| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (2) |
| Cristobal Balenciaga traje jakadunengatik eta egitura ederreko berokiengatik egin bazen ere ospetsua, parpailazko soineko ederren maisu handia izan zen. Soineko haien teknikak, arintasunak, soiltasunak, gaur egun oraindik ere amets eginarazten digute. Bolante hain arinek, inkrustazio ia ikusezin horiek, goretsi egiten dute parpaila eta horiexek eman diote gaur egun duen izena eta ospea. Balenciagak talentu ohiz kanpokoaz landu zituen bere soineko guzti-guztiak, bai guipure parpailen bitartez -beteagoak baina diseinu grafikoagokoak-, bai tul finen edo Chantilly parpaila arinaren bitartez. |
Conocido por sus trajes de chaqueta y sus abrigos de tan bella construcción, Cristóbal Balenciaga fue también el maestro indiscutible de maravillosos vestidos de encaje. La técnica, la ligereza, la simplicidad que desplegaban, hacen aún soñar. Esos volantes tan ligeros, esas incrustaciones casi invisibles sublimaban el encaje y le atribuyeron el reconocimiento del que goza. Ya sea mediante el encaje, más cargado en el diseño pero más gráfico, o mediante el tul vaporoso o el encaje Chantilly tan ligero, Balenciaga trató cada uno de sus vestidos con un talento extraordinario. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Balenciagak, tradizio horren oinordeko, material fin hori berreskuratu eta XX. mendeko modara ekarri zuen: parpailak, moda historikoetan oinarritutako jantzietan zein eredu sortu berrietan. Haren lan guztietan, parpailaren erabilerak gainditu egin zuen espero zena, bai apaingarri gisa, bai gardentasungatik edo kolore aukera ausartagatik. Materialaren eta teknikaren arteko sinbiosia perfektua izan zen. |
Balenciaga, como heredero de esta tradición, recuperó para la moda del siglo XX un exquisito material: los encajes que utilizó tanto en las creaciones inspiradas en las modas históricas corno en los modelos de nueva creación. En todas sus obras los encajes superaron cualquier expectativa, ya fuera por su carácter ornamental, por sus transparencias o por las atrevidas gamas cromáticas. La simbiosis entre el material y la técnica, fue perfecta. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (374) |
| I.Uno de los fines que se trata de conseguir con el análisis y mejora de métodos es reducir el esfuerzo de los técnicos pertenecientes al equipo de proyecto y como consecuencia la fatiga innecesaria. |
I. Metodoak aztertuta eta hobetuta lortu nahi diren helburuetako bat proiektu-taldeko teknikarien ahalegina murriztea da, eta, horri esker, alferrikako nekea gutxitzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| DPR del hombre o técnico, en el cual nos referimos a las tareas y subtareas reflejadas en las actividades de los trabajadores encaminadas a manipulaciones de objetos o instalaciones en sí. |
Langileek objektuak edo instalazioak erabiltzeko betetzen dituzten eginkizunak edo azpieginkizunak adierazten ditugu pertsonaren edo teknikariaren IBDn (ibilbide-prozesuaren diagraman). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Figura 7.26. Diagrama del proceso de recorrido de un Técnico Superior de STI. |
7.26 irudia. TISetako goi-teknikariaren ibilbide-prozesuaren diagrama. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Reducir el esfuerzo de los técnicos pertenecientes al equipo de proyecto y, como consecuencia, la fatiga innecesaria. |
Proiektu-taldeko teknikarien ahalegina murriztea, eta, horri esker, behar baino gehiago neka daitezen saihestea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| los métodos de trabajo, así como los tiempos que otros técnicos superiores como el o los técnicos a su cargo dedican a las mismas: |
lan-metodoak, eta bere ardurapean dauden teknikariak bezalako goi-mailako beste teknikariek eginkizun horietan zenbat denbora ematen duten; |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Algunas técnicas de estudio de métodos de trabajo más utilizadas son: |
Hauek dira lan-metodoak aztertzeko gehien erabiltzen diren tekniketako batzuk: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta técnica, especialmente indicada cuando se trabaja con procesos de implantación de proyectos de STI complejos, consiste en desglosar cada tarea en las subtareas cada vez más simples que la componen. |
Teknika hau bereziki egokia da TISen proiektu konplexuak ezartzeko prozesuak lantzean, eta eginkizunaren barruan dauden eginkizun bakunagoak bereiztea da teknikaren funtsa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Desplazamiento de Técnico Superior de STI hasta la obra |
TISetako Goi-mailako Teknikariaren joan-etorria lanen lekuraino |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las tablas de decisión ofrecen también técnicas para la identificación de normas incompletas de trabajo o de contradicciones. |
Bestalde, osatu gabe dauden lanerako arauak edo kontraesanak antzemateko teknikak ere eskaintzen dituzte erabaki-taulek. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ahora bien, hay distintas técnicas de análisis de tareas, y a continuación se presentan las más habitualmente utilizadas. |
Nolanahi ere, eginkizunak analizatzeko hainbat teknika daude, eta gehien erabiltzen direnak azalduko ditugu orain. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (27) |
| Se procede a la instalación de cables guía para redes tipo toldo aplicando técnicas de alpinismo (fig. 403 y 404). |
Alpinismoko teknikak erabiliz, olana-erako sareetarako kable gidariak jartzen dira (403. eta 404. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es el conjunto de informaciones en el que se recogen todas aquellas especificaciones y recomendaciones de ámbito técnico, económico y contractual que tienen una difícil representación en los planos. |
Planoan adierazteko zailak diren alderdiei (alderdi teknikoari, ekonomikoari eta kontratuari loturikoei) dagozkien zehaztapenak eta gomendioak biltzen dituzten informazioen multzoa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Instrucciones Técnicas Específicas |
Jarraibide tekniko espezifikoak |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tiene facultad para redactar el proyecto según las normas de la buena construcción, en función de las normas legales técnicas existentes |
Eraikuntza onaren arauei jarraituz proiektua idazteko ahalmena du, indarrean dauden legezko arau teknikoen arabera |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tiene atribuciones en trabajos de decoración, demoliciones, peritaciones, informes, levantamientos de planos, mediciones y valoraciones, programación de obras, asesoramiento técnico y control de calidad. |
Eskumenak ditu dekorazio-lanetan, eraisketetan, peritazioetan, txostenetan, planoak marrazteko lanetan, neurketetan eta balorazioetan, obren programazioan, aholkularitza teknikoan eta kalitate-kontrolean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tienen atribuciones en trabajos de peritaciones, de levantamiento de planos, informes, mediciones y valoraciones, programación de obras, asesoramiento técnico y control de calidad. |
Eskumenak dituzte peritazio-lanetan, planoak marrazteko lanetan, txostenetan, neurketetan eta balorazioetan, obren programazioan, aholkularitza teknikoan eta kalitate-kontrolean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Desconocimiento del proceso general, suelen confiar en el técnico. |
·Prozesu orokorra ez dute ezagutzen, eta teknikariaren esku utzi ohi dute. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| También se pueden fabricar rastreles con mortero, esta técnica sólo se podrá realizar sobre una cubierta de mortero u hormigón, sin poder colocar material aislante ya que dificultaría el agarre de los rastreles de masa. |
Era berean, morteroz ere egin ditzakegu arrastelak, baina morterozko edo hormigoizko estalkietan soilik erabil dezakegu teknika hori, eta, gainera, ez dugu material isolatzaileren bat ezartzerik izango, material isolatzaileak ez liekeelako masa-arrastelei ondo finkatzen utziko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| CONSTATA QUE EL PROYECTO TÉCNICO CONTIENE TODOS LOS DOCUMENTOS EXIGIDOS EN CADA CASO. |
PROIEKTU TEKNIKOAK KASU BAKOITZEAN ESKATZEN DIREN DOKUMENTU GUZTIAK DITUELA EGIAZTATZEN DU. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| (TP) Técnico Proyectista |
(TP) Teknikari proiektugilea |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (75) |
| Dispositivos para cierre de tapas, instalaciones de dosificación, accionamiento de rodillos en mezcladores de laboratorio, dispositivos de elevación y descenso para baños, accionamiento de compuertas, mandos de balanzas, técnica de embalaje, regulaciones de nivel, dispositivos de regulación de procesos. |
Estalkiak ixteko gailuak, dosifikatze-instalazioak, laborategiko nahasgailuetako arrabolen eragintza, bainuak emateko gailuetako jasogailuak, atasken eragintza, balantzen aginteak, paketatze-teknika, maila-erregulazioa, prozesuak erregulatzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esto es especialmente importante para procesos de especializacion no técnicos, tales como la agricultura, jardinería, etc. |
Hori oso garrantzitsua da espezialitate teknikoetakoak ez diren prozesuetan, hala nola nekazaritza, lorezaintza eta abar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Además de los controles de medidas y exactitud de las piezas, conseguido gracias a la técnica de medición neumática, es preciso realizar un gran número de controles durante el proceso de producción. |
Neurketa-teknika pneumatikoen bidez egindako piezen neurketa- eta doitasun-kontrolez gain, ekoizpen-prozesuan zehar ere hainbat ikuskatze-lan egin behar izango ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aquí no se va a tratar de la técnica de medición lineal neumática (sistema de medición Solex), a pesar de que estos dispositivos son utilizados en equipos de medición, combinados con la neumática industrial. |
Hemen ez ditugu neurketa pneumatiko linealeko teknikak landuko (Solex neurketa-sistema), nahiz eta horrelako gailuak neurgailuetan erabiltzen diren industria-eragingailu pneumatikoekin batera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La aplicación de los sistemas neumáticos programados en los dispositivos auxiliares de la producción ha redundado en una gran flexibilidad en todos los campos de la técnica. |
Ekoizpen-gailu osagarrietan programatutako sistema pneumatikoak erabiltzeak malgutasun handiagoa ekarri du teknikaren alor guztietara. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la aplicación de sistemas neumáticos para el trabajo de la madera, del plástico, y en la técnica de conformación en general, se utiliza predominantemente el cilindro neumático como elemento de accionamiento. |
Zura eta plastikoa lantzean edo konformazio-teknikan, oro har, sistema pneumatikoak erabiltzen ditugunean, zilindro pneumatikoak erabiltzen dira batez ere eragintza-elementu gisa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Su capacidad, potencia, dimensionado y realización técnica no se ajustan a una determinada pieza. |
Haien ahalmen, potentzia, neurri eta eraikuntza teknikoak ez daude pieza jakin baten arabera bakarrik doituta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un plato divisor también puede tener ventajas por motivos técnicos de producción, en procesos en los que no intervengan principalmente las funciones de alimentación. |
Plater zatitzaileak zenbait abantaila ekar ditzake ekoizpen-irizpide teknikoen aldetik, batez ere elikatze-funtzio garrantzitsurik ez duten prozesuetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos de este tipo se encuentran sobre todo en la técnica de conformación [11]. |
Horren antzeko gailuak konformazio-tekniketan erabiltzen dira batez ere [11]. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la técnica de producción, la distribución presupone casi siempre una separación, por cuyo motivo los dispositivos neumáticos aquí presentados son indistintamente dispositivos para distribución y separación de las piezas de trabajo. |
Ekoizpen-tekniketan, banaketak ia beti behar izaten du bereizketa bat eta, horregatik, hemen aurkeztuko ditugun gailu pneumatikoak, lan-piezen banaketa-gailuak izateaz gainera, aldi berean lan-piezen bereizgailuak ere badira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13) |
| Es la técnica que protege a más de una persona frente a riesgos que no se han podido evitar o reducir al máximo. |
Saihestu edo ahalik gehiena murriztu ezin izan diren arriskuen aurrean pertsona bat baino gehiago babesten duen teknika da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En este sentido, se puede elaborar una ley que cubra los aspectos básicos y generales de algún caso concreto, y después ser complementada por normas en las que aparecen una serie de obligaciones, derechos, responsabilidades y sanciones a respetar por todas las partes expuestas y por los reglamentos técnicos oficiales que pueden ser más exigentes en su cumplimiento que la propia ley. |
Horiek horrela, kasu jakin baten oinarrizko alderdi orokorrak jasotzen dituen lege bat egin daiteke, eta gero arau batzuekin osatu, non hainbat obligazio, eskubide, erantzukizun eta zigor agertzen baitira, alderdi guztiek eta erregelamendu tekniko ofizialek (legea bera baino zorrotzagoak izan daitezke) errespetatu beharrekoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para cualquier reglaje, consulta siempre los datos técnicos de fabricante. |
Edozein doikuntza egiteko, kontsultatu beti fabrikatzailearen datu teknikoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Contienen información técnica útil para realizar comprobaciones y desmontajes. |
Egiaztapenak eta desmuntatzeak egiteko informazio tekniko erabilgarria dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| b) El sensor antivaho está basado en una técnica de infrarrojos. |
b)Lurrunaren kontrako sentsorea infragorri-teknika batean oinarritzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Ayudándote de información técnica, localiza la unidad de control de climatización en el vehículo. |
Informazio teknikoa oinarritzat hartuta, aurkitu klimatizazioko kontrol-unitatea ibilgailuan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Su funcionamiento se basa en la técnica de infrarrojos y mide la reflexión del cristal del parabrisas. |
Sentsore horren funtzionamendua infragorrien teknikan oinarritzen da, eta hazietakoaren kristalaren islapena neurtzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Al elegir un equipo es necesario considerar, además de los aspectos técnicos de los que hemos hablado a lo largo de la unidad, los aspectos ergonómicos del usuario de forma que se adapte a cada uno lo mejor posible. |
Ekipo bat hautatzerakoan, beharrezkoa da, unitatean aipatu ditugun alderdi teknikoak ez ezik, erabiltzailearen alderdi ergonomikoak ere kontuan hartzea, norberari ahalik hobekien egokitzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cuando se redacta una ley que, por supuesto, es de obligado cumplimiento, se complementa con las normas técnicas aplicables en cada caso concreto y, por último, con los reglamentos técnicos oficiales. |
Lege bat idazten denean, derrigor bete behar da, jakina, eta kasu zehatz bakoitzean aplikatu beharreko arau teknikoez osatzen da eta, azkenik, erregelamendu tekniko ofizialez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Tener en cuenta la evolución de la técnica. |
Teknikaren eboluzioa kontuan hartzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (5) |
| Utilice soluciones de accesibilidad provisionales de forma que las ayudas técnicas y los antiguos navegadores operen correctamente. |
Erabili erabilerraztasunaren behin-behineko irtenbideak, laguntza teknikoek eta nabigatzaile zaharrek behar bezala funtziona dezaten. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los siguientes puntos de verificación se aplican hasta que las aplicaciones de usuario (incluidas las ayudas técnicas) solucionen estos problemas. |
Jarraian azaltzen diren egiaztapen-puntuak erabiltzaile-aplikazioek (laguntza teknikoek barne) arazo horiek konpondu bitartean aplikatzen dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esta evolución se vio altamente favorecida por el desarrollo de las posibilidades técnicas y las necesidades de los usuarios, con lo que estos lugares fueron incorporando algunos de los servicios de valor añadido que ahora es habitual encontrar en los portales (mensajes sms, e-mail, espacio web...). |
Bilakaera hori aukera teknikoen garapenak eta erabiltzaileen beharrizanek bultzatu zuten neurri handi batean; beraz, gune horiek orain atarietan ohikoak diren balio erantsiko zerbitzuetako batzuk (sms mezuak, e-mail, web espazioa...) sartu zituzten. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El posicionamiento en buscadores es a la vez arte y técnica: |
Bilatzaileetan kokatzea artea eta teknika da aldi berean: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| O usan técnicas que pueden hacer que echen a tu sitio de los buscadores, o simplemente están jugando a vender éxitos fáciles (buenos puestos para condiciones de búsqueda muy específicas y poco populares). |
Edota zure gunea bilatzaileetatik kanporatzea eragin dezaketen teknikak erabiltzen dituzte, edo, besterik gabe, arrakasta errazak saltzen dituzte (postu onak bilaketa-kondizio oso zehatz eta murritzetan) |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (431) |
| Mejorar la circulación de retorno (extremidades inferiores) con técnicas manuales. |
Itzulerako zirkulazioa hobetzea (beheko gorputz-adarrak) eskuzko tekniken bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las técnicas de masaje y drenaje, para mejorar el funcionamiento del aparato circulatorio y, por lo tanto, la nutrición y el aporte de oxígeno a los tejidos. |
Masaje- eta drainatze-teknikak, zirkulazio-aparatuaren funtzionamendua hobetzeko eta, beraz, ehunen nutrizioa eta oxigeno-ekarpena hobetzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los tratamientos cosmetológicos en general y con técnicas electroestéticas, para mejorar: |
Kosmetiko bidezko tratamenduak, oro har, eta teknika elektroestatikoak, hauek hobetzeko: |
Materiala: Elektroestetika |
| Se diría que todas aquellas técnicas de que se vale el profesional para mejorar el aspecto, y, como se decía en la introducción, para aumentar la autoestima de estas personas pueden, en principio, aplicarse sin necesidad de consejo médico. |
Profesionalak bezeroen itxura hobetzeko eta, hasieran esan dugun moduan, pertsonaren autoestimua areagotzeko erabiltzen dituen teknika guztiak medikuaren aholkuaren beharrik gabe erabil daitezke, hasiera batean. |
Materiala: Elektroestetika |
| La técnica estética más indicada en los casos de asma bronquial es el DLM, ¿verdadero o falso? |
Bronkioetako asmaren kasuetarako teknika estetiko egokiena ELD da. Zuzena ala okerra? |
Materiala: Elektroestetika |
| La aplicación de determinadas técnicas estéticas favorecen la circulación sanguínea; por ejemplo, el masaje, drenaje, las técnicas electroestéticas ... |
Teknika estetiko jakin batzuek odol-zirkulazioari laguntzen diote; esaterako, masajeak, drainatzeak, teknika elektroestetikoek eta abarrek. |
Materiala: Elektroestetika |
| Como podemos deducir, la aplicación de técnicas estéticas que favorecen la circulación sanguínea (masaje, drenaje, técnicas electroestéticas...) mejoran el acceso y reparto de los nutrientes a los diferentes tejidos y órganos del cuerpo humano. |
Ondoriozta dezakegunez, odol-zirkulazioari laguntzen dioten teknika estetikoen bidez (masajea, drainatzea, teknika elektroestetikoak eta abar), errazago sartzen eta banatzen dira mantenugaiak gizakiaren ehunetan eta organoetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| También las técnicas de masaje en el abdomen contribuyen a aliviar el estreñimiento, ayudando al tránsito intestinal. |
Sabeleko masaje-teknikek ere idorreria arintzen laguntzen dute, heste-igarotzea laguntzen baitute. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se emplean técnicas cosmetológicas como la hidroterapia suave y moderadamente fría. |
Hidroterapia leuna eta pixka bat hotza eta antzeko teknika kosmetologikoak erabiltzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Maniobras descongestionantes, por lo que se evitará la aplicación de vapor, calor o técnicas rubefacientes. |
Kongestioa arintzeko mugimenduak; ez da lurruna, beroa edo teknika errubefazienterik erabiliko. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (118) |
| La Norma UNE EN 1263 no define con claridad los requisitos que deben reunir los medios utilizados en las obras para sujetar las horcas que forman parte del Sistema V, e incluso no se definen los requisitos técnicos que deben reunir las citadas horcas. |
UNE EN 1263 Arauak ez ditu garbi zehazten V sistemaren zati diren txardangoei eusteko obretan erabiltzen diren bitartekoek bete behar dituzten baldintzak; ezta ere txardango horiek bete beharreko baldintza teknikoak ere. |
Materiala: Irudia |
| El resultado de esta falta de definición se traduce en la improvisación de soluciones técnicas en la obra, con los problemas que ello comporta, dando lugar a la existencia de diferentes formas de recibir las horcas metálicas en los forjados, así como en el empleo de horcas de características y dimensiones muy dispares, unas con secciones que la experiencia confirma como "seguras" y otras, a todas luces, totalmente insuficientes. |
Zehaztasun falta horren ondorioz, obran soluzio teknikoak bat-batean asmatzen dira, eta horrek arazoak sortzen ditu: forjatuetako txardango metalikoak sostengatzeko hainbat modu daude, eta ezaugarri eta dimentsio oso desberdinetako txardangoak erabiltzen dira: batzuek sekzio “segurua” dute, eskarmentuak berresten duenez, eta beste batzuk, aldiz, erabat desegokiak dira. |
Materiala: Irudia |
| Igualmente, estudian las posibilidades y limitaciones del equipamiento técnico propio de los medios, sin olvidar los aspectos técnicos básicos como: |
Halaber, ikus-entzunezko bitartekoen ekipamendu teknikoaren aukerak eta mugak aztertzen dituzte, oinarrizko alderdi teknikoak ahaztu gabe, besteak beste: |
Materiala: Irudia |
| Ingeniero técnico en imagen y sonido. |
Soinu eta irudien arloko ingeniari teknikoa. |
Materiala: Irudia |
| Bachillerato técnico industrial. |
Batxilergo tekniko industriala. |
Materiala: Irudia |
| Los 80, a su vez, traen consigo un enorme avance en las técnicas, tanto de altavoces como de recintos acústicos. |
80ko hamarkadan, berriz, izugarri aurreratu ziren bozgorailuen nahiz esparru akustikoen teknikak. |
Materiala: Irudia |
| Su entrada en el mundo de ser "casi un técnico" ha sido a través de la necesidad de operar el AMS AudioFile para demostraciones a sus posibles clientes. |
AMS AudioFile-ren funtzionamendua bezero posibleei erakutsi behar zielako hasi zen “ia teknikaria” izaten. |
Materiala: Irudia |
| Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e impresos, ilustraciones en los embalajes de productos, etc. |
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako ilustrazioak, etab. |
Materiala: Irudia |
| Su técnica consiste en combinar y superponer diferentes materiales y pegarlos en una superficie plana. |
Hainbat material konbinatzean eta elkarren gainean jartzean datza, eta, gero, gainazal lauan itsasten dira materialok. |
Materiala: Irudia |
| La tinta aplicada con plumillas de distinto grosor es una técnica muy expresiva. |
Hainbat lodieratako luma-muturrekin ematen den tinta oso teknika adierazkorra da. |
Materiala: Irudia |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7) |
| Observando los grabados de la figura 969, vemos que los peldaños están compuestos de huella y contrahuella, y que el primer peldaño, o sea, el arranque de la escalera, por razones decorativas y técnicas, suele hacerse algo más ancho y largo; pueden hacerse también algo mayores los tres primeros peldaños. |
Mailagainak eta kontramailak osatzen dituzte mailak (ikusi 969. irudia), eta lehen maila (alegia, eskaileraren abioa), dekorazio-arrazoiak eta arrazoi teknikoak direla medio, zabal eta luzexeagoa egin dugu; hainbatetan, lehenengo hiru mailak egiten ditugu pixka bat handiagoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La parte técnica de los diferentes métodos de construcción, lá encontramos en los capítulos que tratan de la realización de los trabajos. |
Eraikuntza-metodoen alderdi teknikoak, berriz, lana egiteari buruzko kapituluetan landuko ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| De ahí que hay que tener sólidos conocimientos técnicos y una gran facilidad para leer los dibujos. |
Hori dela eta, beharrezkoa da ezagutza tekniko sakonak eta marrazkiak irakurtzeko erraztasun handia izatea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los inconvenientes iniciales que los paneles han tenido hasta el presente, van desapareciendo con las mejoras que la técnica introduce en su fabricación. |
Panelek hainbat desabantaila zituzten hasiera batean, baina, pixkana-pixkana, desabantailok desagertu egiten ari dira, hobekuntza teknikoak egiten ari direlako fabrikazioan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para la unión de piezas' en ángulo, el ensamble de cola de milano es el más usado por sus excelentes condiciones técnicas. |
Piezak angeluan elkartzeko, miru-buztanerako muntaia erabiltzen dugu gehien, ezaugarri tekniko ezin hobeak dituela eta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los peldaños son el elemento principal de la escalera, y por-tanto, su construcción requiere un perfecto estudio, tanto en su parte decorativa como en la técnica. |
Eskaileren elementu nagusiak dira mailak, eta, hortaz, arreta handiz aztertu behar dugu haien eraikuntza, bai dekorazioaren ikuspegitik, bai teknikaren ikuspegitik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sobre los tipos de marcos (los de ventana de guillotina, los de puerta corredera, etc.), hablaremos en el capítulo correspondiente a esta clase de batientes, ya que su técnica está muy relacionada con la de la ventana o de la puerta. |
Orri motei buruzko kapituluan arituko gara marko motei (gillotina-leihoetarako, ate gidaridunetarako eta abarretarako markoei) buruz, eraikuntza-teknikak lotura handia baitu ateak eta leihoak egiteko teknikarekin. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (32) |
| A continuación, estudiaremos una serie de estrategias y técnicas que, unas veces como emisor y otras como receptor, nos permitirán lograr una comunicación efectiva con los demás. |
Ondorengo estrategia eta teknika hauen bidez, komunikazio eraginkorragoa lortuko dugu besteekin, batzuetan igorle gisa, besteetan hartzaile gisa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Estrategias y técnicas para una comunicación efectiva |
Komunikazio eraginkorrerako estrategiak eta teknikak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto. |
Jaio aurreko azterketak eta erditze-unerako prestatzeko teknikak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| operaciones y procedimientos técnicos de carácter personal que permiten la recogida, grabación, conservación, modificación, bloqueo y cancelación de datos, así como las cesiones que se deriven de comunicaciones o consultas. |
datuak biltzeko, grabatzeko, gordetzeko, aldatzeko, blokeatzeko eta ezerezteko aukera ematen duten izaera pertsonaleko eragiketa eta prozedura teknikoak, bai eta komunikazio eta kontsultetatik eratortzen diren lagapenak ere. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Aplicación de la técnica 3R en la gestión de documentación |
3R teknika aplikatzea dokumentazioaren kudeaketan |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Dentro de la empresa, esta técnica cobra especial importancia en los departamentos de carácter administrativo y, concretamente, en el departamento de Recursos Humanos debido a la gran cantidad de documentación, muchas veces impresa, que se genera. |
Enpresaren barruan, teknika hori oso garrantzitsua da administrazio-izaera duten sailetan eta, zehazkiago, giza baliabideen sailean, hor sortzen den dokumentazio kopurua altuarengatik. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ¿Cómo podemos servirnos de la técnica de las 3R? |
Nola aprobetxa dezakegu 3R-en teknika? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| c) ¿Cómo podríamos aplicar la técnica de las 3R en nuestra actividad? |
c) Nola aplikatu genezake 3R teknika gure jardueran? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Aplicación de la técnica de las 3R en la gestión de documentación |
3R teknika aplikatzea dokumentazioaren kudeaketan. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Para ello, deberá prever las necesidades que puedan surgir (jubilaciones, despidos, etc.), recurriendo a técnicas estadísticas (índices de siniestralidad, rotación, absentismo, etc.) que, comparando con años anteriores u otras empresas del sector, le permitan realizar previsiones aproximadas de las necesidades potenciales de la empresa. |
Horretarako, sor litezken premiak aurreikusi behar ditu (erretiroak, kaleratzeak, etab.) teknika estatistikoen bitartez (ezbeharren adierazleak, errotazioa, absentismoa, etab.). Aurreko urteekin edo sektoreko beste enpresekin alderatuta, enpresaren behar garrantzitsuenak aurreikusiko lituzke teknika horiek baliatuta. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (174) |
| RECURSOS MATERIALES: apuntando materiales específicos y ayudas técnicas para características específicas de posibles participantes y público. |
BALIABIDE MATERIALAK: parte-hartzaile eta ikusleek izan ditzaketen ezaugarri espezifikoetarako material espezifikoak eta laguntza teknikoak ere idatzi |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Equipos técnicos. |
Ekipo teknikoak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Desarrollar habilidades, técnicas y lenguajes expresivos. |
Adierazpeneko trebetasunak, teknikak eta lengoaiak garatzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Utilizar distintas técnicas plásticas como medio de expresión personal. |
Hainbat teknika plastiko erabiltzea adierazpen pertsonalerako bitarteko gisa. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Por ejemplo, invitándole a probar nuevas técnicas y a reflejar en el papel sus ideas e impresiones. |
Adibidez, teknika berriak proba ditzan iradoki diezaioke, eta haren ideia eta iritziak paperean islatzera animatu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Según las características del grupo destinatario, 2 ó 3 técnicos o técnicas superiores de animación sociocultural, cada uno de los cuales organizará y dinamizará la actividad en una mesa de trabajo. |
Talde hartzailearen ezaugarrien arabera, animazio soziokulturaleko 2 edo 3 goi-mailako teknikari; horietako bakoitzak jarduera mahai batean antolatu eta dinamizatuko du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Los talleres permiten el desarrollo de nuevas habilidades, técnicas y lenguajes expresivos |
Tailerrek gaitasun, teknika eta adierazpen-lengoaia berriak garatzeko aukera ematen digute |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La ficha de programación de una visita cultural es el modelo genérico previsto para cualquier actividad –la misma ficha presentada en el apartado «talleres»–, pero se han de especificar algunas peculiaridades, como la introducción del transporte en el apartado de recursos y la inclusión de los datos técnicos de la visita –denominación, emplazamiento, historia…–, entre los que deben constar las condiciones de acceso. |
Bisita kultural baten programazioaren fitxa edozein jardueretarako aurreikusitako eredu generikoa da —«tailerrak» atalean aurkeztutako fitxa bera—, baina zenbait berezitasun zehaztu behar dira; esate baterako, garraioa baliabideen atalean sartu behar da, eta bisitaren datu teknikoak (izena, kokalekua, historia...) ere zehaztu behar dira, irisgarritasun-baldintzak barne direla. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Selección de técnicas e instrumentos. |
Teknikak eta tresnak hautatzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Evaluar el circuito: selección de técnicas e instrumentos y elaboración del informe. |
Zirkuitua ebaluatzea: teknikak eta tresnak hautatzea eta txostena egitea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (35) |
| Conocer e identificar las técnicas de limpieza del material de laboratorio. |
Laborategiko materiala garbitzeko teknikak ezagutu eta identifikatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La limpieza es una de las cualidades que más distingue a un buen técnico de laboratorio. |
Garbitasuna da laborategiko teknikari on baten bereizgarri behinena. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las fibras textiles fueron extraídas de la naturaleza en el origen de la civilización humana, y mediante técnicas artesanales fueron utilizadas en la preparación de hilados y tejidos para la confección de ropa. |
Ehun-zuntzak naturatik erauzten ziren giza zibilizazioaren jatorrian, eta, artisau-tekniken bitartez, hariak eta ehunak egiten ziren zuntz haiekin, arropa josteko gero. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Aparte de la experiencia técnica de estos trabajadores, unos sofisticados sistemas informáticos de control supervisan y ajustan los parámetros críticos de cada fase del proceso de fabricación. |
Langile horiek beren esperientzia teknikoa eskaintzeaz gain, kontrol-sistema informatiko sofistikatu batzuek ekoizpen-fase bakoitzeko parametro kritikoenak ikuskatzen eta egokitzen dituzte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Todos estos mecanismos garantizan que el papel producido cumpla siempre con las especificaciones técnicas propias de cada calidad específica y ofrezca un rendimiento óptimo en todos los procesos de impresión apropiados para tal calidad. |
Mekanismo horiek guztiek ziurtatzen dute ekoitzitako paperak kalitate espezifiko bakoitzaren espezifikazio teknikoak betetzen dituela eta kalitate horretarako egokiak diren inpresio-prozesu guztietan errendimendu hobezina eskaintzen duela. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| 1.- PERFIL PROFESIONAL DEL TÉCNICO DE LABORATORIO |
1.- LABORATEGIKO TEKNIKARIAREN LANBIDE-PROFILA |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El técnico de laboratorio realiza su trabajo siguiendo procedimientos normalizados, debidamente validados y actualizados. |
Laborategiko teknikariak prozedura normalizatuak, behar bezala balidatuak eta eguneratuak erabili behar ditu lanean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es totalmente autónomo en las técnicas que le son propias, aunque los resultados son supervisados por el técnico superior del que depende. |
Erabat autonomoa da berari dagozkion tekniketan, nahiz eta emaitzak goi-mailako teknikari batek gainbegiratu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este técnico es autónomo en las siguientes funciones o actividades generales: limpieza, ordenación, conservación y manejo diestro de materiales, equipos e instrumentos. |
Teknikaria honako funtzio edo jarduera orokor hauek egiten ditu era autonomoan: materialen, ekipoen eta tresnen garbiketa, antolaketa, kontserbazioa eta erabilera egokia; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Así, antes de realizar cualquier de práctica, primero habrá que leerla bien y pensar cada uno de los pasos y las posibles dificultades; si hay alguna cosa que no se sabe, repasar las páginas donde se describe la técnica correspondiente o bien preguntar al profesor. |
Beraz, praktika bat egin aurretik, ondo irakurri behar ditugu argibideak, eta pauso guztietan pentsatu behar dugu, bai eta aurkitu ditzakegun zailtasunetan ere. Zerbait ez badakigu, dagokion teknika deskribatzen duten orriak irakurri behar ditugu edo irakasleari galdetu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (38) |
| Realiza operaciones de instalación de cultivos sin suelo analizando y aplicando técnicas de hidroponía |
Laboreak lurzorurik gabe instalatzeko operazioak egiten ditu, hidroponiako teknikak aztertu eta aplikatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Realiza operaciones de adecuación del terreno en agricultura convencional para la siembra, trasplante y plantación, analizando y aplicando técnicas de laboreo. |
Nekazaritza konbentzionalean lurra egokitzeko operazioak egiten ditu ereiteko, landatzeko eta birlandatzeko; horretarako, lur lantze teknikak aztertzen eta aplikatzen ditu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Implanta el material vegetal, justificando el uso de plantas y semillas mejoradas y aplicando las técnicas de la agricultura moderna. |
Landare materiala ezartzerakoan, landare eta hazi hobetuak erabiltzea justifikatzen du eta nekazaritza modernoko teknikak aplikatzen ditu. |
Materiala: Nekazaritza |
| (3) Interpretar documentación y aplicar técnicas de montaje y mantenimiento, analizando las especificaciones con criterio técnico para montar y mantener instalaciones agroganaderas. |
(3) Dokumentazioa interpretatzea eta muntaketa nahiz mantentze teknikak aplikatzea, nekazaritzako eta abeltzaintzako instalazioak muntatzeko eta mantentzeko espezifikazioak irizpide teknikoen bidez aztertuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| (5) Llevar a cabo los procedimientos de siembra y plantación describiendo los medios técnicos para implantar el material vegetal. |
(5) Ereite eta landatze prozedurak gauzatzeko, landare materiala ezartzeko bitarteko teknikoak deskribatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Y también realizar técnicas de cultivo como segar, podar, fertilizar adecuadamente, para disminuir e incluso evitar las heladas |
Era berean, laborantzako teknikak landu behar dira, hala nola segan egitea, kimatzea, egoki ongarritzea, izozteak murriztu eta are ekiditeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Normalmente la corrección de factores edafológicos desfavorables suele ser viable, excepto cuando hay claras limitaciones en la profundidad o problemas acusados de salinidad, en el resto de los casos la corrección depende más de las posibilidades económicas que de las dificultades técnicas. |
Normalean, kontrako faktore edafologikoen zuzenketa bideragarria izaten da, salbu-eta sakoneran muga argiak edo gazitasun arazo nabarmenak daudenean; gainerako kasuetan, zuzenketa aukera ekonomikoen mende egoten da zailtasun teknikoen mende bainoago. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando la mala permeabilidad es estructural, la única solución a largo plazo pasa por la aplicación de técnicas de cultivo adecuadas y la realización de enmiendas orgánica y calizas en su caso que mejoren la estructura. |
Iragazkortasun txarra egiturazkoa bada, epe luzerako soluzio bakarra, laborantza teknika egokiak aplikatzea eta egitura hobetuko duten medeagarri organikoak eta, hala badagokio, karezkoak egitea da. |
Materiala: Nekazaritza |
| En determinadas circunstancias, la fertilización de fondo puede incluir sólo uno de ambos elementos; y en suelos de buena fertilidad, sobre todo teniendo en cuenta las posibilidades de las técnicas modernas de abonado profundo, puede ser absolutamente innecesaria. |
Zenbait egoeratan, hondoko ongarritzea elementu bietako batekin bakarrik egingo da, eta emankortasun oneko lurzoruetan, batez ere kontuan hartzen baditugu hondoko ongarritze teknika modernoek ematen dituzten aukerak, guztiz behargabekoa izan daiteke. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se obtiene por diferentes técnicas de multiplicación asexual. |
Sexugabeko hainbat ugalketa teknikaren bidez lortzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (19) |
| La animación es un conjunto de técnicas sociales que, basadas en una pedagogía participativa, tienen por finalidad promover prácticas y actividades voluntarias que se desarrollan en el seno de un grupo o comunidad determinada con la participación activa de la gente, y se manifiestan en los diferentes ámbitos de las actividades socioculturales, que procuran el desarrollo de la calidad de vida. |
Gizarte-teknika batzuen multzoa da animazioa, zeinen helburua baita, pedagogia parte-hartzaile batean oinarrituta, bultzatzea talde edo komunitate jakin batean jendearen parte-hartze aktiboarekin gauzatzen diren borondatezko jarduerak; jarduera horiek jarduera soziokulturalen eremuetan egiten dira, eta bizi-kalitatearen garapena lortzera bideratzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Dada la variedad de tareas que desarrollan los animadores turísticos y que veremos a lo largo del libro, hay algunas acreditaciones y titulaciones que son solicitadas por las autoridades autonómicas o nacionales, como son que los animadores que desarrollen actividades deportivas deberán contar con los títulos de técnico deportivo o técnico deportivo superior en la modalidad de que se trate según establece el Real Decreto 1913/1997 de 19 de diciembre, o haber superado un número determinado de horas de formación sobre primeros auxilios o prevención de riesgos laborales. |
Animatzaile turistikoek askotariko lanak egiten dituztenez –liburuan zehar ikusiko ditugu–, autonomia-erkidegoetako eta estatuko agintariek akreditazio eta titulu jakin batzuk eskatzen dituzte: adibidez, kirol-jarduerak egiten dituzten animatzaileek kirol-teknikariaren edo goi-mailako kirol-teknikariaren titulua izatea dagokion modalitatean, abenduaren 19ko 1913/1997 Errege Dekretuan zehazten denez; edota lehen sorospenei eta laneko arriskuen prebentzioari buruzko prestakuntza-ordu jakin batzuk egitea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| No obstante lo anterior, el currículo del ciclo formativo de grado superior conducente a lograr el título de Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística cubre los conocimientos necesarios para para superar cualquiera de los requisitos solicitados actualmente para desempeñar esta profesión. |
Aurrekoa gorabehera, Animazio Soziokulturaleko eta Turistikoko Goi Mailako Teknikariaren titulua lortzeko goi-mailako prestakuntza-zikloko curriculumean jasotzen dira lanbide honetan aritzeko eskatzen diren baldintzak gainditzeko jakintzak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nSe configura como una técnica social entre un agente que dirige la actividad y un grupo o personas receptoras que participan de esa actividad para integrarse y socializar. |
nJarduera zuzentzen duen egile baten arteko eta jarduera horretan, integratzeko eta sozializatzeko helburuarekin, parte hartzen duten pertsona batzuen edo talde baten arteko teknika sozial bat da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Puesto que el caso que nos ocupa es el del animador turístico en concreto, a continuación se explican los distintos tipos de animadores turísticos, esto es: animador deportivo, animador infantil, animador artista, animador técnico y animador multifuncional. |
Gu animatzaile turistikoez ari garenez, animatzaile turistikoen motak azalduko ditugu jarraian: kirol-animatzailea, haurren animatzailea, animatzaile artista, animatzaile teknikaria eta animatzaile funtzioaniztuna. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Saben distintas técnicas de maquillaje y caracterizaciones, utilizan el vestuario, pelucas, postizos que haya en el hotel o crean nuevos con los recursos a su alcance. |
Makilatzeko eta karakterizatzeko teknikak ezagutzen dituzte, eta eskura dituzten ileordeak eta ordezkoak erabiltzen dituzte, edota berriak egiten dituzte, eskura dituzten baliabideekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Conocen la técnica y la aplican a las actividades recreativas que preparan en el hotel, saben manejar, reparar y modificar los medios técnicos, conectarlos a un ordenador e incluso manejarlos a distancia. |
Teknika menderatzen dute, eta hotelean prestatutako jardueretan aplikatzen dute; badakite baliabide teknikoak maneiatu, konpondu eta aldatzen, ordenagailu batera konektatzen, eta urrunetik maneiatzen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| También suelen ser muy diestros usando las herramientas, tienen grandes habilidades manuales que no solo aplican a la técnica sino a la construcción de escenografías, a la invención de aparatos y herramientas, etc. |
Trebeak izaten dira tresnak erabiltzen ere, abilak dira eskuekin ere, eta, teknikarako ez ezik, eszenografiak eraikitzeko, tresnak asmatu eta egiteko... ere erabiltzen dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Otro significado de animador técnico es cuando se aplica a un animador especializado en una actividad en particular, técnico de deportes, técnico infantil, pero no lo aplicamos a los tipos de animadores. |
Animatzaile teknikariak badu beste esanahi bat ere: jarduera jakin batean espezializatutako animatzaile bat (kirol-teknikaria, haurren teknikaria...), baina ez dugu erabiltzen animatzaile motetarako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| d) Los animadores técnicos son actores, cantantes, coreógrafos o bailarines. |
d) Animatzaile teknikariak aktoreak, abeslariak, koreografoak edo dantzariak izaten dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (89) |
| Explica las tres misiones principales de las técnicas promocionales y publicitarias. |
Azaldu zein diren sustapen- eta publizitate-tekniken egiteko nagusiak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las técnicas de comunicación en la actualidad |
Gaur egungo komunikazio-teknikak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor en habilidades comunicativas mostrará a su cliente las técnicas de expresión oral y gestual, así como a evitar las barreras de comunicación. |
Komunikazio-trebetasunen aholkulariak ahozko eta keinu bidezko adierazpen-teknikak erakutsiko dizkio bezeroari, baita komunikazio-oztopoak saihesten ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las técnicas de comunicación han evolucionado, para dar paso a las nuevas estrategias de comunicación. |
Komunikazio-teknikek eboluzionatu egin dute, eta komunikazio-estrategia berriak agertu dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Esta técnica consiste en desenvolver, cuidar, cooperar y ayudar en una relación en la que una persona invierte tiempo,know-howy esfuerzo en fomentar el desarrollo de otra persona, en el ámbito de los conocimientos y las habilidades, y dar respuestas a carencias importantes de la vida de esa persona preparando y orientando al individuo para una productividad mayor yéxito en el futuro. |
Teknika honen muina zera da, pertsona batek denbora,know-howa eta ahalegina inbertitzen dituen harreman batean moldatzea, zaintzea, kooperatzea eta laguntzea, ezagutzen eta trebetasunen alorrean, eta pertsona horren bizitzako gabezia nabarmenei erantzunak ematea, gizakia prestatuz eta bideratuz etorkizunean produktibitate handiagoa eta arrakasta izan ditzan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| se trata de unas técnicas de liberación emocional, llamadas en inglés EFT. |
liberazio emozionalerako tekniketako bat da, ingelesezko EFT siglen bidez ezagutzen dena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En esta técnica detappingse utilizan unos suaves golpecitos en unos determinados puntos de nuestro cuerpo, que se corresponden con meridianos energéticos que, al mismo tiempo que se van pronunciando una serie de afirmaciones, consiguen que, esos bloqueos emocionales, se deshagan, y que los posibles problemas emocionales dejen de serlo, para que las emociones vuelvan a fluir de una forma natural. |
Tappingteknika honetan, kolpetxo txiki batzuk baliatzen dira gure gorputzeko puntu jakin batzuetan –meridiano energetikoetan, alegia–, eta, horrekin batera, hainbat baieztapen botatzen dira. Hala, bloke emozional horiek desegiten joaten dira, eta arazo emozional posible horiek arazo izateari uzten diote, emozioak berriro ere modu naturalean irten eta azalera daitezen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor se valdrá de las técnicas de maquillaje y peluquería, para mejorar la imagen, y adecuarla a la ocasión: |
Aholkulariak makillajeko eta ile-apainketako teknikak baliatuko ditu, irudia hobetzeko eta okasio bakoitzera egokitzeko: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En maquillaje, la técnica maestra va a ser la técnica del claro-oscuro. |
Makillajean, teknika nagusia argi-iluna menderatzea izango da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Plan de actuación del asesor en técnicas de comunicación |
Komunikazio-tekniketako aholkulariaren jarduketa-plana |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (1) |
| PRÁCTICAS DE DIBUJO TÉCNICO. |
MARRAZKETA TEKNIKOKO PRAKTIKAK. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (162) |
| La segmentación del mercado es una de las técnicas utilizadas en publicidad para llegar a un público determinado; consiste en agrupar sectores de población a los que se les presuponen características comunes: |
Merkatuaren segmentazioaren teknika publizitatean erabiltzen da biztanleria jakin batengana heltzeko; ustez ezaugarri komun batzuk dituzten biztanleria-sektoreak biltzean datza: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para lograr su objetivo, los profesionales se sirven de determinadas técnicas que utilizan en sus campañas con la intención de convencer al público al que van dirigidas, considerando que la solidaridad o la concienciación pueden venderse como si fueran chocolate o perfume. |
Profesionalek, beren helburua lortzeko, zenbait teknika erabiltzen dituzte beren kanpainetan xede-biztanleria konbentzitzeko, kontuan hartuta elkartasuna eta kontzientziazioa txokolatea edo perfumea balira bezala sal daitezkeela. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estas técnicas pueden utilizarse individualmente o combinándose, y varían dependiendo del medio escogido para transmitir el mensaje: medios tradicionales (radio, prensa, televisión, etc.) o medios digitales (redes sociales, webs, plataformas de vídeo, etc.). |
Teknika horiek banaka zein konbinatuta erabil daitezke, eta mezua helarazteko aukeratutako baliabidearen arabera aldatzen dira: bide tradizionalak (irratia, prentsa, telebista...) edo digitalak (sare sozialak, web-orriak, bideo-plataformak...). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Entre las técnicas más utilizadas en los anuncios publicitarios se encuentran: |
Hona hemen publizitate-iragarkietan gehien erabiltzen diren teknikak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Otras técnicas que provienen del campo de la psicología publicitaria son: |
Hona hemen publizitatearen psikologiatik datozen beste teknika batzuk: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Puesto que las personas tienden a relacionarse con gente con características e ideas parecidas a las suyas, pues se sienten más respaldadas, otra técnica para tener éxito en publicidad es buscar un enemigo común contra el que congregarse. |
Jendeak joera du berarenak moduko ezaugarriak dituztenekin eta berdin pentsatzen dutenekin ibiltzeko, babestuago sentitzen delako; publizitatean arrakasta izateko beste teknika bat etsai komun bat bilatzea da, haren aurka bat egiteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Esperar tener algo genera felicidad antes incluso de que llegue; esta técnica se usa, por ejemplo, en televisión, cuando se adelanta lo que se verá tras la publicidad. |
Zerbait edukiko den esperantzak zoriona sortzen du, baita eduki aurretik ere; teknika hau, adibidez, telebistan erabiltzen da, publizitatearen ostean zer ikusiko den aurreratzen denean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En este caso, la técnica de comunicación consiste en pedir la participación masiva de la gente para que comparta el corto en sus redes sociales. |
Kasu horretan, jendearen parte-hartze masiboa eskatu dute, film laburra sare sozialetan parteka dezala eskatuz; hori izan da fundazioaren komunikazio-teknika. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Otro tipo de técnicas de información y sensibilización son las acciones de calle teatralizadas y dirigidas a medios de comunicación. |
Informatzeko eta kontzientziatzeko beste teknika batzuk kaleko antzerki-ekintzak eta komunikabideetara bidaliak izan daitezke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Busca en Internet alguna campaña que emplee esta técnica. |
Bilatu Interneten teknika hori erabili duen kanpainaren bat. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (60) |
| Sistema técnico (ST) .................. kg-masa o UTM (Unidad Técnica de Masa) |
Sistema teknikoan (ST) .................. kg-masa edo UTM (Unidad Técnica de Masa) 1.1. taula. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el sistema técnico, que es el más empleado en nuestro campo (a pesar de estar al margen del Sistema Internacional SI), la unidad de presión es el kilogramo-fuerza por metro cuadrado (kgf/m²) que por ser muy pequeño suele substituirse por el kilogramo-fuerza por centímetro cuadrado (kgf/cm²) que se hace equivaler a la atmosfera técnica o métrica (at). |
Unitate-sistema teknikoan, nazioarteko sistematik at dagoen arren arlo honetan gehien erabiltzen den unitate-sisteman, metro karratuko kilogramo-indarra da presio-unitatea (kgf/m²). Osoa balio txikia denez, ordea, zentimetro karratuko kilogramo-indarra erabiltzen da gehien (kgf/cm²). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Código Técnico de la Edificación - Suministro de agua - HS4. |
Eraikingintzaren Kode Teknikoa - HO4 - Ur-hornidura |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Una de las técnicas para paliar y/o compensar la escasez de agua procedente de ríos, embalses, acuíferos, etc. consiste en la utilización del agua de mar desalada. Aún así, este proceso tan sólo es rentable en zonas costeras y áreas cercanas. |
Gatzgabetzea ur eskasia arintzeko teknika bat izan daiteke, ibaietatik, urtegietatik, akuiferoetatik eta abarretatik lortutako ur kantitatea osatzekoa. Alabaina, kostaldean eta kostatik hurbil dauden eremuetan soilik da errentagarri. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Independientemente a esta clasificación existen otros materiales no contemplados en esta lista e igualmente aptos para la canalización de agua de consumo humano, como referencia puede tomarse la clasificación realizada por la Guía Técnica sobre tuberías para el transporte de agua a presión, documento de referencia elaborado por el CEDEX en el año 2003 o el Manual Técnico de Tuberías Plásticas en Edificación de AseTUB editado por AENOR en 2011. |
Badira aurrez aurkeztutako zerrendan aipatzen ez diren zenbait material, haiek bezain egokiak direnak giza kontsumorako ura kanalizatzeko. Erreferentzia gisa Gida Teknikoak egindako sailkapen bat erabil daiteke, uraren garraio presurizaturako hodiak barne hartzen dituena. Erreferentziazko dokumentu hori CEDEX-ek egina da, 2003an. ASETUBen eraikingintzarako plastikozko hodien eskuliburu teknikoa ere erabil daiteke, AENOR-ek 2011an argitaratutakoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Actualmente existe una variedad muy importante de canalizaciones para el suministro de agua en edificaciones, podría decirse con seguridad, que todas ellas (estando en posesión de las certificaciones de calidad correspondientes ej. Aenor-N) ofrecen las suficientes garantías de funcionalidad y estanqueidad requeridas, por lo que corresponderá a los técnicos e instaladores escoger en cada momento, el tipo y formato de tubería más idóneo a las características constructivas y de diseño de la edificación. |
Gaur egun oso zabala da eraikinetako ur-hornikuntzarako eroanbideen aukera; eta beldur handirik gabe esan daiteke guztiek (dagozkien kalitate zertifikazioak dituztenek, hala nola AENOR-N zertifikaziodunek) bermatzen dituztela, neurri egokian, funtzionaltasunari eta estankotasuari lotutako eskakizunak. Hori horrela izanik, teknikoen eta instalatzaileen lana izango da unean-unean hodi mota eta formatu egokiena aukeratzea, eraikinaren eraikuntza-ezaugarriak eta diseinua kontuan hartuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Dicho proceso, puede efectuarse mediante diferentes técnicas: |
Prozedura horretan, zenbait teknika balia daitezke : |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Código Técnico de la Edificación - Protección frente al ruido - HR. |
Eraikingintzaren Kode Teknikoa - HZ - Zarataren kontrako babesa |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Sistema técnico (ST) .................. kg-masa o UTM (Unidad Técnica de Masa) |
Sistema teknikoan (ST) ................ masa-unitate teknikoa (ez du nazioarteko ikurrik) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Aunque durante años, muchas instalaciones han adoptado como método de dotación de agua, el suministro mediante depósito/s elevado/s, donde el agua se sobreelevaba (mediante una bomba) hasta un depósito/s situado sobre la cubierta del edificio, y desde allí (una vez almacenada), era servida a los usuarios por gravedad, hay que señalar que hoy en día, esta forma de suministro queda totalmente obsoleta para edificaciones de nueva construcción y no se observa, por tanto, en la normativa de edificación Española (Código Técnico de la Edificación). |
Urte eta instalazio askoan erabili izan da andel garaien bidezko hornikuntza-metodoa. Instalazio haietan, ura ponpaketa bidez jasotzen zen eraikinen estalkian kokatutako andel batera edo gehiagotara, eta behin han biltegiratu ondoren, erabiltzaileei iristarazten zitzaien, grabitate bidez. Esan beharra dago gaur egun zaharkitutzat jotzen dela eraikin berrietarako, eta beraz, ez dela jasotzen eraikuntza-araudian (Eraikingintzaren Kode Teknikoan). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (137) |
| Gestión de la producción en cocina responde a un módulo con la misma denominación y recoge una parte importante de los contenidos que se estudian en el ciclo formativo de Técnico Superior en Dirección de Cocina. |
Sukaldeko ekoizpenaren kudeaketa izen bereko moduluan erabiltzeko liburua da, eta Sukalde-zuzendaritzako goi-mailako teknikariaren prestakuntza-zikloan ikasten diren edukien zati handi bat biltzen du. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| A pesar de toda la información de que se dispone procedente de la reglamentación higiénico-sanitaria, de los libros especializados o de los técnicos expertos en maquinaria e instalaciones, se siguen cometiendo errores de concepción en el diseño de las cocinas. |
Higiene- eta osasun-arloko arauditik, liburu espezializatuetatik edota makinen eta instalazioen teknikari adituen bidez lortutako informazioa izanik ere, egun, oraindik, akatsak egiten dira sukaldeak diseinatzean. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Realizar test de rendimiento y escandallos de las fichas técnicas de producción. |
Ekoizpenaren fitxa teknikoak oinarri hartuta, errendimendu-testa egitea eta prezioak finkatzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Implantar una cocina es crear una herramienta flexible, evolutiva, adaptable a las nuevas necesidades (productos, técnicas, métodos de trabajo) y perdurable según la normativa reglamentaria vigente. |
Sukalde bat ezartzean, tresna malgua sortu behar da, moldagarria, sor daitezkeen premia berrietara (produktu, teknika eta lan-metodo berrietara) egokitzeko modukoa, eta iraunkorra, indarrean den legediaren arabera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Equipamiento adecuado para aplicar técnicas de vacío, vació comprensado, envasado en atmósfera modificada u otras similares. |
Ekipamendu egokia hutsean ontziratzeko, huste konpentsatuaren bidez ontziratzeko eta atmosfera aldatuan ontziratzeko teknikak aplikatzeko, edota antzekoak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| 4- La expresión cook & hold también hace referencia a una técnica de cocción. |
4- Cook & hold esamoldeak egosteko teknika bat adierazten du. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Fichas técnicas de seguridad y número deregistro. |
Segurtasun-fitxa teknikoak eta erregistro kopurua. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Se trata de la técnica más eficaz y económica. |
Teknika eraginkorragoa eta ekonomikoagoa da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Las técnicas culinarias. |
Sukaldaritza-teknikak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el código técnico de la edificación. |
314/2006 Errege Dekretua, martxoaren 17koa, eraikuntzako kode teknikoa onartzen duena. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
