| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) | |
| Son gastos ocasionados con motivo de la colocación de acciones en la ampliación de capital (los pasos y trámites exigidos, en líneas generales, son análogos a los seguidos en el proceso de constitución). | Kapital-handitzean akzioak ezarritakoan sortzen diren gastuak dira (eskatzen dituen urratsak eta izapideak, oro har, eraketa-gastuetako prozesuan jarraitutakoen antzekoak dira). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| La necesidad de la licencia y el trámite de la misma están legalmente establecidos. | Lizentziaren beharra eta haren tramitazioa legez ezarrita daude. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Legislación, trámites, guías, organismos notificados, etc. | Legegintza, izapideak, gidak, erakunde jakinaraziak eta abar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (7) | |
| Gestiones o trámites personales. | Kudeaketa edo izapide pertsonalak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Después se iniciarían los trámites de adopción. | Ondoren, adoptatzeko izapideak hasiko lirateke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Estado de las denuncias y medidas provisionales adoptadas, trámites de separación, situación legal en el país. | Salaketen egoera eta hartutako behin-behineko neurriak, banantzeko tramiteak, herrialdean egoteko legezko egoera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| usuarios, características, trámites y funcionamiento. | erabiltzaileak, ezaugarriak, izapideak eta funtzionamendua. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Pasado este trámite se pasa a realizar una serie de entrevistas. | Izapide hori egin eta gero, zenbait elkarrizketa egiten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| También es importante que los profesionales, tanto los emisores como los receptores de la derivación, estén de acuerdo con el trámite. | Halaber, garrantzitsua da profesionalak, bai desbideratzearen igorleak, bai hartzaileak, horrekin ados egotea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Al inicio de los trámites se presenta un presupuesto y es necesaria una provisión de fondos para comenzar a realizar las gestiones. | Izapideak hastean, aurrekontua aurkezten da, eta, kudeaketarekin hasteko, beharrezkoa da funtsen hornidura. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Hoy en día también se obtiene un almizcle sintético que evita todos estos trámites y que, además, es mucho más económico. | Gaur egun, tramite horiek guztiak saihesten dituen musketa sintetikoa lor daiteke, eta, gainera, merkeagoa da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (6) | |
| La ciudad de Reno , también en Nevada ,es destino popular entre los estadounidenses para la celebración de bodas civiles por la simplicidad de trámites burocráticos en caso de divorcio. | Nevadako Reno hirira estatubatuar asko joaten da bide zibiletik ezkontzera, dibortziatzeko tramite burokratikoak oso sinpleak baitira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| 12) Realizar los trámites de fronteras y aduanas, ayudando en todo lo que fuera necesario. | 12) Muga eta aduanetako izapideak egitea eta beharrezkoa den guztian laguntzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En cualquier caso, la agencia de viajes informará al cliente del puerto y muelle de embarque y de la antelación precisa para los trámites de embarque o la entrega de vehículos si se trata de ferrys. | Nolanahi ere, ontziratzeko portu eta kaiari buruzko informazioa helarazten dio agentziak bidaiariari, baita ontziratzeko izapideak egiteko zenbat denbora lehenago joan behar duen ere eta, ferryen kasuan, ibilgailua entregatzeko epea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| A través de Savia Amadeus las AAVV que han cumplido los trámites exigidos se conectan con el sistema electrónico de RENFE (SIRE) para la información y emisión electrónica de billetes. | Izapide jakin batzuk dituzten bidaia-agentziak RENFEren sistema elektronikoarekin (SIRE) konektatzen dira Savia Amadeusen bitartez, informatzeko eta txartel elektronikoak emateko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| No tendrá que esperar a la resolución para iniciar los otros trámites, aunque siempre será una buena baza tener esta prueba favorable. | Beste izapideei ekiteko ez duzu ebazpenaren zain egon beharrik izango, aldeko froga hori izatea aukera ona den arren. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La ciudad de Reno, también en Nevada, es destino popular entre los estadounidenses para la celebración de bodas civiles, por la simplicidad de trámites burocráticos y en caso de divorcio ocurre lo mismo. | Reno Hiria,Nevadan, ezkontza zibilak ospatzeko toki ospetsua da estatubatuarrentzat. Han, tramite burokratikoak oso xumeak dira, eta gauza bera gertatzen da dibortzio-kasuetan ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (6) | |
| El Centro de Información y Red de Creación de Empresas (CIRCE) es un sistema de información que permite realizar de forma telemática los trámites de constitución y puesta en marcha de determinadas sociedades mercantiles en España; también se puede realizar el cese de los empresarios individuales (autónomos) y de diversos tipos de sociedades (limitada, limitada de formación sucesiva y nueva empresa). | Informazio-zentroa eta enpresak sortzeko sarea (CIRCE) informazio-sistema bat da, aukera ematen duena Espainian zenbait merkataritza-sozietate sortu eta martxan jartzeko izapideak telematikoki egiteko; enpresaburu indibidualen (autonomoak) eta sozietate mota guztien (sozietate mugatua, ondoz ondoko eraketako sozietate mugatua eta enpresa berria) jarduera- uzteko agiriak ere egin daitezke. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| d) Elección de la forma jurídica y trámites de constitución: | d) Forma juridikoa eta eratze-irizpideak hautatzea: |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| En las Cámaras de Comercio se ubican los puntos de apoyo técnico especializados, que ofrecen una atención directa y personalizada facilitando información sobre oportunidades de autoempleo, legislación, trámites y direcciones de interés, así como asesoramiento especializado en gestión empresarial, planes de viabilidad, análisis del comercio interior y exterior y nuevas tecnologías. | Merkataritza-ganberetan laguntza teknikoko gune espezializatuak daude, non zuzeneko laguntza pertsonalizatua ematen duten, autoenpleguari, legeriari, izapideei eta intereseko helbideei buruzko informazioa emanez, bai eta zenbait arlotako aholkularitza espezializatua eskainiz ere: enpresa-kudeaketan, bideragarritasun-planetan, barne- eta kanpo-merkataritzako azterketan eta teknologia berrietan. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| .- En caso de estar tramitándose cumplimentar "En trámite" | .- Izapidetzen ari bada, jarri «Izapidetzen» |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Los trámites previstos en esta normativa se efectuarán por vía electrónica. | Araudi honetan aurreikusitako izapideak bide elektronikoz egingo dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Si el empresario o profesional opta por rechazar la invitación al arbitraje o no contesta en el plazo concedido, se archivará la solicitud sin más trámites, dado el carácter voluntario del sistema. | Enpresariak edo profesionalak arbitraje-gonbitari uko egitea erabakitzen badu, edo ez badu emandako epean erantzuten, beste izapiderik gabe artxibatuko da eskaera, sistema borondatezkoa denez. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Emaitzak: 24
| Familia | # |
|---|---|
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 7 |
| xxZehar-lerroa | 6 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 6 |
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 2 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 1 |
| xxIrudi pertsonala | 1 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 1 |
