenta grietas, reviramientos, ni nudos grandes.
Egurra egoera onean dago, eraztunak erregularrak direnean; zuntzak uniformeak direnean eta estu eta paraleloan daudenean; eta arrail, atal espiraldu edo adabegi handirik ez dagoenean.
Materiala: Egurraren teknologia
Se emplearán maderas combustibles, duras, de color claro y uniforme, y desprovistas de nudos.
Egur erregaiak erabili behar dira horretarako, gogorrak, kolore argi eta uniformekoak eta adabegirik gabeak.
Materiala: Egurraren teknologia
Una madera es homogénea, cuando su estructura y la composición de sus fibras resulta uniforme en cada una de sus partes.
Egur bat homogeneoa da egitura eta zuntzen osaera uniformea denean atal bakoitzean.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (10)
Sin embargo, la recuperación ascendente del émbolo es lenta y uniforme debido a que el flanco de salida es muy suave.
Enboloaren goranzko bidea, aldiz, motela eta uniformea izaten da, oso leuna baita irteera-alboa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma, se consigue una temperatura uniforme del combustible para la alimentación de todos los cilindros.
Hartara, erregaiaren tenperatura uniformea lortzen da zilindro guztiak elikatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La distribución del platino sobre las superficies interiores del filtro de partículas no es uniforme, es máxima en la zona anterior, disminuyendo hacia la salida del mismo (figura 9.79).
Platinoa ez da uniformeki banatzen partikula-iragazkiaren barruko gainazaletan: sarrerako aldean izaten da gehiena, eta gutxiagotu egiten da irteerara hurbildu ahala (9.79 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para lograr una difusión uniforme de la gasolina, este inyector tiene dos formas de actuar en función de las revoluciones y la carga del motor.
Gasolinaren barreiadura uniformea izan dadin, jarduteko bi era ditu injektore honek, bira kopuruaren eta motor-kargaren arabera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Así se produce un reparto homogéneo (uniforme) en la cámara de combustión (figura 5.6).
Horrela, homogeneoa (uniformea) izaten da banaketa errekuntza-ganberan (5.6 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma se consigue un reparto uniforme de la mezcla de combustible y aire (figura 5.8).
Horrela, uniformeki banatzen da erregai- eta aire-nahastea (5.8 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si la electrobomba presenta problemas mecánicos, desgaste o rugosidad en algún elemento de bomba el rizado no es uniforme, presentando deformaciones que se repiten a intervalos regulares.
Elektroponpak arazo mekanikoak, higadura edo zimurrak baldin baditu, kizkurdura ez da uniformea, eta deformazioak agertzen dira, tarte erregularretan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es una especie de paño no tejido, que resulta de conglomerar lana o pelo de liebre, conejo, castor, etc. Aunque este conglomerado pueda adquirir formas más o menos esféricas, el fieltro siempre tiene un grosor uniforme.
Ehundu gabeko oihal moduko bat da, artilez edo beste zenbait animaliaren (erbia, untxia, kastorea...) ilez egina. Forma gutxi asko esferikoa hartu ohi du feltroak, baina lodiera uniformea izaten du beti.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Fina e uniforme.
Xehea eta uniformea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se mantiene una carga uniforme en el accionamiento de la bomba con lo que se reducen las fluctuaciones de la presión en la zona de alta presión.
Karga uniformea izaten du ponparen eragintzak; hartara, murriztu egiten dira presio-fluktuazioak goi-presioko eremuan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
Puede requerirse cierto blanqueo de la pasta para estabilizar su blancura hasta un nivel uniforme y constante.
Baliteke orea zuritu behar izatea haren zuritasun-maila uniformea eta iraunkorra izan dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El resultado es una superficie de papel uniforme y brillante, adecuada para impresión en rotativas tanto offset como en huecograbado.
Horren emaitza gainazal uniforme eta distiratsu bat da, egokia errotatibetan inprimatzeko, bai offset-ean, baita sakongrabaketan ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Barrenos (o caladores), estos resultan más prácticos ya que sacan muestras más uniformes, son rápidos y causan menos daño a la superficie del terreno.
Laztabinak (edo kalatzaileak). Praktikoagoak dira: lagin uniformeagoak ateratzen dituzte, bizkorrak dira eta kalte gutxiago eragiten diote lur-gainari.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Fondo amarillo-asalmonado con estrías rojas que se difuminan uniformemente al sol
hondo hori eta izokin kolorekoa, eguzkitan modu uniformean lausotzen diren ildo gorriekin
Materiala: Nekazaritza
La tarea de una abonadora consiste en aplicar los fertilizantes minerales ó enmiendas de la manera más uniforme y exacta posible en una superficie determinada.
Ongarritzeko makina baten zeregina hauxe da: eremu jakin batean ongarri mineralak nahiz medeagarriak ahalik eta uniformeen eta zehatzen aplikatzea.
Materiala: Nekazaritza
Se siembra sobre sustrato, como por ejemplo 3 partes de turba + 1 de arena, y a una temperatura óptima, lo cual nos permite conseguir un % de germinación mayor y más uniforme que sembrando directamente sobre el suelo.
Substratuan ereiten da, esaterako, lautik hiru turba eta lautik bat harea den substratuan, eta tenperaturarik egokienean, erneketaren % handiagoa eta uniformeagoa izan dadin lurzoru gainean zuzenean ereinda baino.
Materiala: Nekazaritza
En el primer caso los abonos son lanzados repartiéndolos uniformemente sobre la superficie del terreno y, a continuación, se entierran con aperos de labranza, lo cual, aunque en los abonos nitrogena dos, debido a su gran movilidad, no es absolutamente necesario, en los abonos fosfatados y potásicos, como quedan inamovibles, es imprescindible para que la planta pueda acceder a ellos rápidamente.
Aurreneko kasuan, ongarriak jaurti eta lursailaren azalean modu uniformean banatzen dira; ondoren, nekazaritzako lanabesekin lurperatu egiten dira, nahiz eta, ongarri nitrogenatuen kasuan, hori egitea ez den guztiz beharrezkoa, oso mugikortasun handikoak direlako; fosfatodun eta potasiodun ongarrien kasuan, ordea, ezinbestekoa da lurperatzea, geldi geratzen direlako, eta kontua da landareek ahalik eta azkarren eskuratu ahal izatea ongarriok.
Materiala: Nekazaritza
coloca la semilla a una profundidad uniforme en condiciones de mucho rastrojo o en sementeras bien preparadas.
uztondo askoko lekuetan eta ereindako lur ondo prestatuetan, sakonera beti berdinean jartzen dute hazia.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
Además, los supervisores de zona se preocupan de que las actividades sigan las directrices prefijadas desde la central, lo que provoca que las animaciones sean uniformes y poco variadas, no se adaptan a los hoteles salvo en cuestión de horarios o instalaciones.
Gainera, guneko ikuskatzaileek zaintzen dute zentralak finkatutako jarraibideak bete ditzaten jarduerek; horren ondorioz, animazioak uniformeak eta aldaketa gutxikoak izaten dira, eta ez dira egokitzen hotelen ezaugarrietara, ez bada ordutegi eta instalazioetara.
Materiala: Animazio turistikoa
Sin embargo, si así se decide, llevarán el uniforme corporativo de la empresa hostelera.
Hala ere, ostalaritza-enpresako uniforme korporatiboa eramatea ere adostu daiteke.
Materiala: Animazio turistikoa
Tu director de hotel te solicita que te uniformes con la ropa marcada con los símbolos del establecimiento hotelero y añade que “ya te la cambiarás cuando vengan los de tu empresa”.
Hoteleko zuzendariak eskatu dizu hoteleko sinboloak dituen arropa janzteko, eta esan dizu aldatuko zarela zure enpresako norbait etortzen denean.
Materiala: Animazio turistikoa
Respecto a los uniformes, el gasto total se puede afectar cuando se compran o bien prorratear el coste en cada uno de los meses en los que dure la temporada.
Uniformeei dagokienez, gastu totala jar daiteke erosten diren unean, edota kostua hainbanatu daiteke denboraldiak irauten duen hilabete guztietan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Establece contacto visual uniforme durante toda la presentación
Kontaktu bisual uniformea du aurkezpen osoan zehar
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunos puestos requieren traje de chaqueta, y otros, uniformes específicos, especialmente por motivos de seguridad laboral y protección, como es el caso de médicos, pintores, químicos, personal de seguridad, etc.
Hainbat postuk txaketa-trajea eskatzen dute, eta beste batzuek, berriz, uniforme jakinak, laneko segurtasun- eta babes-arrazoiak direla eta (hala nola medikuak, margolariak, kimikariak, segurtasun-langileak eta abar).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Entrevista de trabajo para un puesto que requerirá uniforme.
Uniformea eskatzen duen lanpostu baterako elkarrizketa.
Belarriak espektro entzungarri osorako duen sentikortasuna (maiztasunekiko sentikortasun ez da uniformea; neurri handi batean, kanpo-belarriko erresonantzien ondorioz. Soinu- berdintasuneko printzipioagatik gertatzen da hori: bolumenaren arabera, maiztasun altu eta baxuak ez dira ertainak bezain ongi entzuten. Sentikortasunean dauden desberdintasunak irudikatzeko, kurba-multzo bat erabiltzen da (kurba isofonikoak), zeinak adierazten baitu soinu bat soinu-maila jakin batekin hautemateko behar den soinu-presioaren maila (SPL).
La sensibilidad del oído a diferentes frecuencias para todo el espectro audible no es uniforme, debido, en gran medida, a las resonancias del oído externo. La causa es lo que se conoce como principio de igualdad sonora, de manera que, dependiendo del volumen, no se perciben las altas y bajas frecuencias tan bien como las medias. La representación de las diferencias de sensibilidad se realiza mediante un conjunto de curvas que se denominan isofónicas y que indican el nivel de presión sonora (SPL) necesario para que un sonido se perciba con un determinado nivel sonoro.
5. Potentzia: bozgorailu batean, bi potentzia mota egon daitezke: maximoa eta minimoa. Mintzak soinua erreproduzitzeko duen sentikortasunak zehazten du potentzia minimoa; potentzia maximoa, berriz, kalterik eragin gabe modu uniformean aplika daitekeena da. Haien artean, honako hauek daude: izendun potentzia edo RMS deiturikoa, gailuak berotu gabe edo distortsiorik sortu gabe modu uniformean jasan dezakeena, eta potentzia musikala, gailuak une jakin batean denbora jakin batez jasan dezakeen gailurra.
5. Potencia: en un altavoz se pueden encontrar dos tipos de potencia: máxima y mínima. La potencia mínima viene dada por la sensibilidad que posee la membrana para reproducir el sonido, mientras que la potencia máxima correspondería a aquella que, de forma uniforme, puede ser aplicada sin que se produzcan daños. Entre ellas se pueden establecer la potencia nominal o RMS, que es aquella que puede soportar el aparato de manera uniforme sin que se caliente ni produzca distorsiones, y la potencia musical, que es el pico que puede soportar el aparato en un momento durante un determinado tiempo.
1. Hondoa edo kroma ongi argiztatzea. Horrela, hondoa ahalik eta lauen eta uniformeen argiztatuta egotea lortuko dugu, itzalak eta zimurrak saihesteko. Zimurrak, batez ere, oihalekin lan egitean sortzen dira.
1. Iluminar bien el fondo o croma. De esta manera se consigue que esté iluminado lo más plano y uniforme posible, evitando sombras y arrugas. Las arrugas se suelen producir sobre todo en el trabajo con telas.
Los fluidos no pueden considerarse siempre como perfectos debido a su viscosidad que es la propiedad en virtud de la cual oponen una resistencia al movimiento uniforme de su masa a causa del rozamiento de unas moléculas con otras.
Fluidoak ezin dira perfektutzat jo beti. Izan ere, badute propietate bat masa osoaren higidura uniformea eragozten duena, molekulen arteko marruskadurak eragindakoa: biskositatea edo likatasuna. Erresietentzia horren maila substantzia bakoitzaren berezko koefiziente baten bidez adierazten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tal como ya se ha indicado, el pascal (Pa) es la presión uniforme que, actuando sobre una superficie plana de 1 metro cuadrado, ejerce perpendicularmente a esta superficie una fuerza total de 1 newton.
Aurrez esan dugun bezala, pascal bat presio-unitate bat da, eta metro karratu bateko gainazal lau baten gainean newton bateko indar zut batek eragindako presio uniformea adierazten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El movimiento permanente uniforme del agua en tuberías se encuentra relacionado con el Número de Reynolds, la Rugosidad, el Radio Hidráulico, la Pérdida de Carga Unitaria y la Presión, por lo que se pretende conseguir es una ecuación que relacione entre sí los distintos factores que definen el movimiento.
Uraren hoditerietan zeharko higidura etengabe uniformea aldagai hauen mendekoa da: Reynolds zenbakia, zimurtasuna, erradio hidraulikoa, karga-galera , el Radio Hidráulico, la Pérdida de Carga Unitaria y la Presión, por lo que se pretende conseguir es una ecuación que relacione entre sí los distintos factores que definen el movimiento.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el movimiento que consideramos, las pérdidas de carga, como hemos dicho, son de dos clases: una, debida al rozamiento con las paredes del tubo, es de tipo continuo y uniforme, a la que se denomina pérdida de carga lineal.
Aztergai dugun higidura, esan dugunez, bi motatako karga-galerak izaten dira: bata, hoditeriaren gainazalen marruskadurak eragindakoa, jarraitua eta uniformea, karga-galera lineal esaten zaiona; besteak, berriz, aislatuak eta lokalizatuak dira, korronte-hausturetako zurrunbiloek eta desitsasteek eragiten dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El movimiento permanente uniforme del agua en tuberías se encuentra relacionado con el Número de Reynolds, la Rugosidad, el Radio Hidráulico, la Pérdida de Carga Unitaria y la Presión, por lo que se pretende conseguir es una ecuación que relacione entre sí los distintos factores que definen el movimiento.
Uraren hoditerietan zeharreko higidura etengabe eta uniformea alderdi hauen mendekoa da: Reynolds zenbakia, zimurtasuna, erradio hidraulikoa, karga-galera unitarioa eta presioa. Horrenbestez, higidura definitzen duten alderdi horiek guztiak erlazionatuko dituen ekuazio bat lortzea da helburua.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la figura 1.9 se representa un perfil hidráulico de una tubería llena de un fluido en movimiento uniforme, en la que se ha separado un tramo de longitud L, limitado por las secciones A y B, cuyas presiones son p1 y p2, respectivamente.
1.9 irudian higidura uniformea duen fluido batek betetako hoditeria baten profil hidraulikoa adierazi da. Hodi horretan L luzerako tarte bat bereizi da, A eta B sekzioen artekoa. Sekzio horietan presioa p1 eta p2, da hurrenez hurren.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es posible clasificar los procesos de corrosión recurriendo a distintos criterios: por la naturaleza de la sustancia corrosiva, el mecanismo de la corrosión, la morfología del ataque (ataque uniforme, localizado, etc.); por el medio que la produce (corrosión por ácidos, atmosférica, por suelos, etc.); por las condiciones físicas que la motivan (por cavitación, por corrientes vagabundas, etc.)
Korrosio-prozesuak zenbait irizpide kontuan hartuta sailka daitezke: substantzia korrosiboaren izaera, korrosio-mekanismoa, erasoaren morfologia (uniformea, lokalizatua...), bidea (azidoak, atmosfera, lurzorua...) edo eragile fisikoak (kabitazioa, korronte galduak...) kontuan hartuta, besteak beste.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tal como ya se ha indicado, el pascal (Pa) es la presión uniforme que, actuando sobre una superficie plana de 1 metro cuadrado, ejerce perpendicularmente a esta superficie una fuerza total de 1 newton.
Aurrez esan dugun bezala, pascal bat presio-unitate bat da, eta metro karratu bateko gainazal lau baten gainean newton bateko indar zut batek eragindako presio uniformea adierazten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
– Inodoros que mediante un triturador fragmentan y diluyen los desechos, un filtro homogeniza la materia solida asegurando una granulometría uniforme de todo el residuo y una bomba la impulsa por un conducto de pequeño diámetro hasta la bajante más próxima.
– Birringailu baten bidez hondakinak zatitzen eta desegiten dituzten komunak. Iragazki batek materia solidoa homogeneizatzen du, hondakin guztiaren granulometria uniformea izan dadin, eta ponpa batek bultza egiten dio diametro txikiko hodi batean zehar, zorrotenik hurbilenekoraino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
