Existe actualmente la vacuna específica (la Triple vírica).
Gaur egun txertoa dago (hirukoitz birikoa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La medida y la forma más efectiva de control es la inmunizacion a través de la vacuna.
Kontrolatzeko neurririk eta modurik eraginkorrena txerto bidez immunizatzea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se dispone de vacuna eficaz contra esta bacteria.
Bakterio honen kontrako txerto eraginkorra dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sería de gran ayuda saber si el paciente está vacunado contra el tétanos y dar esta información al centro médico.
oso lagungarria litzateke zaurituak tetanosaren kontrako txertoa jarrita duen jakitea eta hori medikuari esatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informaros de las campañas de vacunación infantil y elaborar un cuadro con las recomendadas según las diferentes edades.
Jaso haurrak txertatzeko kanpainei buruzko informazioa, eta egin koadro bat adinaren arabera zer txerto jartzea gomendatzen duten adieraziz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
(c) Se recomienda vacunar a esta edad a los niños no vacunados previamente contra la hepatitis B; la pauta es una primera dosis, la segunda dos meses después de la primera y la tercera seis meses después de la primera.
(c) Adin honetan txertoa jartzea komeni zaie aurretik B hepatitisaren kontra txertoa jarri ez zaienei. Jarraibidea hauxe da: lehenengo dosia, bigarren dosia lehenengoa eman eta handik bi hilabetera, eta hirugarrena, lehenengoa eman eta sei hilabetera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, la vacuna de la tos ferina.
Kukutxeztularen txertoa dugu mota honen adibide.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La técnica de administración depende del tipo de vacuna, pero la más común es la inoculación, aunque en algunos casos se utilice la ingestión por vía oral o elspraynasal.
Txertoa emateko modua txerto motaren araberakoa da. Arruntena, dena den, inokulatzea izaten da. Hala ere, badaude ahotik edo sudurreko spray bidez hartzen diren txertoak ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De forma más sencilla se puede entender la vacuna como la administración en dosis muy pequeñas del propio agente que origina la enfermedad, que provocan la creación de anticuerpos que permanecen en el organismo, y lo protegen en el caso de futuros contagios.
Modu errazagoan esateko, gaixotasuna sortzen duen eragilea dosi txikietan ematea da txertoa; organismoan irauten duten antigorputzak sortzen ditu, eta babestu egiten du organismoa, etorkizunean gerta daitezkeen kutsaduretatik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El nombre de vacuna procede de cuando E. Jenner inoculó a un niño con linfas procedentes de una vaca (vacuna viruela) para prevenirle de la viruela.
Txertoak jatorri hauxe du: E. Jennerrek (1749-1823) haur bati behi batetik zetozen linfak sartu zizkion baztanga prebenitzeko (baztanga txertoa); hortxe sortu zen, bada, lehenengo txertoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
Se recomienda la vacunación en grupos de riesgo, como personal sanitario, homosexuales, hemofílicos o pacientes en hemodiálisis.
Como en el caso de la B, se recomienda su prevención vacunándose.
B hepatitisaren kasuan bezala, txertoa jartzea gomendatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (5)
Este tipo de información acerca de visados, vacunas situación política del país y similares debemos facilitarla al cliente.
Komeni da bisen, txertoen, egoera politikoaren eta antzekoen gaineko informazioa ematea bezeroei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vacunas Obligatorias: Ninguna.
Nahitaezko txertoak: bat ere ez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vacunas Recomendadas:En caso de visitar zonas verdes se aconseja tener cuidado, debido al parásito (arácnido) vulgarmente conocido como "garrapata" transmisor de la encefalitis centroeuropea, que está ampliamente extendida en la República Checa y contra la que gran parte de la población está vacunada.
Gomendaturiko txertoak: berdeguneetara joanez gero, kontuz ibiltzea gomendatzen da herrian “kaparra” izenarekin ezagutzen den parasitoa (araknidoa) dela eta, Europako erdialdeko entzefalitisa transmititzen baitu; izan ere, oso zabalduta dago Txekiar Errepublikan, eta biztanle gehienek txertoa jarria dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No es obligatoria ninguna vacuna para entrar en este país, aunque el Ministerio español de Asuntos Exteriores recomienda vacunarse contra la hepatitis, el tifus y el tétanos.
ez da nahitaezkoa txertorik hartzea herrialdean sartzeko, baina Espainiako Atzerri Ministerioak hepatitis, tifus eta tetanosaren kontrako txertoa hartzea gomendatzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Condiciones sanitarias: se recomienda vacunarse de hepatitis A y B, pero no es obligatorio.
Osasun-egoera:A eta B hepatitisen kontrako txertoa hartzea gomendatzen da, baina ez da nahitaezkoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Los productos veterinarios ayudan a controlar enfermedades infecciosas y parásitos en los animales para la agricultura y de compañía; normalmente se trata de vacunas y de agentes antiparasitarios y antiinfecciosos.
Albaitaritzako produktuak lagungarri izaten dira landa-eremuko eta etxeko animalien gaixotasun infekziosoak eta parasitoak kontrolatzeko; gehienbat, txertoak eta parasitoen eta infekzioen aurkako agenteak izaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Combinaciones que muestran síntomas de incompatibilidad solamente en la unión del injerto sin afectar, los primeros años, al desarrollo vegetativo del árbol.
Bateraezintasun zantzuak soilik txertoaren batasunean azaltzen dituzten konbinazioak dira, zeinak lehen urteetan ez dioten arbolaren garapen begetatiboari eragiten.
Materiala: Nekazaritza
Así mismo los injertos suelen ser muy sensibles a la rotura.
Era berean, txertoak oso sentiberak izaten dira hausturarekiko.
Materiala: Nekazaritza
Este tipo de incompatibilidad puede evitarse utilizando un injerto intermediario que sea compatible con el patrón y la variedad.
Bateraezintasun mota hau ekiditeko, txertakarekin eta barietatearekin bateragarria izango den bitarteko txerto bat erabil daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (3)
La norma internacional ISO 1832:2004 establece un código para la designación de los tipos habituales de plaquitas o insertos de herramientas de corte.
ISO 1832:2004 nazioarteko arauak kode bat ezartzen du ebaketa-erremintetako plakatxo edo txerto mota ohikoenak izendatzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En estos casos, el código de designación varía ligeramente, ya que comprende doce posiciones, que definirán las dimensiones y características del inserto.
Kasu horietan, izendapen-kodea zertxobait aldatzen da, hamabi posizio baititu, txertoaren dimentsioak eta ezaugarriak definitzen dituztenak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El CBN se sitúa mediante un inserto soldado en el vértice de un portador de metal duro, que configura la forma de la plaquita.
CBN txerto baten bidez kokatzen da, metal gogorreko eramaile baten erpinean soldatuta (plakatxoari forma ematen dion eramailea).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
