En estos casos sólo tienen derecho a los servicios y prestaciones sociales básicas (servicios sociales de las Comunidades Autónomas o de los Ayuntamientos) y a la asistencia sanitaria plena si están empadronados.
Kasu horietan, oinarrizko zerbitzu eta prestazio sozialak eskuratzeko eskubidea besterik ez dute (autonomia-erkidegoetako edo udaletxeetako gizarte-zerbitzuak), eta erabateko osasun-laguntza erroldatuta daudenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además empecé a trabajar en febrero, en el área de bienestar social del Ayuntamiento.
Gainera, otsailean hasi nintzen lanean, udaletxeko ongizate-sailean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (41)
Turísticamente los lugares más relevantes son el estadio de techo retráctil "Skydome", el Ayuntamiento, el Parlamento Provincial, los edificios universitarios, las áreas comerciales de Yonge, Bay y Queen Street.
Turismoari dagokionez, honako hauek dira lekurik azpimarragarrienak: “Skydome” sabai mugikorreko estadioa, udaletxea, Probintziako Parlamentua (Provincial Parliament), unibertsitateko eraikinak, Yonge, Bay eta Queen Streeteko merkataritzaguneak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fuera de Praga , las ciudades balneario de Karlovy Vary con el refugio de caza del emperador Carlos IV, y Marianske Lazné con bellos jardines y edificaciones de interés artístico , son junto a la ciudad medieval de Ceske Budejovice, capital de Bohemia meridional; y Brno urbe situada entre Budapest y Praga con el monasterio capuchino y un excepcional ayuntamiento , los grandes núcleos turísticos de la República Checa.
Pragatik kanpo, hauek dira Txekiar Errepublikako gune turistiko nagusiak: Karlos IV.a enperadorearen ehiza-aterpetxea dagoen Karlovy Vary eta lorategiak zein interes artistikoko eraikin ederrak dituen Marianske Lazné bainuetxe-hiriak; Hego Bohemiako hiriburu den Ceske Budejovice Erdi Aroko hiria eta Brno, Budapest eta Pragaren artean dagoen hiria, monasterio kaputxinoa eta udaletxe bikaina dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El centro urbano es la Plaza del Ayuntamiento con un célebre reloj donde cada hora desfilan los 12 apóstoles, se abren también a ese espacio la Casa renacentista del minuto y los templos de San Nicolas y Sta María de Tyr.
Hirigunearen erdigunea Udaletxe plaza da. Bertako erloju ospetsuan, ordua jotzean, 12 apostoluak ateratzen dira. Eremu berean daude Minutuaren Etxe errenazentista eta San Nikolas eta Tyr-eko Santa Mariaren tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El relevante papel comercial y la fuerte influencia alemana por su vinculación con la liga hanseática , son apreciables en las residencias burguesas y en las sedes gremiales, que junto a la Plaza del Ayuntamiento antiguo son algunas de las citas para el turista.
Merkataritza-garrantzi handiaren eta Hansa Teutonikoarekin izandako loturaren ondorioz, Alemaniaren eragina nabarmena da etxe burgesetan eta gremio-eremuetan, zeinak turistak bisitatu beharreko tokiak baitira, Udaletxe Plazarekin batera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El centro urbano, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se divide en dos zonas, la superior con el Castillo de Toompea que acoge en su interior la sede del parlamento, en la ciudad baja un cinturón bien conservado de murallas y torreones aprisiona un entramado de callejuelas con pequeños comercios y museos, donde la Plaza del Ayuntamiento representaría el corazón de la cultura , sus latidos reclaman en la actualidad un puesto destacado en los circuitos musicales europeos , ya que son muy frecuentes los festivales y conciertos todo el año.
Hirigunea Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk, eta bi eremu ditu: Goialdekoan, Toompea jauregia dago, baita Parlamentuaren egoitza ere. Behealdean, ongi kontserbatutako harresi eta dorreen artean, kale txikien sare bat dago; saltoki txikiz eta museoz jositako eremu horretan, Udaletxe Plaza kulturaren bihotza da, eta gaur egun toki nabarmena bereganatu du zirkuitu musikal europarretan, jaialdi eta kontzertu asko izaten baitira urte guztian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El eje urbano más frecuentado es la avenida que unía el sector este y el oeste , cortado por el símbolo de la ciudad ,la Puerta de Brandemburgo, cerca del Parlamento , la columna de la Victoria con la estatua de la Golden-Else y su prolongación con los edificios de la Universidad Humboldt en el segmento llamado Unter den Liden son otros espacios muy visitados del gran boulevard.Otras avenidas como la comercial Ku-Damm, o plazas como la Pza Breitscheid, la plaza de la Academia con la sede del Teatro clásico y las iglesias francesa y alemana , o la famosa Alexanderplatz con el reloj mundial, la torre de televisión junto al Rotes Rathaus o Ayuntamiento Rojo.
Hiriko toki jendetsuena Berlin ekialdea eta mendebaldea lotzen zituen hiribidea da, hiriaren sinbolo bilakatutako Brandenburgoko ateak (Parlamentutik gertu) eteten duena. Horrez gain, hauek dira boulevard handiko beste eremu ezagun batzuk: Garaipenaren zutabea eta Golden-Else estatua eta horien luzapena diren Humboldt Unibertsitateko eraikinak Unter den Liden-en. Beste toki batzuk: Ku-Damm hiribide komertziala, Breitscheid plaza, Akademiaren plaza (Antzoki Klasikoa eta eliza frantsesaren eta alemaniarraren egoitzak daude), edo munduko erlojua dagoen Alexanderplatz ospetsua, Rotes Rathaus-en ondoko telebista-dorrea eta Udaletxe Gorria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La capital se halla en la isla de Zealand y reúne a la cuarta parte de la población del país, los espacios más visitados son la Radhudpladsen o Pza. del Ayuntamiento con transitadas calles comerciales en sus proximidades.
Hiriburua Zealand uhartean dago, eta herrialdeko biztanleriaren laurdena bizi da bertan; tokirik bisitatuena Radhudpladsen edo Udaletxe Plaza da, zeina kale komertzialez inguratua baitago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La agitación barroca se anuncia en los templos de Ocaña y San Bartolomé de Almagro, en el ayuntamiento de Chinchilla (Albacete), desembocando en el rococó del transparente de la catedral de Toledo.
Asaldura barrokoa ikusten da Ocaña eta San Bartolomé de Almagroko tenpluetan eta Chinchillako (Albacete) udaletxean; rococo estiloa, berriz, Toledoko katedraleko gardenkian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El renacimiento en Aragón fue acogido con menor intensidad que en otros territorios , pero el ayuntamiento de Alcañiz, el monasterio de Piedra , y la casa Pardo de Zaragoza dejansignos de su presencia .
Errenazimenduak beste lurralde batzuetan baino arrakasta txikiagoa izan zuen Aragoin, baina Alcañizeko udaletxea, Monasterio de Piedra eta Zaragozako Pardo etxea estilo horren lekukotasun dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El barroco con su abigarrada ornamentación tiene importantes manifestaciones artísticas en la iglesia de La Compañía de Tudela y los ayuntamientos de Pamplona, Estella, además de en el palacio episcopal de la capital.
Barrokoak eta bere apaingarri nabarrek erakusgarri garrantzitsuak dituzte: Tuterako Konpainiaren eliza, Iruñea eta Lizarrako udaletxeak eta hiriburuko apezpiku-jauregia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
