Balenciagak ehungintzari buruz zuen jakinduria sakona azpimarratzeko aukera ezin hobea ikusi du Balenciaga Fundazioak erakusketa honetan, izan ere, bertan erabateko zehaztasunez azaltzen da jostunak parpailarekin izandako harreman luze eta emankorra. Jostunak maisutasun handiz gauzatu zituen bere sorkuntza lanetan bolumen eta silueta berritzaileak, material tradizionalen ikerketatik abiatuta -haren bilduma pribatua osatzen dutenak, esaterako- aukera berriak bilatu zituen industriarekin lankidetzan. Parpaila izan da Europako gizon eta emakumeen jantzien osagarri nagusia historian zehar, eta horregatik betikotu zuten urrezko mendeko artista handiek beren lanetan eta sendo finkatu da herri tradizioetan. Parpaila izan da, halaber, Balenciagaren ezaugarri horren, haren magiaren, erakusgarri nagusia.
Cristóbal Balenciaga Museoa ve en esta exposición, que muestra la larga y fructífera relación de Balenciaga con el encaje, una magnífica oportunidad de destacar la profunda sabiduría textil del modisto, quien, partiendo de la investigación de materiales tradicionales- como los que formaban parte de su colección privada- y colaborando con la industria en la búsqueda de nuevas posibilidades, fue capaz de materializar magistralmente los volúmenes y siluetas innovadoras que caracterizaron sus creaciones. El encaje fue el gran complemento a la indumentaria masculina y femenina histórica europea, inmortalizado en las obras de los grandes artistas del siglo de oro y en las tradiciones populares más arraigadas, y constituye un gran ejemplo de esta cualidad de Balenciaga, de su magia. Con Balenciaga, el encaje puede ser ornamental o estructural, puede utilizarse desde la mañana bastada noche. Puede caer con su propio peso de bordado v pasamanería o puede "levitar" gracias a la inclusión de ingeniosas innovaciones. Puede resaltar el dibujo o manifestar con rotundidad el vacío de la transparencia. Puede teñirse del famoso negro del modisto, o desdoblarse en toda la paleta de colores. Puede colonizar el vestido o ser el fundamento de nuevos y originales complementos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Balenciagak, tradizio horren oinordeko, material fin hori berreskuratu eta XX. mendeko modara ekarri zuen: parpailak, moda historikoetan oinarritutako jantzietan zein eredu sortu berrietan. Haren lan guztietan, parpailaren erabilerak gainditu egin zuen espero zena, bai apaingarri gisa, bai gardentasungatik edo kolore aukera ausartagatik. Materialaren eta teknikaren arteko sinbiosia perfektua izan zen.
Balenciaga, como heredero de esta tradición, recuperó para la moda del siglo XX un exquisito material: los encajes que utilizó tanto en las creaciones inspiradas en las modas históricas corno en los modelos de nueva creación. En todas sus obras los encajes superaron cualquier expectativa, ya fuera por su carácter ornamental, por sus transparencias o por las atrevidas gamas cromáticas. La simbiosis entre el material y la técnica, fue perfecta.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Parpailaren ezaugarri guztien artetik, gardentasuna da jostunak gehien nabarmendu zuena, Goyaren erretratuetan inspiratuta, askotan aipatu bezala. Ez dago sare arin eta beltzaren azpian igartzen den azala baino gauza poetikoagorik, ezta paparraren, azpilduraren, mahuken eta gonaren ertzean jositako edo nabarmendutako parpaila bat baino poetikoagorik ere; beste gardenki batzuk koloretako hondoekin agertzen dira, esate baterako beroki baten azpiko gerruntze batean zeta arrosa (73. or. il.), baina baita zeta aldakorrak gogorarazten duen jantzian ere. Zaku formako soinekoetan ere, baby dolls delakoetan, parpailaren gardentasunarekin jolas egiten du Balenciagak, soineko estuaren atzetik agertu eta gerriaren fintasuna nabarmenduz (79. or. il.).
De entre todas las características del encaje, la transparencia es la que el modisto magnifica con más placer, inspirándose, como se ha puesto de manifiesto a menudo, en los retratos de Goya. Nada es más poético que la piel que se adivina bajo la ligera red generalmente negra, un encaje que sobresale o que está cosido en el borde del escote, del dobladillo, de las mangas y de la falda; otras transparencias aparecen con fondos de colores corno la seda rosa de un corpiño bajo un abrigo (il. p. 73) pero también en el conjunto del atuendo que recuerda a las sedas tornasoladas. Para sus vestidos saco, baby dolls. Balenciaga juega también con la transparencia del encaje, que se desprende claramente del fondo del vestido ceñido haciendo resaltar la finura del talle (il. p. 79).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 19 - Koktelerako jantzi honen osagarria xarmangarri bat du: berokia soinekoaren gainean gainjarrita dago, gerruntze-gerriko arrosa ikusiz gardenkian zehar, 1951, Henry Clarkeren argazkia Vogue ingeleserako.
Cat. 19 - El encanto de este conjunto de cóctel reside en la superposición del abrigo sobre el vestido dejando ver en transparencia el cinturón-corpiño rosa, 1951, foto de Henry Clarke para Vogue Inglés
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (12)
Figura 3.3. Transparencia de datos: inserción de bit en el transmisor, y se eliminará según las reglas indicadas, en el receptor.
3.3. irudia. Datuen gardentasuna: bita transmisorean txertatuko da, eta adierazitako arauen arabera, hartzailean ezabatuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se establece una comunicación remota y a través de varias redes, el esquema de transparencia de datos varía.
Komunikazioa urrunekoa denean eta hainbat sareren bidez egiten denean, datuen gardentasunerako eskema aldatu egingo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Delimitadores, sincronización y transparencia de datos.
Mugatzaileak, sinkronizazioa eta datuen gardentasuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inspección del estado de las tapas de los módulos, facilidad de lectura de los equipos de medida (transparencia de los mismos).
Moduluen tapen egoera ikuskatzea, neurketa-ekipoek irakurtzeko duten erraztasuna frogatzea (ekipoen gardentasuna).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una impresora es un dispositivo electro-mecánico capaz de plasmar sobre un soporte físico (papel, transparencia, etc.) la información (textos, gráficos, etc.) creados en un ordenador.
Inprimagailua gailu elektromekaniko bat da, ordenagailu batean sortutako informazioa (testuak, grafikoa eta abar) euskarri fisiko batean (papera, gardenkiak eta abar) jartzeko gai dena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Delimitadores, sincronización y transparencia de datos
Mugatzaileak, sinkronizazioa eta datuen gardentasuna
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las transmisiones orientadas a bit, se utiliza la técnica de inserción de bit para conseguir la transparencia de datos.
Bitera zuzendutako transmisioetan, bit-txertaketaren teknika erabiltzen da datuen gardentasuna lortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las soluciones adoptadas para la transparencia de datos son dos: inserción de carácter e inserción de bit.
Datuen gardentasunerako bi irtenbide daude: karaktere-txertaketa eta bit-txertaketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asegurarse de que las transparencias son las recomendadas.
Gardenkiak inprimagailu motarako egokiak diren aztertu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Retirar las transparencias una a una a medida que salgan de la impresora.
Gardenkiak banan-banan jaso inprimagailutik atera ahala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (3)
Dibuja una nefrona en una transparencia para debatir en clase dónde se encuentran las siguientes regiones:
Marraztu nefrona bat gardenki batean, eremu hauek non dauden eztabaidatzeko ikasgelan:
Materiala: Elektroestetika
aclara las pieles, proporciona un fondo uniforme y da transparencia a la piel.
azalak argitzen ditu, hondo uniformea uzten du, eta azalari gardentasuna ematen dio.
Materiala: Elektroestetika
La lúnula corresponde a la porción anterior de la matriz vista por transparencia.
Lunula: matrizearen aurreko zatiari dagokio, eta azazkala gardena delako geratzen da ikusgai.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Para que las transparencias queden planas se suele usar una placa de cristal para aplastar los dibujos.
Gardenkiak lauak izan daitezen, marrazkiak zapaltzeko kristalezko plaka bat erabili behar da.
Materiala: Irudia
Sobre esta base iluminada los animadores dibujan en sucesivas transparencias la evolución del movimiento de un personaje.
Argiztaturiko oinarri honen gainean, pertsonaia baten mugimenduaren eboluzioa marrazten dute animazio-egileek ondoz ondoko gardenkietan.
Materiala: Irudia
Tanto las transparencias como los papeles para los bocetos tienen que tener una doble perforación para que se ajusten a las clavijas que tiene la mesa de luz y la bancada de filmación, tal y como se explica más adelante.
Gardenkiek eta zirriborroetarako paperek bi zulo izan behar dituzte, argi-mahaiak eta filmaketa-bankadak dituzten larakoei doitzeko, geroago azalduko dugunez.
Materiala: Irudia
Boceto del sistema de animación por transparencias ideado por Earl Hurd.
Earl Hurd-ek asmaturiko gardenkien bidezko animazio-sistemaren zirriborroa.
Materiala: Irudia
Desde entonces la animación por transparencias es un proceso básico, y su introducción, aunque sencilla, fue un avance revolucionario por dos razones:
Harrezkero, oinarrizko prozesu bilakatu da gardenkien bidezko animazioa, eta, erraza bada ere, aurrerapen horrek iraultza ekarri zuen, bi arrazoirengatik:
Materiala: Irudia
El efecto que más destaca de la acuarela es su transparencia.
gardentasuna da akuarelaren efekturik nabarmenena.
Materiala: Irudia
Todo esto se traduce en una mejorada transparencia en el sonido, sobre todo en las frecuencias cercanas a las de corte.
Horren ondorioz, soinua gardenagoa izango da, batez ere muga-maiztasunetik hurbil dauden maiztasunetan.
Materiala: Irudia
Administrazioa eta kudeaketa (6)
·· Determinar indicadores para valorar las relaciones entre las empresas y la sociedad, definiendo elementos de mejora para la transparencia y la confianza.
·· Enpresen eta gizartearen arteko harremanak balioztatzeko adierazleak zehaztea, eta gardentasuna eta konfiantza hobetzeko elementuak definitzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
d) Lo más probable es que esta empresa tenga una escala de valores en su cultura empresarial en la que se pongan de manifiesto una serie de valores éticos universales como la responsabilidad, la igualdad, el desarrollo, la transparencia, la honestidad etc., pero la realidad es que en este caso no se ha utilizado ninguno de ellos, todo lo contrario, la codicia por obtener mayores beneficios y un puesto más importante en el mercado ha llevado a engañar a la sociedad, al recibir dinero público para desarrollar una industria y dar a cambio empobrecimiento y paro.
d) Ziurrenik, enpresa horren kulturan dagoen balio-eskalan agerian jarriko ziren balio etiko unibertsal batzuk, hala nola erantzukizuna, berdintasuna, garapena, gardentasuna, zintzotasuna…, baina, kasu honetan, horietako bat ere ez da erabili, baizik eta guztiz kontrakoa: etekin handiagoak eta merkatuan kokapen hobea lortzearren, gizartea engainatu du, diru publikoa jaso baitu industria garatzeko, eta, horren truke, pobretzea eta langabezia eman ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Suelen incluir normas para la transparencia en la gestión.
Hor sartu ohi dira kudeaketaren gardentasunerako arauak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las empresas deben funcionar con base en criterios de transparencia en sus cuentas, documentos, relaciones con otras empresas y relaciones con las Administraciones y poderes públicos de los países donde operan.
Beren kontuetan, dokumentuetan, beste enpresekin dituzten harremanetan eta jarduten duten herrialdeetako administrazioekin eta botere publikoekin dituzten harremanetan gardentasun-irizpideak aplikatuz funtzionatu behar dute enpresek.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
las organizaciones deben actuar con total transparencia en las decisiones con transcendencia social y en las relaciones que mantienen con los grupos de interés.
erakundeek gardentasun osoz jokatu behar dute gizartearentzat garrantzitsuak diren erabakietan eta interes-taldeekin dituzten harremanetan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
las organizaciones deben actuar con transparencia en las decisiones que tienen transcendencia social y en las relaciones con los grupos de interés.
erakundeek gardentasunez jokatu behar dute gizartearentzat garrantzitsuak diren erabakietan eta interes-taldeekin dituzten harremanetan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Aplicar los criterios de honestidad, transparencia y austeridad.
Zintzotasun-, gardentasun- eta austeritate-irizpideak aplikatzea.
La utilización complementaria de otros recursos: ilustraciones; sonidos u olores; troquelados, muñecos, títeres y juguetes; vídeos, cintas de audio, diapositivas, transparencias, proyección de imágenes, etc.
Beste baliabide osagarri batzuk erabiltzea: ilustrazioak; soinuak edo usainak; trokelatuak, panpinak, txotxongiloak eta jostailuak; bideoak, audio-zintak, diapositibak, gardenkiak, irudien proiekzioa…
"La utilización complementaria de otros recursos: ilustraciones; sonidos u olores; troquelados, muñecos, títeres y juguetes; vídeos, cintas de audio, diapositivas, transparencias, proyección de imágenes, etc."
"Beste baliabide osagarri batzuk erabiltzea: ilustrazioak; soinuak edo usainak; trokelatuak, panpinak, txotxongiloak eta jostailuak; bideoak, audio-zintak, diapositibak, gardenkiak, irudien proiekzioa…"
En la Unidad didáctica 7 conoceremos lagestión de calidaden los proyectos de intervención social, estudiaremos las actuaciones que permiten asegurar la eficacia y la eficiencia de sus actuaciones, la transparencia de la gestión, la satisfacción de las personas usuarias y la mejora continua.
7. Unitate Didaktikoan, azkenik, gai hauek landuko ditugu: esku-hartze sozialeko proiektuenkalitate-kudeaketa,jardueren eraginkortasuna ziurtatzeko bideak, kudeaketaren gardentasuna, erabiltzaileen gogobetetasuna eta etengabeko hobekuntza.
En el planteamiento de la selección de los equipos para ascender, la difusión de la información entre todas las personas implicadas se hará con claridad y transparencia a través de canales formales que aseguren que llega a todos los trabajadores y trabajadoras interesados.
Mailaz igotzeko taldeen aukeraketa planteatzean, argi eta garbi eta gardentasunez zabalduko zaie informazioa dagokien guztiei, kanal formalen bitartez, interesa duten langile guztiei heltzen zaiela bermatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las legislaciones han evolucionado mucho, volviéndose cada vez más estrictas en cuanto al desarrollo sostenible, la transparencia, la responsabilidad y la rendición de cuentas.
Legeen bilakaera oso handia izan da, gero eta zorrotzagoak baitira garapen jasangarriari, gardentasunari, erantzukizunari eta kontuak emateari dagokionez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un avance perseguido es aumentar la transparencia en la gestión de residuos y posibilitar la trazabilidad de los mismos.
Lortu nahi den aurrerapen bat da gardentasuna areagotzea hondakinen kudeaketan, baita hondakinen trazabilitatea ahalbidetzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
e) Medición fiable con independencia de la textura, color, transparencia y brillo del material, así como de la luz ambiental.
e) Neurketak fidagarriak dira, materialaren testura, kolorea, gardentasuna eta dirdira nahiz giro-argia gorabehera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (5)
Cambiar la transparencia de la pieza para visualizar el interior.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se puede presentar en la ventana de visualización con una transparencia para comprender su diseño.
Diseinua ulertarazteko, bistaratze-leihoan gardentasuna aplikatuz aurkez daiteke.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Objeto definitivo con transparencia del 50 %.
Behin betiko objektua, % 50eko gardentasunarekin.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Prisma cilíndrico hueco con modificación de transparencia.
Prisma zilindriko hutsa, gardentasunean aldaketa sartuta.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Para modificar la transparencia de un objeto:
Objektu baten gardentasun-maila aldatzeko:
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Turbidez: Es una suspensión de partículas muy finas que obstruye el paso de la luz. Por el pequeño tamaño de estas partículas, se requiere mucho tiempo para que se sedimente. Medida de la no transparencia del agua debida a la presencia de materia orgánica suspendida.
Uhertasuna. Ura edo likido garden bat, bere barnean partikula esekiak dituelako, berez den bezain gardena ez izatea. Esekita dauden partikulak oso txikiak izan ohi dira, eta txikitasun horregatik, jalkitzeko denbora asko behar izaten dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (1)
Brillo y transparencia.
Distira eta gardentasuna.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
