28- Gaueko soinekoa, 1950 ing., Chantilly parpaila beltza, girlanda loredunekin, kimono mahukak ukondoaren azpitik, gerruntzearen gainean xaflatxo urdinez brodatutako tula. Paris Etiketa,l. (edo 4) 9719 zkia. Erosia. CDM 1993.1.12. Calais.
28- Vestido de noche, h. 1950, encaje Chantilly negro con guirnaldas florales, mangas kimono por debajo
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Fabrikazio mekanikoa (1)
En elementos localizados (Codos, tés, válvulas, etc.)
Osagai zehatzetan (ukondoetan, t itxurako lotunetan, balbuletan eta abarretan)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Si es un bebé se tomará en la braquial (en la parte interna de la articulación del codo) o en la humeral (en la parte interna del muslo o ingle).
Haurtxoa bada, besoan (ukondoko artikulazioaren barneko aldean) edo humeroan (izterraren barnealdean edo izterrondoan).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
El masaje cardiaco es muy cansado por lo que, para ejecutarlo, debemos mantener los brazos rectos (sin flexionar los codos) y cargar el peso del cuerpo sobre los brazos; de esta forma, se ejerce la fuerza necesaria con el mínimo esfuerzo y puede realizarse el masaje durante más tiempo.
Bihotz-masajea oso nekagarria da; horregatik, masajea egiteko besoak zuzen eduki behar ditugu (ukondoak tolestu gabe) eta gorputzaren pisua besoetan kargatu; horrela, behar adinako indarra ahalik esfortzu txikienaz eragiten da, eta masajea luzaroago egin daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (9)
Esta lesión se da sobre todo en las articulaciones de hombro, codo, cadera y mandíbula.
Lesio mota hori sorbaldan, ukondoan, aldakan eta masailezurrean izaten da bereziki.
Materiala: Elektroestetika
en el antebrazo, al articularse con el húmero forman el codo.
besaurrean daude, eta besahezurrarekin artikulatuta ukondoa osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
muñecas, hueco poplíteo, detrás de las orejas, envés del codo.
Proseguir con maniobras de amasamiento suaves hasta llegar a la articulación del codo.
Jarraitu oraldi-maniobra motelekin ukondoaren artikulaziora iritsi arte.
Materiala: Elektroestetika
Dedicar especial cuidado a los codos, rodillas, pies y manos.
Arreta berezia jartzeko ukondoetan, belaunetan, oinetan eta eskuetan.
Materiala: Elektroestetika
vienen marcadas de nacimiento y corresponden a los pliegues naturales de flexión y extensión (codo, muñeca, cuello)
jaiotzatik ditugu, eta flexioari eta estentsioari lotutako tolestura naturalei dagozkie (ukondoan, eskumuturrean, lepoan).
Materiala: Elektroestetika
Suelen disponerse simétricamente en zonas como las manos, antebrazos, codos, rodillas, cara, cuello.
Simetrikoki banatzen dira eskuetan, besaurreetan, ukondoetan, belaunetan, aurpegian eta lepoan, besteak beste.
Materiala: Elektroestetika
- Aplicado con un producto específico, ayuda a suavizar la aspereza de la piel de codos y rodillas y a eliminar las durezas que pueden aparecer en las palmas de las manos y las plantas y de los pies.
- Berariazko produktu batekin aplikatuz gero, ukondoetako eta belaunetako larruazalaren laztasuna leuntzen eta ahurretan eta oin-zoletan agertzen diren gogorguneak kentzen laguntzen du.
Materiala: Elektroestetika
Está indicado fundamentalmente en pieles hiperqueratósicas o de capa córnea muy gruesa (codos, talones, etc.).
Larruazal hiperkeratosikoetan edo geruza korneoa oso lodia den eremuetan (ukondoetan, orpoetan eta abarretan) erabiltzen da funtsean.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Se localiza más frecuentemente en cuero cabelludo, codos y rodillas, región sacra y cara exterior de los miembros.
Buruko larruazalean, ukondoetan eta belaunetan, errainaldean eta gorputz-adarren kanpoaldean agertzen da gehienetan,
Materiala: Irudia
la cintura está a la altura de los codos o media pulgada por encima del ombligo.
gerria ukondoen parean edo zilborretik hazbete erdira dago.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
En la industria charcutera se utiliza para curar (entera con hueso y con piel e incluso pata), el zancarrón se utiliza para elaborar el codillo salmuerizado y también como magro en la elaboración de embutidos.
Urdaitegi-industrian, ontzeko erabiltzen da (osorik, hezurrarekin eta azalarekin, bai eta hankarekin ere); zankarra ukondo gazitua egiteko erabiltzen da, bai eta hestebeteak egiteko gihar gisa ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Para que el trabajo sea limpio y eficaz, la prensa debe estar colocada a la altura del codo del que trabaja.
Lana garbia eta eraginkorra izango bada, langilearen ukondoaren maila berean egon behar du prentsak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
• Mueve las manos delante de su rostro, acerca y aleja las manos flexionando y extendiendo los codos.
• Eskuak aurpegiaren aurrean mugitzen ditu, eskuak gerturatzen eta urruntzen ditu ukondoak tolestuz eta luzatuz.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Paralelamente, puede mantenerse en la postura semi-sen-tada cuando, a partir de colocarse de costado, puede elevar parte del tronco del piso manteniendo los apoyos de la cadera, muslo, codo o mano.
Aldi berean, erdi eserita jartzen da alboz jarri eta aldakan, izterrean, ukondoan eta eskuan bermatuta enborraren zati bat lurretik altxatuz.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
•Avanza empujándose con los codos en forma simultánea.
•Bi ukondoekin batera bultza eginez egiten du aurrera.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
• Se acoda y coloca en posición semi-sentada.
• Ukondoez bermatuz, erdi eserita jartzen da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Kimika (2)
Realización de codos, capilares, ampollas y varillas agitadoras a partir de varillas y tubos de vidrio aprovechando la termo-plasticidad del citado material.
Beirazko hagatxoak eta tutuak erabiliz, eta beirak duen termoplastizitatea aprobetxatuz, ukondoak, kapilarrak eta irabiatzeko hagatxoak egitea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con uno de los tubos cortados preparar un codo de 90º, cuidando que la sección de paso del tubo no disminuya en la zona doblada.
Moztutako tutu horietako batekin 90 º-ko ukondo bat egin, baina kontuz ibili tolestutako zatian ez dadin pasabidearen sekzioa txikitu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Elektrizitatea eta elektronika (2)
En estos casos la presión se realiza con una ayuda, ya sea manual, por ejemplo un pulsador, un punzón o puntero u otro producto de apoyo que pueda ser controlado por otras partes del cuerpo como la barbilla, el codo, la rodilla o cualquier otra parte que pueda efectuar el movimiento voluntario.
Kasu horretan sakatzea laguntza batekin egiten da, dela eskuarekin –adibidez, sakagailu bat, ezten bat edo ziri bat– dela gorputzeko beste atal batekin –ad. kokotsa, ukondoa, belauna edo borondatezko mugimendua egin dezakeen beste edozein atal– kontrolatu daitekeen laguntzako beste zerbaitekin.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La señalización con los dedos o la mano es la forma más habitual de señalar los signos, sin embargo, cuando esto no es posible a causa de la discapacidad de la persona, es muy importante que quienes llevan a cabo la evaluación seleccionen la parte del cuerpo más funcional para esta función (la mirada, el pie, el codo, etc.), aunque sean fórmulas que no nos resulten familiares.
Hatzekin edo eskuarekin seinalatzea da zeinuak hautatzeko era ohikoena. Hala ere, hori ezinezkoa denean pertsonaren desgaitasunagatik, garrantzi handikoa da ebaluazioa egiten ari direnek gorputzeko atalik funtzionalena aukeratzea zeregin horretarako (begiratua, oina, ukondoa eta abar), ohikoak ez zaizkigun formulak izan arren.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
No hay que apoyar los brazos en las caderas ni apoyar los codos en la mesa.
Ez dira besoak ipini behar eserlekuan, eta ukondoak ere ez mahai gainean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (12)
En cambio, las pérdidas debidas a otras singularidades como los codos, las tes, las contracciones, las expansiones o las válvulas son pequeñas en comparación con el tramo recto.
Aitzitik, beste singulartasun batzuen ondoriozko galerak (ukondoak, teak, uzkurdurak, espantsioak edo balbulak) txikiak izaten dira tarte zuzenarekin alderatzen baditugu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Pérdidas de carga en válvulas, codos y tes
Karga-galerak balbuletan, ukondoetan eta teetan
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En muchas ocasiones los fabricantes proporcionan valores de la longitud de tubería con igual pérdida que el codo, la te o la válvula.
Askotan, fabrikatzaileek hodiaren luzeraren balioak ematen dituzte, ukondoaren, tearen edo balbularen galera berberarekin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La tubería es de hierro forjado y tiene un diámetro interior de 40,9 mm y una longitud total de 12 m. Hay dos codos estándares y una válvula de globo abierta.
Hodia burdina forjatuzkoa da, 40,9 mm-ko barne-diametroa du eta 12 m-ko luzera guztira. Bi ukondo estandar eta globo-balbula ireki bat daude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La salida del depósito es de borde cuadrado, los dos codos son estándares y la válvula es de globo completamente abierta.
Deposituaren irteera ertz karratukoa da, bi ukondoak estandarrak dira eta globo-balbula erabat irekia du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para reducir las pérdidas de estos condensadores se suele disminuir el número de tubos y el número de codos.
Kondentsadore hauen galerak murrizteko, hodi kopurua eta ukondo kopurua murriztu ohi da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 3.50Tablas de la constante del codo rectangular.
Calcularemos también las pérdidas de los accesorios o singularidades que serán la cola de milano, la derivación y los codos.
Osagarrien edo singulartasunen galerak ere kalkulatuko ditugu. Osagarriak eta singulartasunak honako hauek izango dira: miru-buztana, deribazioa eta ukondoak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ello, los codos de AB y AE serán iguales, y también los de BD y BC.
Horregatik, ABko eta AEko ukondoak berdinak izango dira, eta BDkoak eta BCkoak ere bai.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
