Cuando las guías laterales son más largas que la matriz se suelen unir en su extremo por una traviesa o tornapuntas para darles rigidez y, al mismo tiempo, para servir de apoyo a la banda.
Alboetako gidariak matrizea baino luzeagoak direnean, muturretatik elkartu ohi dira zeharraga baten edo besoen bitartez, zurruntasuna emateko eta, aldi berean, bandaren euskarri gisa balio izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (51)
Los de ventana están formados por dos largueros unidos por dos traviesas.
Leiho-markoak bi langaluzek osatzen dituzte, eta bi langarak lotzen dituzte langaluzeak.
Materiala: Egurraren teknologia
En cambio los marcos para ventana o balcón, llevan traviesa inferior; y para no deteriorar el canto interior de dicha traviesa, se clava un listón encima.
Aitzitik, leiho- eta balkoi-markoek badute beheko langara, eta, langararen barnealdeko ertza ez hondatzeko, estrabea iltzatzen dugu gainean.
Materiala: Egurraren teknologia
Para comarcas de mucho frío, será muy necesario efectuar en el canto de la traviesa inferior de las ventanas o balcones una canal para la recogida del agua de condensación tal como nos muestra el detalle de la figura 894 bis.
Hotz handia egiten duen eskualdeetan, ezinbestekoa da erretena egitea leihoen edo balkoien behealdeko langararen ertzean, kondentsazio-ura biltzeko (ikusi 894.bis irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La traviesa superior y los largueros están formados por cuatro piezas ensambladas, quedando en el centro un hueco para el alojamiento de las poleas y contrapesos respectivamente.
Lau pieza ahokatuk eratzen dituzte goiko aldeko langara eta langaluzeak, eta hutsune bat gelditzen da haien artean, txirrikak eta kontrapisuak sartzeko hurrenez hurren.
Materiala: Egurraren teknologia
° Presentan siempre dos traviesas superpuestas de madera a través del hueco, ya esté abierta o cerrada la ventana.
Bata bestearen gainean, egurrezko bi langara daude betiere baoan zehar, leihoak irekita edo itxita dauden gorabehera.
Materiala: Egurraren teknologia
Cada hoja del balcón está formada por dos largueros y tres traviesas; la parte inferior lleva un panel, y la superior, que es cristalera, una barreta.
eta bi langaluzek eta hiru langarak eratzen dute balkoiaren orri bakoitza. Panela du beheko aldean, eta barreta goikoan; goiko aldea beiraz osatuta dago.
Materiala: Egurraren teknologia
" Al hacer el ensamble de la traviesa superior en los pies centrales, téngase en cuenta que la espiga superior ha de dejar paso a la traviesa lateral. La figura 718 nos muestra la distribución en planta de estos ensambles.
Goiko aldeko langara erdiko oinekin mihiztatzeko, kontuan izan beharra dago alboko langara pasatzen utzi behar duela goiko ziriak (ikusi 718. irudia, muntaien antolamendua oinplanoan).
Materiala: Egurraren teknologia
marcan cada dos consecutivas, y, a partir de un centímetro de las testas de los pies, se señala la altura; se abren las patas, y desde esta señal superior, se marca en las caras interiores la línea de las traviesas, para la distribución de escopleaduras y espigas.
Binaka markatu behar ditugu, ondoz ondo, eta, oinen burutik zentimetro batera gutxienez, garaiera adierazi behar dugu. Hankak ireki eta, seinale horretatik abiatuta, langaren lerroa marratu behar dugu haien barneko aldean, hozkak eta ziriak banatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
aPara mayor comodidad, hácense en algunos modelos los respaldos curvados, con traviesas macizas o contrachapeadas.
Erosoagoak izan daitezen, hainbat modelo egiten dituzte bizkarra okertuta dutela, langara beteak edo kontratxapatuak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
En este segundo caso, no lleva bastidor; la curvatura se le da por medio de molde, y a las traviesas que lo reciben, se les da la forma correspondiente.
Okerra bada, ez du bastidorerik; aitzitik, moldearen bidez okertzen dugu, eta dagokien forma ematen diegu eserlekuari eusten dioten langarei.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (1)
En el kiwi también se utilizan postes cuadrados, como las traviesas de las vías.
Kiwiondoarekin zutoin karratuak ere erabiltzen dira, esaterako, trenbideko trabesak.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
