El alevín del grupo opta por esperar a que su tutor y compañero de equipo termine con la corrección de errores del programa principal y le pedirá que me ayude.
Taldeko hasiberriak bere tutore eta taldekideak programa nagusiko erroreak zuzendu arte itxarongo du, eta, gero, laguntza eskatuko dio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Para evitar los posibles contagios del resto de los niños, se tendrán que respetar una serie de normas de actuación por parte de los padres o tutores.
Gainerako haurrak ez kutsatzeko, guraso edo tutoreek jarduera-arau batzuk errespetatu behar dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El educador tutor estará en contacto con el tutor de la escuela mediante reuniones periódicas para poder seguir todos los problemas que Vanesa pudiese tener.
Hezitzaile-tutorea ikastetxeko tutorearekin harremanetan egongo da aldizkako bileren bidez, Vanesak izan ditzakeen arazo guztiei jarraipena egin ahal izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Que ella en el centro es muy bien recibida, que allí viven otros niños que también tienen problemas y que éstos serán sus compañeros, que va a tener un educador tutor que será quien solucione de manera más directa sus angustias y problemas y que velará por ella de manera especial.
Zentroan ongi etorria dela azalduko diote, eta han arazoak dituzten haur gehiago bizi direla eta lagunak izango direla. Hezitzaile-tutorea izango duela aipatuko diote, eta hark konponduko dituela zuzenean Vanesak dituen larritasunak eta arazoak; gainera, jakinaraziko diote hezitzaile-tutorea arduratuko dela modu berezian bera zaintzeaz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A veces llora a escondidas y se apega bastante a su educador tutor como figura de apoyo.
Batzuetan, ezkutuan aritzen da negarrez eta hezitzaile-tutorearengana asko gerturatzen da laguntza irudi moduan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez el menor es dado de alta del centro, el educador tutor hará el informe final donde detallará su evolución durante la estancia en el centro:
Adingabeari zentroan alta eman ondoren, hezitzaile-tutoreak azken txostena prestatuko du eta zentroan igarotako denboran izandako garapena zehaztuko du bertan:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Asignación de un educador tutor.
Hezitzaile-tutorea egokitzen zaie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lo antes posible se asigna un educador tutor que será su referente.
Bere erreferentea izango den hezitzaile-tutorea egokituko zaio lehenbailehen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En cuanto el menor ha sido ingresado y a partir de las primeras observaciones, el educador tutor elaborará una programación educativa individualizada para potenciar su desarrollo.
Adingabea barneratu eta lehenengo behaketetatik aurrera, hezitzaile-tutoreak banakoari egokitutako heziketa-programa prestatuko du garapena bultzatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el educador tutor, el referente del Departamento o Consejería de Bienestar, los integrantes del equipo de atención a la infancia y adolescencia o equipo técnico que lleven el caso, la dirección del centro y el médico o enfermera del servicio (en caso de tenerlo) y otros profesionales implicados.
hezitzaile-tutorea, Ongizate Saileko ordezkaria, haurtzaroaren eta nerabezaroaren arreta-taldeetako partaideak edo kasua eramaten duen teknikari taldea, zentroko zuzendaritza eta zerbitzuko medikua edo erizaina (izatekotan) eta parte hartzen duten beste profesionalak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Administrazioa eta kudeaketa (2)
se trata de cursos completos impartidos a través de Internet, con un tutor en línea para la resolución de dudas y aclaraciones.
Internet bidez ematen diren ikastaro osoak dira, lineako tutore bat izaten dutena zalantzak argitzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
datos numéricos de: peticiones de cursos, empleados-alumnos que terminan el curso, horas de formación anuales, evaluación de los tutores de formación y de los empleados-alumnos.
zenbakizko datuak, ikastaro-eskaerei, ikastaroa amaitzen duten langile-ikasleei, urteko trebakuntza-orduei eta trebakuntza-tutoreen eta langile-ikasleen ebaluazioari buruzkoak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (8)
riego, tutores, cortavientos, colmenas, etc.
ureztapena, zurkaitzak, haize babesak, erlauntzak, etab.
Materiala: Nekazaritza
Los elementos de atado de sarmientos y tutores pueden ser reutilizables o no reutilizables.
Ahienak eta zurkaitzak lotzeko elementuak berrerabilgarriak edo behin bakarrik erabiltzekoak izan daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Las plantas en los primeros inicios del crecimiento se les ponen protectores y tutores con el objetivo de ayudarles en los primeros estadios de su vida.
Landareei, hazten hasten direnean, babesak eta zurkaitzak jartzen zaizkie, beren bizialdiko lehen faseetan laguntzeko.
Materiala: Nekazaritza
Los tutores pueden ser de acero o de bambú
Zurkaitzak altzairuzkoak edo banbuzkoak izan daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Mal anclaje, por lo que necesita tutor.
Ainguratze txarra; hori dela eta, zurkaitza behar du.
Materiala: Nekazaritza
el porte erecto de ciertas plantas sirve de tutor de otras que precisan enramarse.
zenbait landare, tente hazten direnez, abarreztatu beharra duten beste landare batzuen zurkaitz bihurtzen dira.
Materiala: Nekazaritza
el tallo del maíz hará de tutor para la alubia.
artoaren zurtoina zurkaitz gisa baliatuko du babarrunak.
Materiala: Nekazaritza
puede establecerse como cultivo monófito, pero se aconseja sembrar la veza mezclada con un cereal (avena, trigo o cebada) o una gramínea pratense (raigrás italiano) que ejercen de tutor.
labore monofito gisa ezartzea badago, baina zurkaitz lana egingo duen zereal batekin (oloa, garia edo garagarra) edo belardiko gramineo batekin (llollobelar italiarra) nahasturik ereitea gomendatzen da.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
