La siguiente clasificación de las alarmas que se pueden dar en un sistema obedece a su importancia o prioridad; no tiene la misma importancia un nivel bajo en un depósito de engrase que la rotura de una cinta transportadora.
Sistema batean aurki daitezkeen alarmen ondorengo sailkapena garrantziaren edo lehentasunaren araberakoa izango da; ez du garrantzi bera izango tangaren koipeztaketa-maila baxuak eta uhal garraiatzailearen hausturak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Veríamos girar el objeto de forma continua indicando, por ejemplo, el funcionamiento de una rueda en una cinta transportadora.
Objektua etengabe biratzen ikusiko genuke, adibidez, uhal garraiatzaile batean gurpilaren funtzionamendua adieraziz gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Creamos una etiqueta nueva (Tagname), asociada a un sensor de rotura de una cinta transportadora en un horno de gas de una línea de vulcanizado.
Etiketa berri bat (Tagname) sortuko dugu, bulkanizazio-lerro bateko gasezko labearen uhal garraiatzailearen haustura-sentsoreari lotura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tenemos una cinta transportadora que realiza un trasvase de botellas hacia una máquina de paletizado.
Botilak paletizatzeko makinara pasatzen dituen uhal garraiatzailea dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La rotura de una cinta transportadora en una de las máquinas de la línea de extrusionado aparece en forma de aviso en nuestra pantalla, con indicación gráfica de la situación del fallo y con un mensaje sonoro si es necesario.
Estrusio-lineako makinaren bateko uhal garraiatzailea puskatzen bada, oharra agertzen da gure pantailan. Akatsaren egoera grafikoki adierazten du, eta soinuzko mezu bat agertzen da, beharrezko denean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Grúas, aparatos de elevación y transporte y otros equipos similares tales como escaleras mecánicas, cintas transportadoras, puentes rodantes, cabrestantes, andamios eléctricos, ascensores, etc.
Garabiak, jasotze- eta garraiatze-aparatuak eta antzeko ekipoak, hala nola eskailera mekanikoak, uhal garraiatzaileak, zubi gurpildunak, dibidietak, aldamio elektrikoak, igogailuak, etab.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
El movimiento sale de un tambor que lo transmite a dos poleas libres -montadas sobre el eje receptor- que giran en sentido contrario entre ellas debido al cruzamiento de una de las correas planas.
Higidura danbor batetik irteten da, eta ardatz hartzailearen gainean muntatuta dauden bi polea askeetara transmititzen du danborrak. Polea horiek kontrako noranzkoan biratzen dira beren artean uhal lauetako bat gurutzatuta dagoelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta prestación es útil, por ejemplo, en el caso de un eje rotativo o encóder que mueve una cinta transportadora infinita sobre la que está la pieza.
Aukera hori baliagarria da, esate baterako, pieza daraman uhal garraiatzaile mugagabea mugitzen duen ardatz birakari edo kodetzailearen kasuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El tratamiento de eje infinito permite sincronizar la cota de la cinta transportadora con un evento externo, y contar así el desplazamiento de la pieza en valores superiores al módulo del eje rotativo que mueve la cinta.
Ardatz mugagabe bat erabiliz uhal garraiatzailearen kota kanpoko gertaera batekin sinkroniza daiteke, eta era horretan, uhala mugitzen duen ardatz birakariaren modulua baino balio handiagoetan konta daiteke piezaren lekualdatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Claro está que estos tipos cono-polea no permiten otra posición de correa entre ranuras que con la correspondiente alineada, puesto que de lo contrario la correa acabaría rompiéndose.
Argi dago kono-polea mota horrek arteka arteko uhalerako uzten duen posizio bakarra dagokiona lerrokatuta edukitzea dela. Bestela, uhala hautsi egingo litzateke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Este rincón estimula la interacción y la cooperación ya que la mayoría de veces necesitan ayuda para poderse subir la cremallera del vestido o ponerse bien la correa del pantalón.
Txoko honek elkarreragina eta elkarlana bultzatzen ditu, gehienetan laguntza behar baitute soinekoaren kremailera igotzeko edo praken uhala ongi jartzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No conviene utilizar un cinturón diseñado para adultos hasta la adolescencia.
Ez da komeni helduentzat diseinatutako uhala erabiltzea nerabezarora arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Asegurarse de que las sujeciones de los cinturones de la silla están firmemente fijadas y ajustadas a los hombros del niño y hacer lo posible para que el niño se mantenga bien apoyado sobre el respaldo de su silla.
Begiratu besaulkiko uhalen lokailuak haurraren sorbaldara finko ezarrita eta doituta dauden, eta ahalegin guztia egin haurra bere besaulkiko bizkarraldearen kontra egon dadin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
en asientos traseros cojines elevadores (con respaldo para menores de 6 años), mecanismos de ajuste del cinturón del automóvil o cinturones especiales.
atzeko eserlekuetan kuxin goratuak (bizkarraldea dutenak, 6 urtetik beherakoentzat) behar dira, eta ibilgailuko uhala egokitzeko mekanismoak edo uhal bereziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Accesorios de protección diversa (cabeza, ojos, cara, cuerpo y tronco) como cinturones, chalecos, correas, lentes…
Babes anitzetarako osagaiak (burua, begiak, aurpegia, gorputza eta enborra). Adibidez, gerrikoak, txalekoak, uhalak, lenteak...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Por ejemplo, los compresores de aire suelen tener un sistema de transmisión de movimiento y fuerza, por correa dentada o trapezoidal, desde el motor eléctrico hasta el cuerpo del compresor y/o su ventilador.
Adibidez, aire-konpresoreek mugimendua eta indarra transmititzeko sistema bat eduki ohi dute, uhal koskadun edo trapezoidal bidezkoa, motor elektrikotik konpresorearen edo haren haizagailuaren gorputzeraino.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Exteriormente, se puede observar que cuando el motor está en marcha y el aire acondicionado no está conectado, gira la polea arrastrada por la correa pero no lo hace el plato.
Kanpotik, ikus daiteke motorra martxan dagoenean, eta aire girotua konektatuta ez dagoenean, uhalez arrastatutako polea biratzen dela, baina platera ez dela biratzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La correa del compresor patina.
Konpresorearen uhalak irrist egitea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Existe otro tipo de averías que no inciden directamente sobre la ineficacia de la refrigeración, como, por ejemplo, ruidos extraños provenientes del rodamiento de la polea o de la correa del compresor.
Badira hozte-sistemaren eraginkortasunik ezaren gainean zuzenean eragiten ez duten beste matxura mota batzuk, hala nola polearen errodamendutik edo konpresorearen uhaletik eratorritako zarata arraroak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) La correa del compresor patina.
b) Konpresorearen uhalak irrist egiten duelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, cuando el motor está en funcionamiento, las partes móviles también lo están (correa del alternador, distribución, etc.); podría darse el caso de que una de las correas atrape la ropa de trabajo, aumentando las posibilidades de accidente del trabajador.
Adibidez, motorra martxan dagoenean, alderdi mugikorrak (alternadorearen uhala, banaketa-uhala, etab.) ere martxan daude; uhaletako batek lan-arropa harrapa dezake, eta langileak istripua izateko arriskua areagotuko luke horrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Una vez que se ha alcanzado el cable de sujeción, se engancha al mismo el mosquetón del cinturón y se cierra el dispositivo de bloqueo del mismo.
Behin eusteko kablera iritsitakoan, uhaleko mosketoia lotu eta mosketoia blokeatzen duen gailua itxi behar da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El operario puede desplazarse libremente por el lateral en que esté situado el cable (visto con relación a los tirantes de la flecha) (Ver fig. 2) hasta tropezar con una anilla.
Langilea libreki desplaza daiteke kablea dagoen albotik (geziko uhalak erreferentzia hartuta) (ikus 2. irudia), harik eta uztai bat topatu arte.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (57)
Para lograr la transmisión de movimiento en prácticamente la totalidad de las máquinas se emplean las cadenas, las correas o los engranajes.
Higidura transmititzeko, ia makina guztietan kateak, uhalak edo engranajeak erabiltzen dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las cadenas son necesarias en muchas aplicaciones, ya que la presencia de aceites o elementos corrosivos impiden la aplicación de las correas.
Kateak aplikazio askotan behar dira, olioak edo elementu korrosiboak daudenean ezin baitira uhalak erabili.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las poleas son ruedas diseñadas de forma que las correas puedan adaptarse perfectamente a ellas.
Poleak gurpilak dira, eta diseinu berezi bat dute uhalak haietan ondo egokitu daitezen.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Lógicamente, para transmitir el movimiento entre dos ejes son necesarias dos poleas unidas mediante una correa (fig.21) .
Bi ardatzen arteko higidura transmititzeko, beraz, bi polea behar dira uhal baten bidez lotuak (21. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Entre ambos ejes se establecen unas fuerzas de rozamiento que son las causantes del giro de las poleas y el movimiento de la correa.
Bi ardatzen artean marruskadura-indarrak agertzen dira, eta haiei esker sortzen da poleen biraketa eta uhalaren higidura.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El valor del coeficiente de rozamiento dependerá básicamente del material, de las dimensiones y de la forma de la correa.
Marruskadura-koefizientearen balioa, funtsean, materialaren, neurriaren eta uhalaren formaren mende dago.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Debido a este rozamiento entre las poleas y la correa, suele haber un deslizamiento que genera pérdidas en la relación de transmisión que se establece entre los ejes, además de una disminución de potencia.
Poleen eta uhalaren arteko marruskadura hori dela eta, irristatze bat izaten da, ardatzen artean ezartzen den transmisio-erlazioan galderak sortzen dituena, potentzia murrizteaz gainera.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En muchas ocasiones irán sin tensores o realizando transmisiones múltiples mediante una correa única.
Askotan, tenkagailurik gabe erabiltzen dira, edo transmisio anizkoitzak eginez uhal bakar batekin.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cálculo de la longitud para correas en disposición abierta (fig.26) :
Luzeraren kalkulua uhal irekietarako(26. irudia):
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando no se disponga de este elemento la longitud de la correa será ligeramente inferior, de forma que la tensión quede prefijada por el tamaño de la correa.
Holakorik ez dagoenean, uhalaren luzera txikixeagoa izango da, tentsioa aldez aurretik finkatua gera dadin uhalaren tamainaren bidez.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (4)
El accionamiento del eje portacilindros se consigue por piñones y cadenas y por medio de correas del tipo trapecial.
Ardatz zilindro-euskarriari eragitea pinoi eta kate bidez eta uhal trapezial bidez lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de fondo móvil arrastra el abono hasta el exterior de la tolva gracias a la acción de una cinta transportadora, colocada a lo largo de la tolva.
Hondo mugikordun dosifikagailuak toberaren kanpoalderaino eramaten du herrestan ongarria, toberaren luzeran jarritako uhal garraiatzaile baten bidez.
Materiala: Nekazaritza
La transmisión de movimientos, se consigue bien con piñones y cadenas, bien con correas trapeciales.
Mugimenduen transmisioa pinoi eta kateen bidez edo uhal trapezialen bidez lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
• Utilizar cinturón de seguridad durante la conducción.
• Gidatzean, segurtasun uhala erabiltzea.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
