Consideramos que ONA S.A., se dedica a la venta de ordenadores (sin transformación).
Jo dezagun ONA, SA enpresak ordenagailuak saltzen dituela (ez dago eraldaketarik).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Coste de transformación (fabricación propia).
Eraldaketa-kostua (norbere fabrikazioa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Son bienes tangibles en posesión de la empresa destinados a la venta, o bien para su transformación o incorporación al proceso productivo.
Enpresaren jabetzako ondasun ukigarriak dira, eta saltzeko, eraldatzeko edo ekoizpen-prozesuan sartzeko erabiltzen dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Mercaderías para vender sin transformación previa (productos comerciales).
- Aurretik eraldatu gabe saltzeko salgaiak (merkataritza-produktuak).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (26)
Al recibir una trama de bits, se producen sobre la misma una serie de transformaciones.
Bit-trama bat jasotzen denean, hainbat aldaketa gertatzen dira trama horretan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los lenguajes de programación han sufrido en pocos años transformaciones muy profundas debido a la rapidez con que evoluciona la informática, la programación orientada a objetos (POO) es la última de estas transformaciones.
Urte gutxiren buruan, programazio-lengoaiak asko aldatu dira informatikak izan duen bilakaera azkarraren ondorioz. Objektuei zuzendutako programazioa (OZP) dugu aldaketa horietan azkena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta transformación permitió a los diseñadores e integradores de sistemas llegar a unas cotas de flexibilidad y productividad impensables hasta la fecha.
Eraldaketa horrek sistemen diseinugile eta integratzaileei ordura arte pentsaezinak ziren malgutasun- eta produktibitate-mugetara iristeko aukera ekarri zien.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En general, se realizan una serie de transformaciones, tal como se esquematiza en la figura siguiente, para hacer llegar señales eléctricas digitales discretas al procesador.
Orokorrean, azpiko irudian azaltzen den bezala, seinale elektriko digital diskretuak prozesadorera iristeko, transformazio jakin batzuk egin ohi dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dado que muchos de los procesos a controlar son continuos, además de analógicos, se necesitan técnicas de transformación de la naturaleza de las señales.
Kontrolatu beharreko prozesu asko analogikoak eta jarraituak izaten direnez, seinale horien jatorria transformatuko duten teknikak erabili behar dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalaciones de Enlace y Centros de Transformación.
Loturako instalazioak eta transformazio-zentroak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por lo general, las redes subterráneas tienen su origen en centros de transformación subterráneos y discurren por calzadas y aceras a profundidades de 80 cm, aproximadamente.
Oro har, lurpeko transformazio-zentroetatik abiatzen dira lurpeko sareak, eta galtzada nahiz espaloietatik igarotzen dira, 80 bat cm-ko sakoneran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Edificio con acometida subterránea y centro de transformación situado en el sótano.
Lurpeko hartunea eta sotoan jarritako transformazio-zentroa dituen eraikina.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La potencia demandada es de 76000 W y la alimentación será directa desde el centro de transformación más próximo.
76000 W-eko potentzia eskatzen dute eta elikadura zuzenean egingo da hurbilen dagoen transformazio-zentrotik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un edificio tiene 20 viviendas con electrificación básica, y la acometida se realiza desde la red de distribución pública subterránea trifásica a 400 V directamente desde el centro de transformación y enterrada bajo tubo.
Eraikin batek oinarrizko elektrifikazioko 20 etxebizitza ditu, eta lurpeko banaketa-sare publiko trifasikotik egiten da hartunea 400 V-ean, zuzenean transformazio-zentrotik eta hodian lurperatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
El acceso a recintos independientes destinados al servicio eléctrico o a la realización de pruebas o ensayos eléctricos (centrales, subestaciones, centros de transformación, salas de control o laboratorios) estará restringido a trabajadores adiestrados y autorizados o a personal bajo la vigilancia continuada de éstos, que actuarán como presencia de recursos preventivos.
Zerbitzu elektrikorako edo proba nahiz entsegu elektrikoak egiteko bideratutako gune independenteetarako sarbidea (zentralak, azpi-estazioak, transformazio zentroak, kontrol aretoak edo laborategiak) trebatutako eta baimendutako langileetara mugatuko da, edo bestela horien etengabeko begiradapean dagoen pertsonalarentzat; prebentzio-baliabideen presentzia gisa jardungo dute.
El mecanizado de una pieza consta de una sucesión de operaciones, definidas por el proceso de mecanizado necesario y que engloba de forma detallada, todas las transformaciones que debe sufrir ésta hasta su acabado final.
Pieza baten mekanizazioaren barruan, hainbat eragiketa daude, eta bakoitzak mekanizazio-prozesu jakin bat behar du. Piezari akabera ematen zaion arte pieza horretan gertatu beharreko eraldaketa guztiak biltzen ditu mekanizazioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Produce la transformación de una lámina plana en una forma hueca o cóncava, como una copa, mediante el estirado de la lámina.
Xafla lau bat forma huts edo ahur (kopa bat bezalakoa) bihurtzen du xaflak tenkatzearen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Congelar (suspender) la transformación angular..................................................216
Mantener el cero pieza al desactivar la transformación.
Piezaren zeroa mantendu transformazioa desaktibatzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Consultar el estado de la transformación angular.
Angelu-aldaketaren egoera kontsultatzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El número de la transformación angular viene determinado por el orden en el que se han definido en la tabla de parámetros máquina.
Makina-parametroen taulan horiek definituta dauden ordenaren arabera erabakiko da angelu-aldaketaren zenbakia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta sentencia vuelve a activar una transformación angular congelada.
Sententzia horren bitartez berriz aktibatzen da izozturiko angelu-aldaketa bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin la transformación activa, los desplazamientos se programan y se ejecutan en el sistema de ejes reales.
Angelu-aldaketa aktiborik ez dagoenean, ardatz errealen sisteman programatzen eta exekutatzen dira desplazamenduak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si no se define ninguna transformación, se desactivan todas las del canal.
Ez bada angelu-aldaketarik definitzen, kanaleko guztiak desaktibatuko dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
14.2 Congelar (suspender) la transformación angular.
14.2 Angelu-aldaketa izoztea (esekita uztea)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Cuando varía una de las magnitudes, dos, o las tres a la vez, decimos que el gas sufre una transformación.
Magnitudeetako bat, bi edo hirurak batera aldatzen direnean, esaten dugu gasa eraldatu egiten dela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las transformaciones que se pueden producir son:
Honako eraldaketa hauek gerta daitezke:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
El motivo para la transformación airosa está recogido principalmente porlaspautas 1 a 11.
Eraldaketa on baterako arrazoia 1etik 11ra bitarteko jarraibideetan jasota dago nagusiki.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
asegurar una transformación airosa y hacer el contenido comprensible y navegable.
eraldaketa ona ziurtatzea eta edukia ulerterraza eta nabigagarria egitea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
asegurar una transformación airosa
eraldaketa ona ziurtatzea
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (15)
El sistema urinario consta de los riñones y las vías urinarias es el encargado de eliminar los productos de desecho mediante la extracción de la sangre y su transformación en orina.
Gernu-sistemak giltzurrunak eta gernu-bideak ditu, eta hondakin-produktuak kanporatzeaz arduratzen da: odoletik atera eta gernu bihurtzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Las actividades diarias, el lugar donde se vive, las costumbres personales, etc., dan lugar a una serie de transformaciones fisiológicas en las características de los líquidos corporales (volumen, osmolaridad y grado de acidez o alcalinidad), que se suelen iniciar en el espacio líquido extracelular (LEC).
Eguneroko jarduerek, bizilekuak, ohitura pertsonalek eta abarrek aldaketa fisiologikoak eragiten dituzte gorputzeko likidoen ezaugarrietan (bolumena, osmolaritatea eta azidotasun- edo alkalinotasun-maila), eta zelulaz kanpoko espazio likidoan ekiten zaie aldaketa horiei.
Materiala: Elektroestetika
«La transformación de los alimentos en el tubo digestivo es solamente química.»
«Elikagaiak kimikoki baino ez dira eraldatzen digestio-hodian».
Materiala: Elektroestetika
Así, el alimento ya tratado mecánica y químicamente y convertido por tanto en compuestos pequeños, atraviesa la pared de la vellosidad y la de los capilares, pasa a la sangre por la vena porta, que lo conduce hasta el hígado para su transformación, almacenamiento y distribución, o pasa a la linfa por los vasos linfáticos, en este caso sólo los ácidos grasas de mayor tamaño.
Hala, bada, tratamendu mekanikoa eta kimikoa jasotzen du elikagaiak, eta, horrenbestez, konposatu txiki bihurtutako elikagaiak biloen eta kapilarren hormak zeharkatu eta porta zainetik odolera igarotzen da. Odolak gibelera eramaten du, eraldatzeko, biltegiratzeko eta banatzeko; edo linfara igarotzen da, linfa-hodietatik, baina, kasu horretan, gantz-azido handienak soilik.
Materiala: Elektroestetika
Este jugo contiene una enzima proteínica de gran importancia llamada pepsinógeno que, por la acción del ácido clorhídrico, se transforma en pepsina, primera molécula que ataca las proteínas para su transformación en aminoácidos.
Horretaz gain, oso entzima proteiniko garrantzitsua du, pepsinogenoa, eta, azido klorhidrikoaren ekintzaren ondorioz, pepsina bihurtzen da; hori da proteinei aminoazido bihurtzeko eraso egiten dien lehen molekula.
Materiala: Elektroestetika
Así mismo, a lo largo de todo el tubo digestivo, el alimento está sometido a una serie de movimientos más o menos intensos con el fin de facilitar el proceso de transformación, absorción y expulsión.
Ildo berean, digestio-hodi osoan, elikagaia beste mugimendu batzuen eraginpean dago (fasearen arabera, biziagoak edo arinagoak), eraldatze-, xurgatze- eta kanporatze-prozesuak errazteko.
Materiala: Elektroestetika
Por ello las alteraciones en el funcionamiento de los órganos digestivos responsables de la absorción y transformación de los alimentos pueden desencadenar modificaciones en el aspecto personal.
Horrenbestez, elikagaiak xurgatzen eta eraldatzen dituzten digestio-organoen funtzionamendu-asaldurek aldaketak eragin ditzakete itxura pertsonalean.
Materiala: Elektroestetika
La mayoría de las proteínas es de tipo globular, pero pueden dar origen a estructuras fibrilares; estas proteínas, que pueden sufrir tal transformación, se llaman proteínas estructurales (uno de los ejemplos mejor estudiados es la formación del huso acromático en la mitosis).
Proteina gehienak globularrak dira, baina egitura fibrilarrak ere osa ditzakete; aldaketa handiak izan ditzaketen proteina horiei proteina estruktural esaten zaie (aztertutako adibide egokienetako bat mitosian izaten den ardatz akromatikoaren osaketa da).
Materiala: Elektroestetika
el ácido láctico, responsable en gran medida del pH ácido de la piel, está presente en el FNH (Factor Natural de Hidratación), producido en el proceso de queratinización (transformación de queratinocito a corneocito), al igual que el agua de la transpiración insensible (verdadera responsable de la hidratación epidérmica) y los lípidos cementantes o caramidas.
azido laktikoak azalaren pH azidoaren ardura du neurri handi batean; HFNan dago (Hidratazio Faktore Naturala), eta keratinizazio-prozesuan sortzen da (keratinozitoa korneozito bihurtzeko prozesuan), transpirazio hautemanezineko ura (hidratazio epidermikoaren benetako arduraduna) eta lipido zementatzaileak edo karamidak bezala.
Materiala: Elektroestetika
Esta propiedad con-vierte a las arcillas en poderosos agentes de estimulación, transformación y transmisión de energía.
Propietate hori dela eta, energia bizkortzeko, eraldatzeko eta hedatzeko eragile garrantzitsua dira buztinak.
Materiala: Elektroestetika
Gizarte eta kultura zerbitzuak (18)
Edificio resultado de la transformación del castillo fortaleza, que cuenta con un anexo construido en 1572 por Juan de Herrera.
Erakina gotorleku eraldatu bat da, eta 1572an Juan de Herrerak eraikitako erantsi bat du.
El gestor trabaja para llevar adelante las tareas que implica crear las condiciones para los cambios y transformaciones —la gestión como aporte al desarrollo— propiciando las prácticas de los creadores y ciudadanos »
Kudeatzaileak aldaketa eta transformazioetarako baldintzak sortzeko zereginak egiten ditu —kudeaketa garapenerako ekarpen gisa hartuta—, sortzaile eta herritarren jarduerak bultzatuz».
Launiversalizaciónde prácticas, usos, relaciones y procesos, fenómeno que ha comportado profundas transformaciones en las expresiones culturales de las comunidades, en un proceso de «occidentalización» de las culturas.
Jarduera, erabilera, harreman eta prozesuenunibertsalizazioa. Fenomeno horrek eraldaketa handiak ekarri ditu komunitateen kultura-adierazpenetan, kulturak «mendebaldar bihurtzeko» prozesu batean.
Esa diversidad se construye y transforma paulatinamente, lo que enriquece a la propia sociedad, porque rompe corrientes uniformadoras y alienadoras, obstáculos para la movilización y transformación sociocultural.
Aniztasun hori pixkanaka eraikitzen eta eraldatzen da, eta horrek aberastu egiten du gizartea bera, korronte uniformatzaile eta alienatzaileak hausten dituelako. Azken horiek oztopo dira sustapen eta eraldatze soziokulturalerako.
También resultan valiosas las experiencias de implementación de los presupuestos participativos, que en el ámbito cultural abren un sinfín de oportunidades a la puesta en marcha de iniciativas y la toma de responsabilidades, lo que contribuye al empoderamiento personal y comunitario al tiempo que a la transformación sociocultural de cada contexto.
Era berean, parte-hartzearen aurrekontuak ezartzeko esperientziak ere baliotsuak dira, kulturaren esparruan aukera asko eskaintzen baitituzte ekimenak abian jartzeko eta erantzukizunak hartzeko. Horrek gizabanakoen eta komunitatearen ahalduntzea laguntzen du, eta, aldi berean, testuinguru bakoitzaren eraldaketa soziokulturala ere ahalbidetzen du.
Contribuye a la transformación social, desde el empoderamiento ciudadano y el ejercicio de los derechos propios, trasladándose la toma de decisiones a la ciudadanía y poniendo las políticas culturales al servicio de sus intereses, necesidades y demandas.
Gizartearen eraldaketa laguntzen du, herritarrak ahaldunduz eta beraienak diren eskubideak baliatzea bultzatuz. Erabakiak hartzea herritarren esku uzten du, eta kultura-politikak haien interes, behar eta eskaeren zerbitzura jartzen ditu.
Al mismo tiempo, se revela una mayor complejidad de las diferentes realidades socioculturales presentes en un mismo territorio, con la aparición de nuevas culturas urbanas, propiciada por la acentuada concentración de la población en las ciudades, los movimientos migratorios a nivel global, la continua transformación de las condiciones de vida, la aparición de nuevas formas en las relaciones humanas, el aumento del ritmo de cambios en los estilos de vida, la demanda de participación ciudadana y el desarrollo de nuevas formas de acceso, consumo y creación cultural, entre otros factores.
Aldi berean, lurralde bakarreko errealitate soziokulturalak geroz eta konplexuagoak dira, hiri-kultura berriak ari baitira agertzen. Horren arrazoiak hainbat dira: biztanleria geroz eta gehiago pilatzen da hirietan, mundu osoko migrazio-mugimenduak areagotzen ari dira, bizi-baldintzak etengabe aldatzen dira, giza harremanetarako modu berriak ari dira sortzen, bizi-estiloak geroz eta bizkorrago aldatzen dira, herritarren parte-hartzeko eskaria handitzen ari da, eta kultura eskuratzeko, kontsumitzeko eta sortzeko era berriak ari dira garatzen, besteak beste.
El desarrollo y expansión de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación ha supuesto una transformación total en los medios y formas de la cultura y de la intervención en ella.
Informazio-teknologia berrien garapenak eta hedapenak errotik aldatu ditu kultura-baliabideak eta -formak, bai eta kulturan esku-hartzeko moduak ere.
Todo ello requiere nuevos planteamientos y una planificación sistemática para la transformación y mejora de las realidades locales, en la que se incorporan líneas de trabajo de ámbitos que parecían en otra época inapropiados al hablar de cultura:
Horrek guztiak planteamendu berriak eta plangintza sistematikoa eskatzen du, tokian tokiko egoerak aldatzeko eta hobetzeko. Eta, gainera, garai batean kulturatik kanpo gelditzen ziren beste lan-ildo batzuk ere sartzen dira planteamendu horietan:
Así mismo se denomina Industria química de transformación a lasindustrias que se dedican a la elaboración de sustancias destinadas al consumo directo, emplean como materias primas los productos suministrados por las industrias químicas de base.
Transformazioko industria kimikoa, berriz, zuzeneko kontsumora zuzenduta dauden substantziak egiten dituen industria da; oinarrizko industria kimikoak hornitutako produktuak erabiltzen ditu lehengai gisa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El proceso siguiente es el cardado que consiste en la transformación de las fibras textiles a mechas de aproximadamente cuatro centímetros de diámetro las cuales se enrollan hasta una longitud de aproximadamente 5,000 metros.
Jarraian, kardatua dator: ehun-zuntzekin metxak egiten dira, lau zentimetro inguruko diametrokoak; metxak biribilkatu egiten dira 5.000 metro inguru osatu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las industrias de transformación convierten los productos semielaborados en nuevos productos que pueden salir directamente al mercado o ser susceptibles de utilización por otros sectores.
Transformazioko industriek produktu erdilanduak hartu eta produktu berriak ekoizten dituzte. Produktu horiek merkatura atera daitezke zuzenean edo beste sektore batzuetara pasatu daitezke han erabil ditzaten.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esto ha traído consigo que el grado de transformación de los productos naturales haya sido cada vez mayor y más complejo.
Horrenbestez, produktuen eraldaketa-maila gero eta handiagoa izan da, eta gero eta konplexuagoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La industria química es el sector que se ocupa de las transformaciones químicas a gran escala, se ocupa de la extracción y procesamiento de las materias primas, tanto naturales como sintéticas, y de su transformación en otras sustancias con características diferentes de las que tenían originariamente.
Industria kimikoa eskala handiko eraldaketa kimikoez arduratzen den sektorea da; lehengaiak —naturalak zein sintetikoak— erauzi eta prozesatzeaz arduratzen da, bai eta haien transformazioaz ere, jatorrizko substantziaren ezaugarrien ez bezalakoak dituzten gaiak lortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Química inorgánica: estudia los minerales; también estudia la estructura, transformación y propiedades de la materia.
Kimika ez-organikoa: mineralak aztertzen ditu, bai eta materiaren egitura, transformazioa eta propietateak ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Geoquímica: estudia todas las transformaciones de los minerales existentes en la tierra.
Geokimika: Lurrean dauden mineralen transformazioak aztertzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
¿Qué diferencia hay entre la industria química de base y la industria químicade transformación?
Zer alde dago oinarrizko industria kimikoaren eta transformaziokoaren artean?
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
las operaciones físicas, aunque puede constituir en algunos casos el tratamiento único, lo habitual es que formen parte o procesos más complejos de transformación química, biológica, térmica… Con carácter casi general reducen el volumen de residuos a tratar, aumentando su concentración.
Kasu batzuetan tratamendu bakarra fisikoa izan daitekeen arren, normalean eraldaketa kimiko, biologiko, termiko eta abarren prozesu konplexuen parte izaten dira eragiketa fisikoak. Ia beti murrizten dute tratatu beharreko hondakinen bolumena, eta kontzentrazioa handitu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estos procesos tienen como fin la transformación química de algunos elementos contenidos en los residuos peligrosos, con el fin de reducir su peligrosidad o incluso transformarlos en inertes.
Hondakin arriskutsuetan dauden elementuen eraldaketa kimikoa lortuz, haien arriskugarritasuna murriztea eta, agian, geldo bihurtzea da helburua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
vinos, mostos, mermeladas… el rendimiento (Kg. en fresco) obtenido en los procesos de transformación determina en buena manera la variedad a elegir.
ardoak, muztioak, marmeladak... Eraldaketa prozesuetan lortutako errendimenduak (zenbat kg fruitu fresko) aukeratu beharreko barietatea baldintzatzen du neurri handi batean.
Materiala: Nekazaritza
Determina el proceso de transformación de explotaciones de producción convencional a ecológica identificando los parámetros que caracterizan el agrosistema.
Produkzio konbentzionaleko ustiategiak eraldatu eta ustiategi ekologikora pasatzeko prozesua zehazten du, agrosistema ezaugarritzen duten parametroak identifikatuz.
Materiala: Nekazaritza
(3) Realizar las operaciones y procesos necesarios, justificando las distintas fases, para llevar a cabo la transformación de explotación convencional a ecológica.
(3) Ustiategi konbentzionala eraldatu eta ekologikora pasatzeko egin beharreko operazio eta prozesuak gauzatzea, jarraitu beharreko fase desberdinak justifikatuz.
Materiala: Nekazaritza
la presencia de ganado es un factor que ayuda mucho en el proceso de transformación, pues permite mayor eficiencia en el reciclaje de nutrientes.
ganaduaren presentzia, berez, eraldaketa prozesuan asko laguntzen duen faktorea da, mantenugaien birziklapena eraginkorragoa izatea ahalbidetzen baitu.
Materiala: Nekazaritza
Posibilidades de transformación, envasado, almacenamiento, transporte y comercialización (en la propia explotación o empresas en el entorno):
Eraldatu, ontziratu, biltegiratu, garraiatu eta merkaturatzeko aukerak (ustiategian bertan edo inguruko enpresetan):
Materiala: Nekazaritza
la apuesta por la transformación aporta valor añadido al producto.
eraldaketaren aldeko apustua egiteak balio erantsia ematen dio produktuari.
Materiala: Nekazaritza
Parte del proceso del plan de reconversión, consiste en preparar un programa para la transformación de la finca, parcela a parcela, en un período de varios años.
Birmoldaketa planaren prozesuaren zati bat, lursaila lurzatiz lurzati eta hainbat urteren buruan eraldatzeko programa bat prestatzean datza.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La crisis ha puesto de manifiesto la necesidad de transformación del modelo productivo que rige nuestro sistema económico.
Krisiak bistaratu du beharrezkoa dela gure sistema ekonomikoa arautzen duen produkzio-eredua eraldatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Utiliza un factor de conversión para hacer las transformaciones.
Erabili konbertsio-faktore bat bihurketak egiteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En los ciclos de climatización, las transformaciones tienen lugar habitualmente a presión constante.
Airea girotzeko zikloetan, eraldaketak presio konstantean gertatzen dira normalean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Le sigue una transformación isotérmica desde el estado 2 al 3, cuyo proceso tiene lugar en el condensador.
Ondoren, eraldatze isotermikoa dator, 2. egoeratik 3.era, zeina kondentsadorean gertatzen den.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Mientras que en los compresores alternativos el movimiento circular del eje del motor se transforma en movimiento alternativo mediante el mecanismo biela-manivela, en los compresores rotativos se aprovecha el movimiento circular sin que se deba interponer ningún tipo de transformación.
Txandakako konpresoreetan, motorraren ardatzaren mugimendu zirkularra txandakako mugimendu bilakatzen da biela-biradera mekanismoaren bitartez; aitzitik, konpresore birakarietan, mugimendu zirkularra aprobetxatzen da, inolako eraldatzerik gabe.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para poder realizar esta transformación, el fluido frigorífico necesita una cantidad de calor llamadacalor latente de vaporización, que se extrae del medio y, por consiguiente, lo refrigera.
Eraldaketa hori egin ahal izateko, fluido hozgarriak bero kantitate bat behar du, zeinarilurruntze-bero sordeitzen zaion eta ingurunetik hartzen den, gero bero hori hozteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La biomasa está formada por residuos procedentes de las limpiezas forestales, de podas, de los huesos de las aceitunas, de las cáscaras de los frutos secos o de los residuos de la industria de transformación de la madera.
Biomasa baso-garbiketetatik, kimaketetatik, oliba-hezurretatik, fruitu lehorren oskoletatik edo zura eraldatzeko industriaren hondakinetatik eratorritako hondakinez osatuta dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Completa la siguiente tabla para realizar las transformaciones de las medidas en mega-, hecto- y micro-.
Osatu ondorengo taula, neurriak mega-, hekto- eta mikro-tan emateko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (39)
nUn yacimiento de empleo es un sector económico, o parte de este, que se prevé que va a demandar un número significativo de empleos en un futuro próximo, sobre todo como consecuencia de transformaciones económicas, sociales o tecnológicas.
nEnplegu-hobi bat da sektore-ekonomiko bat edo sektore horren zati bat, non etorkizun hurbilean enplegua sortuko dela aurreikusten den, batez ere, eraldaketa ekonomiko, sozial edo teknologikoen ondorioz.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este conjunto de actividades ligadas entre sí se utilizarán una serie de recursos y controles gracias a los cuales se produce la transformación de elementos de entrada o inputs (como especificaciones, materias primas, información, servicios, etc.), en resultados u outputs (en otras informaciones, en bienes de consumo, en servicios, etc.)(fig. 1).
Elkarrekin lotutako jardueren multzo horretan, baliabide eta kontrol batzuk erabiliko dira, eta horiei esker, sarrera-elementuak edo inputak (hala nola zehaztapenak, lehengaiak, informazioa, zerbitzuak, eta abar) emaitza edo output bihurtuko dira (beste informazio batzuk, kontsumo-ondasunak, eta abar)(1. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
En operaciones de limpieza, mantenimiento, reparación de averías, transformación de equipos, etc., por ser situaciones de trabajo en las que, para realizar la actividad, puede ser necesario anular temporalmente algún sistema de protección.
Garbiketa- eta mantentze-lanetan, matxurak konpontzeko, ekipamenduak aldatzeko eta horrelako eragiketetan,balitekeelako lan horiek egiteko beharrezkoa izatea babes-sistemaren bat aldi baterako baliogabetzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos de transformación y mantenimiento.
Eraldatze- eta mantentze-lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos y transformación de piedras.
Harriekin egiten diren lanak eta harri-eraldaketa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Utilización de máquinas que al funcionar levanten virutas en la transformación de materiales que produzcan virutas cortas.
Funtzionatzean txirbilak harrotzen dituzten makinak erabiltzea, txirbil laburrak sortzen dituzten materialen eraldaketan.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el campo que nos acontece hablaremos de residuos industriales, entendiéndolos como los residuos resultantes de los procesos de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo, de limpieza o de mantenimiento generados por la actividad industrial, excluidas las emisiones a la atmósfera reguladas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre.
Guri dagokigun alorrean industria-hondakinez mintzatuko gara, industria-jardueraren ondorioz fabrikazio-, eraldaketa-, erabilera-, kontsumo-, garbiketa- edo mantentze-prozesuetatik sortutako hondakintzat hartuta, azaroaren 15eko 34/2007 Legean arautzen diren atmosferarako isuriak izan ezik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los residuos inertes, entendiéndolos como aquellos residuos no peligrosos que no experimentan transformaciones físicas, químicas o biológicas significativas.
Hondakin geldoak: eraldaketa fisiko, kimiko edo biologiko nabarmenik ez duten hondakin ez-arriskutsuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
De igual manera, se mostrarán otros peligros que no se tienen en cuenta para la clasificación, pero que pueden contribuir a la peligrosidad general de la sustancia o la mezcla, como la formación de contaminantes del aire durante el endurecimiento o la transformación, la generación de polvo, los peligros de explosión del polvo, la sensibilización cruzada, la asfixia, la congelación, la alta capacidad de generación de olor o sabor y los efectos medioambientales.
Era berean, sailkapena egiteko kontuan hartzen ez diren baina substantziaren edo nahastearen arriskugarritasun orokorra handitu dezaketen beste arrisku batzuk ere azalduko dira; adibidez, aire-kutsatzaileak sortzea gogortzean edo eraldatzean, hautsa sortzea, hautsa lehertzeko arriskua, sentsibilizazio gurutzatuaren arriskua, asfixia-arriskua, izozteko arriskua, usaina edo zaporea sortzeko gaitasun handia eta ingurumen-efektuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se facilitará también información acerca de los productos de transformación peligrosos resultantes de la degradación de las sustancias y las mezclas.
Substantzien eta nahasteen degradaziotik sortzen diren eraldaketa-produktu arriskutsuei buruzko informazioa ere emango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (5)
Zelula fotorrezeptoreak: argia xurgatzeaz eta nerbio-bulkada bihurtzeaz arduratzen dira. Bi motatakoak daude: konoak eta makilak.
Células fotorreceptoras: son las encargadas de la absorción de la luz y su transformación en impulsos nerviosos. Estas pueden ser de dos tipos: conos y bastones.
Bideokamerek kameraren sistema optikoaren bidez atzeman nahi den eszena batek sortzen duen irudi optikoa hartzen dute. Irudi optikoa mosaiko fotosentikor baten kontra proiektatzen da, eta mosaiko horrek elektroiak sortzen ditu, jasotako argiaren intentsitatearen arabera. Argi-sorta bulkada elektriko bihurtzeko, elektroiak askatzen dituzten substantzia batzuk erabiltzen dira. Argi intzidentearen kopuruarekiko proportzioan askatuko dira elektroiak. Horretarako, zesioa, litioa eta selenioa erabiltzen dira besteak beste, zelula fotoelektriko gisa jarduten baitute.
Las cámaras de vídeo captan la imagen óptica que produce una escena que se quiere capturar mediante el sistema óptico de la cámara. La imagen óptica es proyectada contra un mosaico fotosensible que generará electrones en función de la intensidad de luz recibida. La transformación del haz luminoso en impulsos eléctricos se realiza mediante el empleo de unas sustancias que se encargan de desprender electrones de forma proporcional a la cantidad de luz incidente. Algunas de las sustancias empleadas para ello son el cesio, el litio o el selenio, que actúan como células fotoeléctricas.
Piezoelektrikoak: kristalak erabiltzen dituzte, eta, kristalen bi aurpegiren artean, seinale elektriko bat aplikatzen da. Aurpegietako batek bibratu egiten du, kristalak eragindako transformazioen ondorioz.
Piezoeléctrico: emplea cristales a los que se aplica una señal eléctrica entre dos de sus caras, una de las cuales vibra debido a las transformaciones producidas por el cristal.
Edukiak banatzeko sektoreak eta gainerako eremuek ere sekulako transformazio teknologikoa izan dutenez, streaming bidezko banaketa aldatu duten faktoreak daude, operadore jakin batzuk sortu direlako; hala nola HBO, Netflix eta Amazon Prime Video.
Debido a la gran transformación tecnológica que ha vivido el sector de la distribución de contenidos, así como el resto de las áreas, existen una serie de factores que han modificado la experiencia de la distribución vía streaming con el surgimiento de operadores como HBO, Netflix o Amazon Prime Video, entre otras plataformas.
Las crisis alimentarias surgidas en los últimos años han creado una gran sensibilización social ante la necesidad de consumir alimentos seguros, pero la seguridad alimentaria no es sólo un derecho del consumidor, cada vez más es un requisito de obligado cumplimiento para las empresas del sector alimentario, lo que se ha traducido en una estricta legislación que impone el control y la trazabilidad en las etapas de producción, transformación y distribución de alimentos.
Azken urteetako elikadura-krisia dela eta, elikagai seguruak kontsumitzeko beharrari dagokionez sentsibilizazio handia sortu da gizartean. Baina elikadura-segurtasuna ez da kontsumitzailearen eskubide bat soilik; elikadura-sektoreko enpresek derrigorrean bete behar duten baldintza da, eta horrenbestez, legedia zorrotza sortu da, elikagaien ekoizpen-, eraldaketa- eta banaketa-prozesuetan kontrola eta trazabilitatea ezartzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Un residuo es todo material sólido, líquido o gaseoso resultante de un proceso de extracción natural, transformación, fabricación o consumo, del que su poseedor se desprenda o tenga la intención u obligación de desprenderse.
Hondakina da erauzketa naturaleko, eraldaketako, ekoizpeneko edo kontsumoko prozesu baten ondorioz sortzen den material solido, likido edo gaseoso oro, baldin eta material hori daukanak utzi egiten badu edota uzteko asmoa edo betebeharra badu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Posibilidad de contaminaciones cruzadas durante las operaciones de preelaboración, elaboración o transformación de las materias primas.
Lehengaiak aurretiaz elaboratzean, prestatzean edo eraldatzean kutsadura gurutzatuak gertatzeko aukera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las zonas o ambientes fríos comprenden aquellos emplazamientos destinados a la preelaboración de materia prima o realización de elaboraciones (cuartos fríos de preelaboración y transformación respectivamente) y las zonas de almacenamiento y conservación en refrigeración y congelación de alimentos cuyas temperaturas ambientales pueden oscilar entre +10 ºC y +18 ºC.
Eremu edo ingurune hotzen baitan sartzen dira lehengaiak aurretiaz elaboratzeko edo elaborazioak egiteko erabiltzen diren lekuak (aurretiaz elaboratzeko eta eraldatzeko gela hotzak, hurrenez hurren), bai eta elikagaiak hotzean eta izoztuta gordetzeko eta kontserbatzeko eremuak ere; leku horietan, +10 ºC-tik +18 ºC-ra arteko tenperaturak izan ohi dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cuarto frío de transformación y acabados
Eraldatzeko eta akabera emateko gela hotza
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Inmediata al cuarto frío de transformación o a las cámaras de mantenimiento de las elaboraciones frías terminadas.
Eraldaketarako gela hotzaren edota elaborazio burutuak hotzean edukitzeko ganberen ondoan egongo da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Preparaciones semielaboradas y elaboradas procedentes del cuarto frío de transformación.
Prestakin erdilanduak eta landuak, eraldaketako gela hotzetik hartutakoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cuarto frío de transformación o cocina fría: zona de preparación y montaje de elaboraciones frías.
Eraldaketarako gela hotza edo sukalde hotza: elaborazio hotzak prestatzeko eta muntatzeko eremua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Zona de preparación o cuarto frío de transformación:
Prestaketa-eremua edo eraldaketako gela hotza:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Zona en la que se produce la transformación del producto crudo en cocinado.
Produktu gordina produktu prestatu bihurtzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
