La toma de alta presión se realiza en la pared de la tubería, a una distancia de un diámetro.
Hodiaren paretan egiten da goi-presioaren hartunea, diametro bateko distantzian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tubo Venturi (Fig. 2.27) se inserta como un tramo más de tubería mediante bridas adecuadas.
Venturi tutua (2.27. irudia) hodiaren beste zati bat izango balitz bezala sartzen da brida egokiak erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tomas de presión se colocan a ambos lados de la placa orificio y la mejor ubicación es a una distancia equivalente del eje de la placa a un diámetro de tubería en la toma delantera, y a medio diámetro en la toma aguas abajo.
Presio-hartuneak plaka zulodunaren bi aldeetan jartzen dira, eta hauek dira kokalekurik onenak: aurreko hartunean, plakaren ardatza hodiaren diametro batera eta uretan beherako hartunean, diametro-erdira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los más frecuentemente utilizados son los primeros y nos proporcionan el volumen de fluido que atraviesa una sección de tubería por unidad de tiempo.
Bolumetrikoak dira erabilienak. Hodi-sekzio bat zeharkatzen duen fluidoaren bolumena denbora-unitateko ematen digute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de medidores se basan en el teorema de Bernoui-lli que dice que la suma de la energía potencial por efecto de la presión estática ejercida por un fluido que se desplaza por una tubería horizontal más la energía cinética del mismo permanece constante.
Neurgailu mota hauek Bernouilliren teoreman dute oinarria. Teorema horrek dio hodi horizontal batean higitzen den fluido batek egiten duen presio estatikoaren eraginagatiko energia potentzialaren gehi haren energia zinetikoaren baturak konstante irauten duela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las derivaciones de la línea principal de tierra para las masas o elementos metálicos a los que no afecten canalizaciones de alimentación de energía (tuberías, estructuras metálicas, etc.) tendrán como mínimo las siguientes secciones.
Gutxienez sekzio hauek izango dituzte energia elikatzeko kanalizazioek eragingo ez dieten metalezko masa edo osagaietarako (hodiak, metalezko egiturak, etab.) lurrerako linea nagusien deribazioek:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La toma de baja presión se coloca a una distancia de medio diámetro desde la placa y directamente sobre la tubería.
Behe-presioko hartunea plakatik diametro-erdira jartzen da eta hodiaren gainean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El de medida de la presión total se sitúa a lo largo de una sección transversal de la tubería y consta de varios orificios para medir la presión total en diferentes puntos de dicha sección, entregando un valor medio de todas ellas.
Presio totala neurtzekoa hodiaren zeharkako sekzio batean kokatzen da, eta zenbait zulo ditu presio totala sekzioko zenbait puntutan neurtzeko; zulo horien guztien batez besteko balioa emango digu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la vena artística se dispara, no nos conformaremos con indicar una cifra; empezaremos a colocar tuberías, llaves, bombas y todo lo que encontremos, pero el resultado práctico irá a peor, pues la perspectiva y el escalado son muy difíciles de conseguir de esta manera.
Gaitasun artistikoa etortzen bazaigu, ez dugu nahikoa izango zifrak adieraztearekin, hodiak, giltzak, bonbak eta aurkitzen dugun guztia jartzen hasiko gara, baina emaitza praktikoak okerrera egingo du; perspektiba eta eskala modu horretan lortzea oso zaila baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, para marcar tuberías con fluidos, podríamos ver el ejemplo de la figura:
Jariakinak dituzten hodiak markatzeko, esaterako, irudiko adibidea ikus genezake:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
Tanto en cocinas como en baños aparecen tubos de desagües, cajas de la luz y tuberías de gas y agua.
Bai sukaldeetan bai bainugeletan, hustubideetako hodiak, argi-kaxak eta gaseko nahiz ureko tutuak egoten dira.
En las fases interiores de tabiquería es común la realización de huecos o zanjas labradas en el tabique, por donde llevar tuberías para la luz, agua, gas, calefacción… ..
Trenkaden barnealdean, hutsuneak edo zangak egin ohi dira, tutueria zanga horietatik sartzeko (argia, ura, gasa, berokuntza-sistema...).
El mismo argumento será válido para la sustitución de bajantes o tuberías de agua, y, en general, para cualquier intervención que consista simplemente en retirar un elemento antiguo y obsoleto y reemplazarlo por otro nuevo.
Gauza bera gertatzen da zorrotenak edo ur-hodiak ordezteko garaian eta, oro har, elementu zaharkitu bat kendu eta berriarekin ordeztean datzan edozein esku-hartzetan.
Refrigerador con las tuberías del liquido refrigerador
Hozkailua eta hozteko likidoaren hodiak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación de estanqueidades de tuberías.
Hoditeriaren iragazgaiztasun egiaztatzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El segundo punto exige un buen cálculo de la sección de la tubería, así es preciso que:
Bigarren puntuak hodiaren sekzioa ongi kalkulatzea eskatzen du; hortaz, beharrezkoa da
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En tuberías rectas
Hodi zuzenetan
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En tuberías rectas
Hodi zuzenetan
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En elementos localizados las pérdidas dependen del tipo de elemento que sea y, una forma práctica de dar la misma, es a través de la longitud de tubería equivalente, que permite indicar el número de metros de longitud de tubería recta que equivalen a la pérdida de presión real del elemento concreto.
Osagai zehatzetako galerak osagai motaren araberakoak dira, eta horiek kalkulatzeko era praktiko bat hodi-luzera baliokidea da; izan ere, horrek elementu zehatzaren presio-galera errealaren baliokide den hodi zuzenaren luzera zehaztea ahalbidetzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dimensionado generoso de las redes de distribución y tuberías.
Banaketa-sareak eta hoditeriak oparotasunez dimentsionatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reapriete de los racores de unión y comprobación de la buena fijación de soportes de tuberías.
Lotzeko errakoreak berriz ere estutzea eta hodien euskarriak ondo finkaturik daudela egiaztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En general, observar fugas por uniones de tuberías comprobando fijaciones y corrigiendo si es posible.
Oro har, hodien loturetan jariorik ote dagoen behatzea, finkapenak egiaztatzea, eta ahal bada, horiek zuzentzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El estirado también se utiliza para reducir el diámetro o el espesor de la pared de tubos sin costura y tuberías.
Josturarik gabeko tutuen eta hodien diametroa edo hormaren lodiera murrizteko erabiltzen da tenkaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Esto es debido a que a la red pública de distribución de agua se le añaden compuestos químicos, como el flúor o el cloro, para mantener libre de bacterias patógenas el agua de consumo; sin embargo, esto puede influir en la calidad y el sabor del agua, como consecuencia, por ejemplo, de la existencia de plomo a causa de tuberías hechas de este material, aluminio, nitratos procedentes de pesticidas, etc.
Bakteria patogenorik gabe mantentzeko, ur banaketako sare publikoan kontsumorako urari konposatu kimikoak gehitzen zaizkio (fluorra eta kloroa, esaterako), horregatik gertatzen da salmenten igoera hori. Hala ere, horrek uraren kalitatean eta zaporean eragina izan dezake hainbat arrazoi direla eta: esaterako, beruna izan dezake hodiak material horrekin eginda daudelako, aluminioa, pestizidetatik etorritako nitratoak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (19)
Señalización de tuberías y conductos..................................................
Tutu eta eroanbideetako seinaleak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
h. Realiza la extracción de un tramo de tubería.
h. Atera ezazu hodiaren zati bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este conmutador o presostato puede estar ubicado en la tubería de alta o en el filtro deshidratador.
Kommutadore edo presostato hori goi-presioko hodian edo iragazki deshidratatzailean egon daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a.Identifica el tipo de circuito de aire acondicionado (con válvula de expansión o estrangulador), el tipo de refrigerante que utiliza y las tuberías de alta y baja presión.
a.Identifika ezazu aire girotuaren zirkuitua (espantsio-balbula edo aire-dosifikagailua duena) zer motatakoa den, zer hozgarri mota erabiltzen duen, baita goi- eta behe-presioko hodiak ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
buscaremos posibles manchas de aceite en las zonas de unión de tuberías y racores, zona de embrague del compresor, válvula de expansión, filtro y condensador.
egon litezkeen olio-orbanak bilatuko ditugu hodiak eta errakoreak lotzeko lekuetan, konpresorearen enbrage-eremuan, espantsio-balbulan, iragazkian eta kondentsadorean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este caso, se sustituye la válvula completa, ya que va roscada a la tubería metálica.
Kasu horretan, balbula osoa ordezten da, hodi metalikoari hariztatuta baitago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
También puede limpiarse con nitrógeno en estado gaseoso, introduciéndolo por una tubería y abriendo otra para dejarlo salir.
Egoera gaseosoan dagoen nitrogenoz ere garbitu daiteke, hodi batetik sartuz eta beste hodi bat irekiz ateratzen uzteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Hay que realizar una limpieza en el circuito siempre que aparezcan residuos metálicos procedentes del filtro, compresor, tuberías, evaporador o condensador, debido a desgastes o corrosión.
Zirkuitua nahitaez garbitu behar da, baldin eta higadura edo korrosioa direla medio iragazkitik, konpresoretik, hodietatik, lurrungailutik edo kondentsadoretik eratorritako hondakin metalikoak azaltzen badira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lee las características de la etiqueta pegada sobre él e identifica las tuberías de alta y baja presión.
Irakur ezazu konpresorean itsatsita dagoen etiketa eta identifikatu goi- eta behe-presioko hodiak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tapona las tuberías abiertas para evitar la entrada de humedad.
Itxi ezazu pasabidea hodi irekietan hezetasunik ez sartzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (44)
La única diferencia estriba en que en este sistema, tanto la generación de presión como la electroválvula, están separadas del inyector por medio de unas tuberías cortas, siendo el inyector igual que un inyector convencional.
Bien arteko alde bakarra hau da: sistema honetan, hodi labur batzuek bereizten dituzte injektoretik presio-sorrera eta elektrobalbula. Injektorea, berriz, injektore konbentzionalak bezalakoa da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Electrobombas (montadas en la tubería o en eldepósito), bombas de engranajes o bombas de aletas de bloqueo(ambas sin formar unidad con la bomba de vacío para el servofreno), así como bombas tándem con engranajes.
elektroponpak (hodian edo andelean muntatuak), engranajedun ponpak edo blokeo-hegaldun ponpak (biak ere serbobalaztarako huts-ponpatik bereiziak), eta engranajedun tandem-ponpak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta válvula (figura 9.65) va integrada en la conexión de la tubería de alta presión.
Goi-presioko hodiaren konexioan egoten da balbula hau (9.65 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ambos elementos fueron comentados en su momento (las tuberías en la unidad 7 y los inyectores en la introducción de este sistema).
Emanak ditugu bi elementu hauei buruzko azalpenak (7. unitatean, hodiei buruzkoak; injektoreen gainekoak, berriz, sistema honen sarreran).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto se puede hacer bien con tuberías transparentes o con válvulas de retención colocadas a la entrada y salida del mismo.
Horretarako, hodi gardenak erabili behar dira, edo euste-balbulak, zirkuituaren sarreran eta irteeran jarriak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma, se evita el derrame de combustible si se produce alguna rotura en las tuberías.
Hartara, ez da erregairik isurtzen hodiren bat hautsiz gero.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto se consigue debido a la relación que guardan entre sí la superficie de la membrana, el diámetro de la tubería de retorno y la presión del muelle.
Mintzaren azalerak, itzulera-hodiaren diametroak eta malgukiaren presioak elkarrekin duten loturagatik gertatzen da hori.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se debe de utilizar un manómetro provisto de sus correspondientes tuberías y racores de acoplamiento, así como de un grifo de cierre que permita aislar el regulador de fase de calentamiento cuando se desee.
Manometro bat erabili behar da, dagozkion hodi eta akoplamendu-errakoreekin, baita itxiera-txorrota bat ere, berokuntzaren fase erreguladorea isolatzeko, hala komeni bada.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La otra tubería se acopla en la cabeza del pistón de mando.
beste hodia, berriz, aginte-pistoiaren buruan akoplatu behar da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta fuga puede ser, bien por las tuberías, bien por la válvula antirretorno de la bomba o bien por la válvula del regulador de presión del sistema.
Leku hauetatik egiten du ihes gasolinak: hodietatik, ponparen euste-balbulatik edo sistemaren presioa erregulatzeko balbulatik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (12)
Durante la fermentación aerobia, el contenido del fermentador se calienta, agita y ventila mediante una tubería perforada o tubo burbujeador, manteniendo un flujo de aire y una temperatura óptimos.
Hartzidura aerobioan, hartzitzailearen edukia berotu, astindu eta aireztatu egiten da zulatutako hodi baten bidez edo burbuilak botatzen dituen hodi baten bidez, aire-fluxuari eutsiz eta tenperatura optimoak zainduz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los líquidos peligrosos se deben transferir, procesar y separar en recipientes cerrados y sistemas de tuberías para reducir las exposiciones de los trabajadores a los vertidos de
Likido arriskutsuak ontzi itxietan eta hodi-sistemetan garraiatu, prozesatu eta bereizi behar dira, langileak likido-isurketetatik eta aire-lurrunetatik
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando se transfieren grandes volúmenes de líquido se prefieren recipientes y contenedores cerrados y sistemas de tuberías.
Likido kantitate handiak transferitzen direnean, hobe da ontzi eta edukiontzi itxiak eta hodi-sistemak erabiltzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Orificio de plato (líneas de tubería)
Plater-zuloa (hodien lerroak)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este diagrama de flujo de proceso o detallado de equipos,incluye las tuberías del proceso, las válvulas, los desagües, las desviaciones, las ventilaciones, los reciclos y todos los equipos de proceso.
Prozesuaren fluxu-diagramak (PFD) edo diagrama xehatuak prozesuaren hodiak, balbulak, hustubideak, desbiderapenak, aireztapenak, birzikloak eta prozesuko ekipo guztiak hartzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un diagrama de tubería e instrumentación es la representación gráfica de la secuencia de equipos, tuberías y accesorios que conforman una sección de una planta (batería de separación, de compresión, rebombeo, centro operativo, centro de proceso, etc.)
Hoditeria- eta instrumentazio-diagrama grafiko bat da, instalazio atal bat osatzen duten ekipo, hodi eta osagarrien segida irudikatzen duena (bereizketa-bateria, konpresio-bateria, birponpaketa, eragiketa-zentroa, prozesu-zentroa eta abar).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instrumentos clave de las tuberías y los detalles
Hodien tresna gakoak eta xehetasunak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Diagrama isométrico de tuberías:
- Hodien diagrama isometrikoa:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El agua fluye hacia una unidad de proceso a través de una tubería de 2cm de diámetro a una velocidad de 2 m3/h.
Demagun prozesu-unitate bat dugula. Ura unitate horretarantz doa 2 cm-ko diametroko hodi batetik 2 m3/h-ko abiaduran.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este diagrama de flujo de proceso o detallado de equipos,incluye las tuberías del proceso, las válvulas, los desagües, las desviaciones, las ventilaciones, los reciclos y todos los equipos de proceso.
Prozesuaren fluxu-diagramak (PFD) edo diagrama xehatuak prozesuaren hodiak, balbula, hustubidea, desbiderapenak, aireztapenak, birzikloak??? eta prozesuko ekipo guztiak hartzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (283)
Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc.
Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una, debida a los tramos rectos de las tuberías, llamada pérdida de carga lineal.
Hoditeriatako zati zuzenei dagozkienak, hots, karga-galera linealak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando el sentido del líquido es descendente y se aprovecha el propio desnivel de la tubería.
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa denean, hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea baliatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Instalaciones de tuberías sin presión (tubería parcialmente llena).
Hodi-instalazio presio gabeak (hodi partzialki beteak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Presiones «dinámicas», que son las obtenidas cuando el agua está circulando dentro de las tuberías.
Presio dinamikoa: ura hodi-sarean barrena higitzen denean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Instalaciones de tuberías a presión (tubería completamente llena).
Hodi-instalazio presiodunak (hodi erabat beteak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El caso que nos interesa es el movimiento del agua a presión a lo largo de las tuberías.
Liburu honen interesgune nagusia hoditerietan zeharko uraren higidura presioduna da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando el sentido del líquido es ascendente y tiene que vencerse el desnivel de la tubería, efectuándose la impulsión por medio de un grupo de bombeo.
Likidoeran zirkulazioaren noranzkoa behetik gorakoa denean, hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea gainditu behar izaten da, ponpaketa-ekipo baten bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El movimiento permanente uniforme del agua en tuberías se encuentra relacionado con el Número de Reynolds, la Rugosidad, el Radio Hidráulico, la Pérdida de Carga Unitaria y la Presión, por lo que se pretende conseguir es una ecuación que relacione entre sí los distintos factores que definen el movimiento.
Uraren hoditerietan zeharko higidura etengabe uniformea aldagai hauen mendekoa da: Reynolds zenbakia, zimurtasuna, erradio hidraulikoa, karga-galera , el Radio Hidráulico, la Pérdida de Carga Unitaria y la Presión, por lo que se pretende conseguir es una ecuación que relacione entre sí los distintos factores que definen el movimiento.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La circulación por el interior de la tubería se logra siempre por alguno de los medios siguientes.
Hodietan zeharko zirkulazioa hiru modutara lor daiteke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (1)
Esta distinción de ambientes también comprenderá aquellas instalaciones que puedan constituir una fuente de calor como tuberías de distribución de agua caliente, conductos de calefacción, etc., que en ningún caso se ubicarán a través de zonas frías.
Inguruneak edo eremuak bereizte horren baitan sartu behar dira, halaber, bero-iturri izan daitezkeen instalazioak ere; esaterako: ur beroa banatzeko hoditeria, beroketa-sistemen hoditeria, etab. Instalazio horiek ez dituzte zeharkatuko, inondik inora, eremu hotzak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
