Se visualizan a través de la epidermis en forma de trayectos finos y sinuosos de color rojo o violáceo.
Epidermisaren bidez ikusten dira, eta kolore gorriko edo moreko bide finak eta bihurgunetsuak izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
En algunas ocasiones, veremos que los músculos tienen en el trayecto de su vientre muscular, una intersección aponeurótica, lo que motiva que el vientre muscular se haya transformado en dos.
Zenbait kasutan, muskuluek muskulu-sabelaren ibilbidean elkargune aponeurotiko bat dutela ikusiko dugu, eta, horrenbestez, muskuluaren sabela bitan banatu dela.
Materiala: Elektroestetika
El trayecto de los vasos linfáticos se ve interrumpido en determinados territorios por la presencia de los ganglios linfáticos:
Linfa-basoen ibilbidea eten egiten da gune batzuetan linfa-gongoilak daudelako:
Materiala: Elektroestetika
Hay distintas formas de colocación, desde la aplicación local sobre o junto al dolor, pasando por la aplicación a lo largo del trayecto nervioso así como la estimulación eléctrica de zonas reflejas o acupunturales (ver capítulo 12.3).
Jartzeko zenbait modu daude: aplikazio lokala minaren gainean edo ondoan, nerbio-bidean zehar, edo gune erreflexuetan edo akupunturakoetan (ikus 12.3 kapitulua).
Materiala: Elektroestetika
síndrome caracterizado por dolores espontáneos o provocados, en el trayecto de los nervios.
nerbioen ibilbidean, berez edo eraginda, mina sentitzea ezaugarri duen sindromea.
Materiala: Elektroestetika
Aplicación a lo largo del trayecto nervioso
Nerbio-bidean zeharreko aplikazioa
Materiala: Elektroestetika
En el accidente eléctrico una corriente de unas determinadas características entra en contacto con una persona, recorriendo dentro de la misma un trayecto determinado y causando unas lesiones o disfunciones de diferente orden de importancia, ya que dependen de diversos factores que se detallan a continuación.
Elektrizitateak eragindako istripuetan, ezaugarri jakin batzuetako korronte batek pertsona zeharkatzen du, haren barruan ibilbide jakin bat egiten du, eta lesio edo disfuntzioren bat eragiten dio. Ondoren aipatzen diren faktoreen araberakoa izango da lesio horren garrantzia.
Materiala: Elektroestetika
La sauna influye en la función respiratoria a todos los niveles, y prescindiendo de la sensación de dificultad de los primeros instantes de la aplicación de calor seco, se produce siempre un cierto grado de desecación de mucosas en los tramos superiores del trayecto respiratorio y un aumento de los movimientos inspiratorios y espiratorios.
Arnas funtzioan maila guztietan eragiten du saunak, eta, hasierako uneetako arnasteko zailtasun-sentsazioa albo batera utzita, arnasbidearen goiko tarteko mukosak zertxobait lehortzen dira, eta arnasgorak eta arnasbeherak ugaritu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
Incidiendo a nivel abdominal y siguiendo el trayecto del colon, favorece el tránsito del colon ayudando a combatir el estreñimiento.
Kolonaren bideari jarraituz abdomenean eragiten badugu, koloneko igarotzea hobetzen du, eta idorreriari aurre egiten laguntzen du.
Materiala: Elektroestetika
Sigue un trayecto superponible a las vías venosas, en la misma dirección y sentido, ya que su función es también una función de retorno de líquidos y catabolitos resultantes del metabolismo, pero a diferencia de éstos, los capilares linfáticos se originan en "fondo de saco" para circular paralelos a la circulación venosa.
Zain-bideei gainjarritako ibilbideari jarraitzen dio norabide eta noranzko berean, metabolismoaren ondoriozko likidoak eta katabolitoak itzultzeko funtzioa betetzen baitu; haiek ez bezala, kapilar linfatikoak zaku-hondoan sortzen dira eta zirkulazio benosoarekiko paralelo higitzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (33)
Ocasionalmente cubre otros destinos como el trayecto desde Ciudad del Cabo a Dar es Salam (Tanzania), George, Durban y Swakopmund (Namibia).
Inoiz edo behin beste bide batzuk ere egiten ditu, adibidez, Lurmutur Hiria eta Dar es Salaam (Tanzania), George, Durban eta Swakopmund (Namibia) bitartekoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El acceso a Pascua solo es posible por vía aérea desde Santiago de Chile o Polinesia Francesa en vuelos de Lan Chile, esta situación determina precios muy elevados para este trayecto, que incluso pueden superar el del tramo intercontinental SudaméricaEuropa.
Pazko uhartera, Santiagotik edo Polinesia Frantsesetik joan daiteke, Lan Chile-ren hegaldietan baino ez. Egoera horren ondorioz, hegaldiak oso garestiak dira; batzuetan, Hego Amerikatik Europarakoak baino garestiagoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La amplitud territorial, dificulta los desplazamientos por carretera , por eso el avión se posiciona como el medio más eficaz para desplazarse entre los destinos más frecuentados por los viajeros internacionales, por esta razón las compañías Varig y VASP ofertan a precios reducidos , mediante el sistema de cupones o pases, los trayectos internos , siempre que el turista haya volado los tramos intercontinentales con la misma compañía aérea.
Lurraldearen hedadurak zaildu egiten du errepide bidez lekualdatzea, eta, horren ondorioz, hegazkina da nazioarteko bidaiariek dituzten destinoen artean lekualdatzeko garraiobide egokiena. Horregatik, Varig eta VASP konpainiek barne-hegaldiak eskaintzen dituzte, prezio murriztuan, kupoi- edo pase-sistemaren bidez, baldin eta turistak kontinenteen arteko bidaiak konpainia berarekin egin baditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son las tarifas que cubren los trayectos entre 2 o más países, pertenezcan o no a la UE.
Bi herrialde edo gehiagoren arteko ibilbideen tarifak dira,herrialde horiekEBkoak izan edo ez izan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estas tarifas, al igual que las domésticas, aparecen publicadas por trayectos, tanto en las fuentes de información manual como en las mecanizadas.
Herrialde barruko tarifak bezala, tarifa hauek ere ibilbidearen arabera argitaratzen dira, eskuzko informazio-iturrietan nahiz mekanizatuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es decir, el último trayecto del viaje, tanto en RT, CT o OJ, no puede iniciarse antes del día siguiente al de la fecha de salida.
Beraz, bidaiaren azken ibilbidea, RTn, CTn nahiz OJn,ezin daiteke hasi irteera-dataren hurrengo eguna baino lehenRTn, CTn nahiz OJn.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La posesión de este documento otorga un 50% de descuento en el trayecto nacional y en aquellos tramos por los que se deba viajar hasta llegar a las zonas adquiridas.
Dokumentu hori edukitzeak %50eko deskontua ematen du estatuko ibilbidean eta erositako eremura iritsi arte igaro behar diren tarteetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El descuento es del 10% en trayectos de sólo ida y de un 25% en ida y vuelta.
%10eko deskontua egiten da joaneko bidaietan, eta %25ekoa joan-etorrikoetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mientras se desayuna, el tren cubrirá el trayecto entre Cistierna y Guardo.
Bidaiariek gosaltzen duten bitartean, Cistierna eta Guardoren arteko bidea egingo du trenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En cuanto al AVE, cabe destacar su compromiso con la puntualidad en sus llegadas, de tal forma que, si no cumple con el horario previsto, compensa al viajero con indemnizaciones que se estipulan en base a una determinada cantidad o escala, dependiendo del trayecto realizado.
AVEari dagokionez, orduan heltzeko konpromisoa hartu duela azpimarratu behar da. Hori dela eta, aurreikusitako ordutegia betetzen ez duenean, kopuru edo eskala jakin batean oinarrituta erabakitzen diren kalte-ordainak ematen dizkio bidaiariari, egindako ibilbidearen arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (8)
La varilla de regulación fue accionada hasta el final de su trayecto obligando al émbolo a llegar hasta el final del suyo.
Ibilbidearen amaieraraino eragin zaio erregulazio-hagaxkari, eta enboloa behartu bere ibilbidearen amaieraraino iristera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La figura 8.66 nos da una visión simplificada del trayecto del combustible desde el depósito hasta el inyector.
8.66 irudian ikusten da, gaingiroki, erregaiak andeletik injektorera egiten duen ibilbidea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este tramo previo recibe el nombre detrayecto hidrolítico.
Ibiltarte hidrolitikoadeitzen zaio aldez aurreko tarte horri.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Catalizador de reducción y trayecto hidrolítico.
Erredukzio-katalizatzailea eta ibiltarte hidrolitikoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este trayecto (figura 10.40), donde está ubicado el mezclador, comprende desde el inyector del agente reductor hasta el catalizador de reducción.
Agente erreduzitzailearen injektoretik erredukzio-katalizatzaileraino doa nahasgailua dagoen ibiltarte hori (10.40 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al finalizar el trayecto hidrolítico, el agente reductor se ha disgregado y ha formado dióxido de carbono (CO 2 ) y amoníaco (NH 3 ).
Ibiltarte hidrolitikoa amaitzean, sakabanaturik egoten da jada agente erreduzitzailea eta karbono dioxidoa (CO2) eta amoniakoa (NH3) sortuak izaten ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el catalizador de reducción entran los gases de escape y el amoníaco (NH 3 ) que se ha formado en el trayecto hidrolítico.
Erredukzio-katalizatzailean sartzen dira ihes-gasak eta ibiltarte hidrolitikoan eratutako amoniakoa (NH3).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿A qué llamamos trayecto hidrolítico en el sistemaSCR?
SCR sisteman, zer deitzen zaio "ibiltarte hidrolitikoa"?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Este sistema no es muy correcto, ya que cuando el emisor recibe con errores un carácter devuelto no es posible determinar si el receptor lo recibió en buenas condiciones y se introdujeron los errores en el trayecto de vuelta, o si el dato ya contenía errores al llegar al destino.
Sistema hau ez da oso zuzena; izan ere, igorgailuak erroreak dituen karaktere itzuli bat jasotzen duenean, ez dago jakiterik ea hargailuak egoera onean jaso zuen eta erroreak itzuleran sartu ziren edo datuak jada erroreak zituen helmugara iritsi zenerako.
Materiala: Industria komunikazioak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
En este trayecto por el interior de la torre, el agua cede el calor al aire que circula en su interior.
Dorrearen barrutik egiten duen ibilbide horretan, urak dorrearen barrualdean dabilen aireari lagatzen dio beroa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Fabrikazio mekanikoa (5)
La sección, el trayecto o el sólido resultante no pueden entrecruzarse entre sí.
Sekzioa, ibilbidea eta lortzen den solidoa ezin dira elkarren artean gurutzatu.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Creación de un croquis nuevo en el punto inicial del trayecto para la nueva sección.
Krokis berri bat sortzea, sekzio berrirako, ibilbidearen hasierako puntuan.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se dibuja un rectángulo, se acota con 2 mm de ancho y 1 mm de alto y se hace coincidir con el punto inicial del trayecto.
Laukizuzen bat marrazten da, 2 mm-ko zabalerarekin eta 1 mm-ko altuerarekin kotatzen da eta ibilbidearen hasierako puntuarekin bat etorrarazten da.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Obliga a un punto seleccionado en un componente a pertenecer a un trayecto, previamente definido.
Osagai batean hautatutako puntu bat aurretik zehaztutako ibilbide batekoa izatera behartzen du.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se puede definir, además, una distancia con el objeto a lo largo del trayecto, el paso de rosca, la oscilación y el avance del componente en su recorrido por el trayecto.
Gainera, hauek ere defini daitezke: objektu baterainoko distantzia ibilbidean zehar; hari-neurria; eta osagaiaren oszilazioa eta aurrerapena ibilbidean zehar.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
