Esto se demuestra con la unidad de fresado y de tronzado de la figura 4.1.
Argi azaltzen da hori 4.1 irudiko fresaketa- eta trontzaketa-unitatean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.1. Unidad de fresado o tronzado.
4.1 irudia. Fresaketa- edo trontzaketa-unitatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ranurado y tronzado.
Artekaketa eta trontzaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Refrentado, ranurado y tronzado.
Aurpegi-lanketa, artekaketa eta trontzaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- Ranurado recto y tronzado.
- Artekaketa zuzena eta trontzaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- Ranurado y tronzado.
- Artekaketa eta trontzaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cilindrado exterior e interior. Refrentado. Ranurado y tronzado.
Kanpoko eta barneko zilindraketa. Aurpegi-lanketa. Artekaketa eta trontzaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ranurado recto y tronzado.
Artekaketa zuzena eta trontzaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En esta edición, no figuran las herramientas destinadas a ranurado -tanto exterior como interior-, ni las de tronzado.
Edizio honetan, ez dira agertzen kanpoko zein barneko artekaketarako erremintak, ezta trontzatzeko erremintak ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Torneado, tronzado.
Torneaketa, trontzaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Nekazaritza (13)
son máquinas poco frecuentes en los aprovechamientos forestales europeos (aunque más que las cortadoras-apiladoras), por más que resuelven los procesos de desrame y tronzado que son los que mayor porcentaje de tiempo ocupan durante el trabajo del árbol, llegando a suponermás del 75% del tiempo total.
Europako baso-ustiapenetan oso gutxi erabiltzen dira –hala ere, ebakitzaile-pilatzaileak baino gehiago–, adarrak mozteko eta trontzatzeko prozesuak konpontzen badituzte ere, eta prozesu horiek hartzen badute ere denbora gehien zuhaitza lantzean. Izan ere, denbora osoaren % 75 baino gehiago har dezakete.
Materiala: Nekazaritza
El sistema de tronzado.
Trontzaketa-sistema.
Materiala: Nekazaritza
El tronzado puede realizarse con una sierra de cadena escamoteable o mediante una sierra circular basculante En ambos casos la longitud de tronzado puede seleccionar manual o automáticamente.
Trontzaketa katezko zerra ezkutagarri batekin egin daiteke, edo zerra zirkular baskulatzaile baten bidez. Bietan ala bietan, eskuz edo automatikoki hautatu daiteke zer luzera izango duen trontzaketak.
Materiala: Nekazaritza
Cuando la madera se destina a la industria de desintegración, la longitud de tronzado es independiente de las características del árbol y se busca únicamente la economía de transporte, por lo que se suele realizar automáticamente.
Egurra desintegrazio-industriara bideratzen denean, trontzaketaren luzerak ez du zerikusirik zuhaitzaren ezaugarriekin, eta garraioa merkea izan dadila bilatzen da soilik; hortaz, automatikoki egin ohi da.
Materiala: Nekazaritza
Para ello, el maquinista selecciona una de las varias posibilidades que le ofrece menú de longitudes de tronzado y, a partir de este momento y gracias a un dispositivo electrónico de mee da, cada vez que pasa una determinada longitud de fuste por entre las cuchillas de desramado, los rodillos de alimentación dejan de moverse y la sierra actúa, tronzando el fuste a la longitud deseada.
Horretarako, makinistak trontzaketaren luzera-menuak ematen dizkion aukeretako bat hautatzen du, eta, hortik aurrera, neurgailu elektroniko bati esker, elikatze-arrabolak gelditu egiten dira adarrak mozteko xafletatik fuste luzera jakin bat igarotzen den bakoitzean, eta zerrak nahi den luzera horretan mozten du fustea.
Materiala: Nekazaritza
En algunas procesadoras, a continuación, o debajo de la tronzadera, se dispone un pequeño depósito donde la madera, una vez tronzada, se va apilando.
Prozesatzaile batzuetan andel txiki bat dago trontza-zerraren ondoren edo horren azpian, trontzatuta dagoenean egurra pilatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Éstos se cierran, aprisionándolo, y comienzan a girar, con lo que le obligan a pasar por los útiles de desrame y detronzado.
Arrabolak itxi, zuhaitza estutu eta biraka hasten dira, eta horrela adarrak mozteko eta trontzatzeko tresnetatik pasarazten dute.
Materiala: Nekazaritza
Mientras se lleva a cabo el desrame y el tronzado del árbol, el maquinista dirige de nuevo lagrúa para capturar y aproximar el segundo árbol al sistema de alimentación.
Adarrak moztu eta zuhaitza trontzatzen den bitartean, makinistak berriro gidatzen du garabia, hurrengo zuhaitza hartu eta elikatze-sistemara bideratzeko.
Materiala: Nekazaritza
Con él efectúan el apeo,el desrame y el tronzado.
Horrekin, ipurditik moztu, adarrak kendu eta trontzaketa gauzatzen dute.
Materiala: Nekazaritza
Al ser el sistema de apeo independiente del de procesado, estas cosechadoras ofrecen la ventaja de poder realizar el desrame y el tronzado al tiempo que el cabezal de apeo se dirige a otro árbol para iniciar su apeo, consiguiendo teóricamente una mayor productividad.
Ipurditik mozteko sistema eta prozesatze-sistema independenteak direnez, ipurditik mozteko burua hurrengo zuhaitzera bideratzen den bitartean egin daitezke adar-mozketa eta trontzaketa; hortaz, teorian, produktibitate handiagoa lortzen da biltzeko makina hauen bidez.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
