12.--Envía transferencia bancaria a un proveedor para saldar su deuda que asciende a 781,32 €, realizándole un dto por pronto pago de 72,12 €.
12.- Hornitzaile bati bankuko transferentzia bidali diote, 781,32 euroko zorra kitatzeko. Goiz ordaintzeagatik 72,12 euroko deskontua egin diete.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El 1-7-20X0 la empresa cobra mediante transferencia bancaria la anterior subvención oficial.
20X0-07-01ean enpresak bankuko transferentzia bidez diru-laguntza ofizial hori jaso zuen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Es aconsejable que todos los pagos se efectúen por cheque bancario nominativo a favor de la empresa o persona acreedora, o por transferencia.
- Ordainketa guztiak enpresaren edo hartzekodunaren aldeko banku-txeke izendun bidez egitea komeni da, edo bestela transferentzia bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (30)
Una vez activada se comunicará por medio de mensajes y estará preparada para realizar la transferencia de los datos de la imagen.
Aktibatzen dugunean mezu bidez komunikatuko da, eta irudiaren datuen transferentzia egiteko prest egongo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Programa en modo terminalpara realizar el acceso a BBS, transferencia de ficheros, conexión con otro terminal remoto, etc.
Programa, terminal moduan; BBSra sartzeko, fitxategien transferentziarako, urrutiko beste terminal batekin konektatzeko eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pérdida de bloques, transferencia bloqueada.
Blokeak galtzea, transferentzia blokeaturik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de terminal es de uso común en comercios, hoteles, restaurantes y otras empresas para la realización en tiempo real de transferencias electrónicas de fondos y operaciones con tarjetas de pago.
Terminal mota hau asko erabiltzen da denda, hotel, jatetxe eta beste hainbat enpresatan, funtsen transferentzia elektronikoak eta ordainketa-txartelekin egindako eragiketak denbora errealean egiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ofrece transferencias más rápidas con una mejor comprobación de errores, mayor fiabilidad, reinicialización de las transferencias interrumpidas, etc.
Transferentziak azkarrago egin ditzake, akatsak hobeto egiaztatu, eta fidagarritasun handiagoa du, etendako transferentziak berrabiaraz daitezke, eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- El microprocesador programa y activa al periférico que desea realizar la transferencia.
3.- Mikroprozesadoreak transferentzia egin nahi duen periferikoa programatzen eta aktibatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Productor/Consumidor, para la transferencia de datos cíclicos entre Bloques de Función y adquisición de datos.
Ekoizle-kontsumitzailea, funtzio blokeen artean eta datuen eskurapenean datuen transferentzia ziklikoa egiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fieldbus Foundation ha orientado las tecnologías de comunicación de forma que puedan soportar aplicaciones críticas donde la transferencia de datos y el manejo de información son esenciales.
Fieldbus Foundationek aplikazio kritikoak jasatera bideratu ditu komunikazio-teknologiak, datuen transferentzia eta informazioaren erabilera ezinbestekoa den aplikazioetara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Presta servicios al usuario, que comprenden la interacción directa con los procesos de aplicación, manejando las transferencias de ficheros, base de datos, correo electrónico, etc.
Aplikazio-prozesuekin elkarrekintza zuzena eskatzen duten erabiltzailearentzako zerbitzuak eskaintzen ditu; fitxategien, datu-baseen, posta elektronikoaren eta abarren transferentzia erabiltzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se proponen diferentes servicios a los usuarios (mensajería, transferencia de ficheros, etc.).Determina losmecanismos de empleo de estos servicios.
Erabiltzaileei hainbat zerbitzu proposatzen zaizkie (mezularitza, fitxategien transferentzia eta abar). Zerbitzu horien erabilera-mekanismoak finkatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Elevadores y transferencias:
Jasogailuak eta transferentziak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para realizar el acceso o transferencia de silla de ruedas al asiento del coche se pueden utilizar grúas, y para acceder directamente al vehículo con la silla de ruedas, plataformas elevadoras.
Gurpil-aulkitik autoaren eserlekura pasatzeko edo transferentzia egiteko garabiak erabil daitezke, eta gurpil-aulkiarekin zuzenean autoan sartzeko plataforma jasotzaileak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Transferencias.
-Transferentziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Grúas hidráulicas para realizar transferencias.
Transferentziak egiteko garabia hidraulikoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (5)
En cualquier caso, como esta correspondencia biunívoca entre pines y pads es condición necesaria para que la transferencia Capture®Layout se lleve a cabo con éxito, podemos hacer uso del editor de componentes y realizar nosotros mismos la asignación correcta.
Edonola ere, pinen eta paden arteko korrespondentzia biuniboko hori nahikoa baldintza denez Capture®Layout transferentzia arrakastaz gauzatu dadin, osagaien editorea erabil dezakegu eta guk egin dezakegu esleipen zuzena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La orden de pago por transferencia de la cuota de solicitud.
Eskari-kuotaren transferentzia bidezko ordainketaren agindua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la Comunidad Valenciana, este traspaso de funciones en materia de turismo, se realizó por el Real Decreto 299/1979, de 26 de enero y se hizo efectiva a propuesta del Ministro de Transportes, Turismo y Comunicaciones y de Administración Territorial, previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del 28 de diciembre de 1983.
Valentziako Erkidegoan, funtzioen transferentzia urtarrilaren 26ko 299/1979 Errege Dekretuarekin egin zen, eta Garraio, Turismo eta Komunikazio Ministroak eskatuta bete zen, Ministroen Kontseiluak 1983ko abenduaren 28ko bileran aurrez deliberatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
“En el anexo II de este Real Decreto se recogen las disposiciones legales afectadas por la transferencia”.
“Errege Dekretu honetako II. eranskinean daude transferentziak sortzen dituen lege-xedapenak”.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También es importante reseñar la referencia de las normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara la transferencia.
Garrantzitsua da, halaber, transferentziari dagozkion arau konstituzionalen, estatutarioen eta legalen erreferentziak aipatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (3)
En la carrera intermedia o fase de transferencia, cuando la leva (1) impulsa al rodillo (2) y al perno de presión (3), el combustible penetra en la cámara de presión (9) a través de la válvula de retención (8) situada en el lado de impulsión.
Tarteko ibilbidean edo transferentzia fasean, espekak (1) arrabola (2) eta presio-buloia (3) bultzatzean, presio-ganberan (9) sartzen da erregaia, bulkada-eremuan dagoen euste-balbulatik (8).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Fase de transferencia
Transferentzia fasea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con el motor parado no hay presión de transferencia en la cámara (7).
Motorra geldirik dagoela, ez da transferentziarik izaten ganberan (7).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
manualmente; no obstante se utilizan también otros métodos (p. ej., gravedad, sistemas de transferencia mecánicos o neumáticos).
baina beste metodo batzuk ere erabiltzen dira (adib., grabitatea, transferentzia mekaniko eta pneumatikoko sistemak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los sistemas pueden ser de dos tipos: abiertos o cerradossegún haya o no, transferencia de masa a través de sus fronteras mientras se realiza el proceso cubierto por el balance de energía.
Bi motatako sistemak ditugu: irekiak eta itxiak; irekietan, masa-transferentzia gertatzen da mugetan zehar, energia-balantzeak estaltzen duen prozesua gauzatzen den aldi berean, eta sistema itxietan, berriz ez dago transferentziarik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (2)
En este caso hablaremos de transferencia globular, pero si por el contrario, las gotas que se van formando en el extremo de la varilla de aportación tocan la pieza a soldar antes de desprenderse del alambre, se forma un cortocircuito, interrumpiéndose momentáneamente el arco hasta que la gota se separa depositándose en el charco (fig. 50).
Kasu horretan, transferentzia globularra dela esango dugu. Baina ekarpen-hagaxkaren muturrean sortzen diren tantek soldatu beharreko pieza ukitzen badute alanbretik askatu baino lehen, zirkuitulaburra eratzen da, eta arkua une batez eteten da, askatutako tanta bainuan jalki arte (50. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando aumentamos en los grupos la cantidad de corriente, las gotas van reduciendo su diámetro y se desprenden más rápidamente del extremo del alambre, hasta que a una determinada corriente la transferencia se materializa mediante unas finas gotas, como si estuviéramos pulverizando (fig. 51).
Multzoetan korronte kantitatea handitzen bada, tanten diametroa txikitu egingo da, eta lehenago askatuko dira alanbrearen muturretik. Korrontea handitzen jarraitzen bada, korronte kantitate jakin batera heltzean, transferentzia tanta mehe batzuen bidez gauzatuko da, eta lainoztatzearen antzekoa izango da (51. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (6)
El calor es la forma de energía asociada al movimiento de los átomos y de las moléculas y se puede transferir de tres maneras diferentes:
Beroa atomoen eta molekulen mugimenduarekin lotutako energia mota da, eta hiru modutan transferi daiteke. Hona transferentzia modu horien izenak:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
es la transferencia de calor producida por la energía que se emite por la materia mediante ondas electromagnéticas.
uhin elektromagnetikoen bitartez materia bidez igortzen den energiak sortzen duen beroaren transferentzia da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La transferencia porradiaciónno requiere que exista un medio material entre el sistema y sus alrededores.
Erradiaziobidezko transferentzia gertatzeko ez da beharrezkoa sistemaren eta bere inguruaren artean bitarteko materialik egotea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
A continuación, este mismo apartado se centra en los tipos de transferencia de calor y en la transmisión a través de las paredes.
Ondoren, atal horretan bertan beroaren transferentzia motak eta hormen bitartez gertatzen den transmisioa aztertzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La transferencia neta de energía a un sistema cerrado se convierte en incremento neto de energía total del sistema.
Energiaren transferentzia garbia egitea sistema itxi batera sistemako guztizko energia-gehikuntza garbia bihurtzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La transferencia neta de energía a un sistema cerrado no representa un incremento neto de energía total del sistema.
Energiaren transferentzia garbia egiteak sistema itxi batera ez dakar sistemako guztizko energia-gehikuntza garbia.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (2)
Intraline Transfer edo lerroarteko transferentzia: gailu honetan, aluminio opakuzko geruza batek estaltzen ditu eremuak. Ezabatze bertikaleko aldian, irudia erregistratzeko eremuan sortu diren kargak aldi baterako erregistro-eremura lekualdatzen dira, albo batetik, lerroa ezabatzeko denboran, eta, gero, erregistro horizontala irakurtzeko erregistro horizontalerantz lekualdatzen dira.
Intraline Transfer o transferencia de interlínea: en este dispositivo las áreas están cubiertas por una capa de aluminio opaco. Durante el tiempo de borrado vertical las cargas que se han creado en la zona de registro de imagen se desplazan de forma lateral a la zona de registro temporal durante un tiempo de borrado de línea hacia el registro horizontal de lectura del registro horizontal.
