Ubicación de los ficheros de traducción y plantillas.
Itzulpen-fitxategien eta txantiloien kokapena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En principio, elegimos la plantilla de tecnología DEFAULT.TCH cuyas unidades están en milésimas de pulgada y contenida por defecto en el subdirecto-rio ...\\ORCAD\\Layout Plus\\Data.
Hasiera batean, DEFAULT.TCH teknologiako txantiloia aukeratuko dugu; horren unitateak hazbete-milarenetan daude eta besterik zehaztu ezean, ...\\ORCAD\\Layout Plus\\Data azpidirektorioan egongo dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Layout dispone de dos tipos de plantillas predefinidas, necesarias para iniciar el proceso de diseño:
Aurrez zehaztutako bi txantiloi mota ditu Layout-ek, diseinu-prozesuari ekiteko beharrezkoak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
ficheros con extensión .TPL que están en el mismo subdirectorio que las anteriores y que contienen un contorno de placa, taladros de fijación, conectores y otros objetos, además de las reglas de diseño fijadas en la plantilla DEFAULT.TCH.
.TPL luzapena duten fitxategiak. Aurrekoen azpidirektorio berean daude eta plakaren ingurua, ezarpen-zuloak, konektoreak eta beste objektuak dituzte, baita DEFAULT.TCH txantiloian ezarritako diseinu-arauak ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fichero de plantilla de placa.
Plakaren txantiloiaren fitxategia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2) Al iniciar un nuevo diseño de placa se recomienda usar una de las siguientes plantillas de tecnología:
2) Plakaren diseinu berri bati ekitean, teknologiako txantiloi hauek erabiltzea gomendatzen da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ahora estamos preparados para que, cada vez que iniciemos un nuevo proyecto de tarjeta, carguemos esta plantilla de placa en vez de una plantilla de tecnología y así, junto con elnetlistadecuado, ahorrarnos las operaciones de configuración iniciales.
Orain, txartel-proiektu berri bat hasten dugun bakoitzean, teknologiako txantiloi baten ordez plakaren txantiloi hau gordetzeko prest gaude; horrela,netlistegoki batekin, hasierako konfigurazio-eragiketak aurreztuko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una buena idea para simplificar las tareas de diseño puede ser crear una plantilla de placa genérica, a la medida de nuestras necesidades, de tal forma que nos ahorre trabajo cuando iniciamos una nueva PCB.
Plakaren txantiloi generikoa sortzea izan daiteke diseinuaren zereginak sinplifikatzeko ideia aproposa; gure beharren arabera, betiere PCB berri bat hasten dugunean lana aurreztu diezagun.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Creación de una plantilla de placa
Plakaren txantiloia sortzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fichero de la PCB en formato Fichero de plantilla de tecnología.
Ejemplo del marcado del escantillado, dejando reflejado en la madera lo que ocupará cada ladrillo y sus correspondientes juntas.
Langilea txantiloia markatzen ari da, eta, horretarako, adreilu bakoitzak eta hari dagozkion junturek zenbateko zatia hartuko duten seinalatu du zurean.
El dispositivo para la selección del número de divisiones está montado directamente o pueden realizarse intercambiando las plantillas divisoras o mediante topes.
Zatiketa kopurua aukeratzeko gailua tresnan bertan muntatuta dago; baina, era berean, txantiloi zatitzaileak aldatuz edo topeak erabiliz ere egin daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las herramientas se regulan por medio de otra galga introducida con rozamiento suave entre plantilla y herramienta.
Erremintak txantiloiaren eta erremintaren artean marruskadura leunarekin sartutako beste galga baten bidez erregulatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Plantilla de perfilado.
Profilatzeko txantiloia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Plantilla de perfilado para el palpador.
Profilatzeko txantiloia (haztagailurako).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Plantillas para reglaje de las fresas.
Fresak doitzeko txantiloiak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para este tipo de máquina, suelen construirse en la misma las plantillas que posteriormente servirán para el rectificado.
Makina mota horretarako, artezteko balio izango duten txantiloiak egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este modelo de torno en concreto es una evolución de un torno copiador mecánico de plantillas al que se ha adaptado y configurado un sistema de Control Numérico.
Tornu-modelo hori txantiloiak kopiatzeko tornu mekaniko baten bilakaera da. Hain zuzen ere, Zenbakizko Kontroleko sistema bat egokitu eta konfiguratu da kopiatzeko tornu horretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
que produce a la herramienta los desplazamientos resultantes del palpado sobre una plantilla dispuesta a tal efecto.
Sistema horrek txantiloi batean haztatzeko desplazamenduak eragiten ditu erremintan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (1)
Son plantillas de papel adhesivo de una sola aplicación.
Erabilera bakarreko paper itsasgarriko txantiloiak dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Una vez que las plantillas con imágenes y textos están preparadas, el paso siguiente es la impresión del trabajo.
Irudiak eta testuak dituzten txantiloiak prestatu ondoren, lana inprimatzea da hurrengo urratsa.
Materiala: Irudia
Para conseguir contrastes netos y perfiles definidos se usan plantillas.
Kontraste netoak eta profil zehaztuak lortzeko, txantiloiak erabiltzen dira.
Materiala: Irudia
Plantilla matriz de la relación entre pantallas.
Pantailen arteko erlazioaren txantiloi nagusia.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (6)
la secuencia de pasos precisos para instalar el programa en el ordenador, crear o abrir un proyecto y configurar una serie de parámetros que, en lo sucesivo, actuarán como plantilla por defecto.
programa ordenagailuan instalatzeko, proiektua sortu eta zabaltzeko eta lehenetsitako txantiloi gisa jardungo duten hainbat parametro konfiguratzeko beharrezkoak diren pausoen sekuentziari eta metodoari jarraituz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
CONFIGURACIÓN DE LA PLANTILLA DEL DISEÑO
DISEINUAREN TXANTILOIAREN KONFIGURAZIOA
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Configuración de la plantilla del diseño
Diseinuaren txantiloiaren konfigurazioa
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 5.21.3 Creación de una plantilla de placa................................195
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El cuestionario es el elemento físico formado por un conjunto de preguntas planteadas siguiendo un orden y unos requisitos establecidos, utilizado como guión o plantilla por el profesional que realiza la encuesta.
Galdera-sorta elementu fisiko bat da, hurrenkera eta eskaera jakin batzuetako galdera multzo bat duena, eta inkestatzaileak gidoi edo txantiloi gisa erabiliko du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (23)
Tal como puede observarse en los grabados de la figura 976, se opera para hallar las plantillas y la ejecución del pasamanos.
Eskubandaren txantiloiak eta hura egiteko modua zehazteko, 976. irudian adierazi bezala jokatu behar da.
Materiala: Egurraren teknologia
El largo y ancho de estos regruesos, los hallamos en el desarrollo de la plantilla en alzado (fig. 974).
Altxaeraren txantiloiaren garapenak ematen du lodigarrien luzera eta zabalera (ikusi 974. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Hallados estos datos, se dibujan las plantillas del alzado de la zanca del modo siguiente:
Behin datu horiek guztiak kalkulatu eta gero, zankabearen altxaeraren txantiloiak marraztu behar ditugu, honela:
Materiala: Egurraren teknologia
Para piezas que tengan un perfil simétrico, no es necesario hacer la plantilla completa, basta hacer sólo la mitad.
Piezek profil simetrikoa badute, ez da beharrezkoa txantiloi osoa egitea; aitzitik, nahikoa da erdia bakarrik egitea.
Materiala: Egurraren teknologia
A veces es necesario hacer unas plantillas para facilitar la elaboración, evitándose con ello el trabajo de marcar las piezas repetidamente.
Hainbatetan, beharrezkoa izaten da txantiloiak egitea, lana errazago egiteko; izan ere, hartara, piezak ez dira markatu behar behin eta berriz.
Materiala: Egurraren teknologia
La preparación de las patas exige el recortado previo de las plantillas, con una doble ventaja:
Hankak prestatzeko, aurrez moztu behar ditugu txantiloiak, eta bi abantaila ditu horrek:
Materiala: Egurraren teknologia
b)Mayor economía de madera, y más acertada distribución de las plantillas sobre la tabla labrada.
b)Egur gehiago aurrezten dugu eta txantiloiak egokiago banatzen ditugu ohol landuaren gainean.
Materiala: Egurraren teknologia
Para hacerlos con traviesas macizas, habrá que preparar antes la plantilla.
Langara beteak erabiltzen baditugu, txantiloiak prestatu behar ditugu aurrez;
Materiala: Egurraren teknologia
tanto, no confeccionaremos utillajes ni plantillas, a no ser que fuera imprescindible, pues elevaría mucho el coste del objeto.
Hortaz, ezinbestekoa ez bada behinik behin, ez da beharrezkoa tresneria edo txantiloiak prestatzea, objektuaren kostua asko handitzen baita bestela.
Materiala: Egurraren teknologia
Dichas plantillas se explicarán en los capítulos que tratarán de piezas de doble curvatura.
Bi kurbako piezei buruzko kapituluetan arituko gara txantiloi mota horretaz.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
El ángulo de presión: el método más sencillo es utilizar una plantilla que, al colocarla sobre el diente, nos confirma el perfil y por lo tanto el ángulo de presión.
Presio-angelua: metodorik errazena txantiloi bat erabiltzea da; hortzaren gainean jartzean, profila zein den egiaztatzen du eta, beraz, presio-angelua ematen du.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Plantilla orientativa para la elaboración de un cronograma para la gestión de tiempos de la programación cultural.
Kultura-programazioko denborak kudeatzeko kronograma bat egiteko txantiloi orientagarria.
Utensilios : pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.
<988>Utensilios</988><989>: pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.</989>
Podemos diseñar y crear materiales publicitarios impresos utilizando programas informáticos con los que realizar material publicitario, desde los más sencillos, como el Word o el Publisher -que contiene plantillas de distintos tipos de documentos: trípticos, dípticos, etc.-, a programas más avanzados y profesionales, como el InDesign.
Publizitate-material inprimatuak diseinatzeko eta sortzeko, publizitate-materiala egiteko programa informatikoak erabil ditzakegu, nola errazak, Word eta Publisher, adibidez —azken horrek zenbait txantiloi ditu hainbat dokumentu mota egiteko: triptikoak, diptikoak, eta abar—, hala aurreratuagoak eta profesionalagoak, InDesign, esate baterako.
El asesor grabará su intervención, al tiempo que la irá evaluando utilizando una plantilla.
Aholkulariak grabatu egingo du bezeroaren hitzaldia, eta, txantiloi bat baliatuz, ebaluatu egingo du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Finalmente revisará la grabación, y sus anotaciones de la plantilla, aprovechando para añadir todo aquello que se le haya escapado: fallos de pronunciación, coletillas, silencios prolongados, etc. Ejemplo de plantilla:
Azkenik, grabaketa eta txantiloian egindako oharrak berrikusiko dituzte, eta ihes egindako guztia gaineratuko du: ahoskeran egindako akatsak, hitz betegarriak, isilune luzeegiak eta abar. Txantiloiaren adibidea:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Plantilla para análisis del cliente en una intervención ante un público
Bezero baten ikus-entzuleen aurrean egindako hitzaldi bat aztertzeko txantiloia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Finalmente revisará la grabación, y sus anotaciones de la plantilla, aprovechando para añadir todo aquello que se le haya escapado.
Azkenik, grabaketa eta txantiloian egindako oharrak berrikusiko dituzte, eta ihes egindako guztia gaineratuko du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
