Emaitzak: 9

Familia#
xxOstalaritza eta turismoa 7
xxAnimazio turistikoa 2

ES EU
Ostalaritza eta turismoa (4)
Pero como el hotel no vende al turoperador las habitaciones, no se fía de que éste cumpla al final con llenarse todo el número de habitaciones que tenía pedido y lo que hace es lanzarse a vender sobre lo reservado para asegurarse la ocupación. Baina, askotan, hotelak ez dira fidatzen bidaia-antolatzaileak eskatutako gela guztiak beteko dituenik, eta gelak bidaia-antolatzaileari saltzen ez dizkionez, hari erreserbatutako gelak eskaini egiten ditu beteko direla ziurtatzeko.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Los turoperadores y otros intermediarios reservan plazas hoteleras con mucha antelación, generalmente reservan de una temporada para otra, pero no quieren asumir el riesgo de comprar “en firme” unas habitaciones que le pueden quedar sin vender y su propuesta es que cada hotel le asigne un cupo de habitaciones para poder disponer de ellas en caso de necesitarlas, pero con la condición de que si no las vende no pasa nada. Bidaia-antolatzaileek eta bestelako artekariek aurretiaz gordetzen dituzte hoteletako gelak, oro har, denboraldi batetik bestera, baina ez dituzte erabat alokatzen, saldu gabe gera daitezkeelako batzuk; tratu bat egiten dute: hotelak gela kopuru bat gordetzen die, eta ez badituzte betetzen ez dago arazorik.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Los empresarios no se habían preocupado de actualizar las instalaciones ni de renovar las decoraciones de sus empresas hoteleras, por lo cual éstas se habían deteriorado y estaban muy en manos de los turoperadores extranjeros. Enpresariak ez ziren arduratu bere hoteletako instalazioak berritzeaz, ezta dekorazioa aldatzeaz ere; nahiko hondatuta zeuden eta bidaia-antolatzaile atzerritarrek kontrolatzen zituzten.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Si no existieran, los turoperadores no mandarían a tantos grupos hacia este destino. Horiek egongo ez balira, bidaia-antolatzaileek ez lituzkete hainbeste talde bidaliko toki berera.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Animazio turistikoa (2)
Gracias a recepción también recabará la rotación de los huéspedes, los días en que está prevista la salida de los grupos provistos por turoperadores y la entrada de grupos nuevos, para preparar las actividades de despedida y sobre todo las de bienvenida. Harrera-saileko langileei esker, ostalarien txandakatzeari buruzko informazioa jasotzen da, turoperadoreen bitartez etorritako taldeak noiz joango diren, eta talde berriak noiz etorriko diren; hartara, agur-jarduerak, eta, batez ere, ongietorrikoak presta daitezke.

Materiala: Animazio turistikoa

Para conocer distintos turoperadores, agencias mayoristas y centrales de reserva, puedes visitar este enlace de Turinfo, accesible mediante este código QR: Turinforen estekaren bitartez, turoperadoreak, handizkako agentziak eta erreserbako zentralak ezagutuko dituzu; QR kode honen bitartez sar zaitezke:

Materiala: Animazio turistikoa