Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se podrán aplicar a los suministros de energía eléctrica para tracción de ferrocarriles, ferrocarriles metropolitanos, tranvías y trolebuses, así como a la energía destinada a los servicios auxiliares o alumbrado de las instalaciones transformadoras para tracción y a los sistemas de señalización que se alimentan de ellas, siempre que estos servicios sean de titularidad pública.
Tarifa aplikatu ahal izango zaie trenen, metropoli-trenen, tranbien eta trolebusen trakziorako energia elektrikoko horniketei, baita zerbitzu osagarrietako energiari edo trakziorako instalazio transformadoreetako argietarako energiari eta haietatik elikatzen diren seinaleztapen-sistemetakoari ere, betiere zerbitzu horiek titulartasun publikoa badute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 9.11. Mecanismo de tracción para introducir y mover el papel dentro de la impresora.
9.11 irudia. Trakzio-mekanismoa, papera inprimagailura sartzeko eta barruan mugiarazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El papel entra en la impresora por dos procedimientos: por fricción y por tracción.
Papera inprimagailuan sartzeko bi prozedura daude: marruskadura bidezkoa eta trakzio bidezkoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
El Impuesto sobre Actividades Económicas El Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) El Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica
Jarduera Ekonomikoen gaineko ZergaOndasun Higiezinen gaineko Zerga (OHZ)Trakzio Mekanikozko Ibilgailuen gaineko Zerga
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
caídaso lesiones producidas al bebé en el momento de la extracción del útero materno, la compresión del cerebro albajar por el canal del parto, la lentitud con que el reciénnacido empieza a respirar…..
amaren umetokitik ateratzean haurtxoa erortzea edo haurtxoari lesioak eragitea, burua erditze-kanaletik behera datorrenean konprimitzea, jaioberriak denbora gehiegi behar izatea arnasa hartzen hasteko...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (5)
Tratamiento compresivo con vendajes especiales de tracción corta.
Trakzio laburreko hesgailu berezien bidezko konpresio-tratamendua.
Materiala: Elektroestetika
Si los haces de fibras de colágeno de la dermis (responsables de la firmeza y elasticidad de la piel) se rompen, sufren alteraciones importantes, perdiendo su función de soporte y resistencia, aparecen las estrías, lesiones planas a modo de grietas con una disposición paralela entre sí y perpendicular a las líneas de tracción de la piel.
Dermiseko kolagenozko zuntzen sortak larruazalaren tinkotasunaren eta elastikotasunaren arduradunak dira, eta, hautsi egiten badira, kalte esanguratsuak izaten dituzte. Euskarri izan eta erresistentzia-lana egiteari uzten diote, eta ildoak sortzen dira; pitzaduren moduko zauri lauak dira ildoak, elkarrekiko paraleloak eta larruazaleko trakzio-lerroekiko perpendikularrak.
Materiala: Elektroestetika
Como consecuencia hay una alteración y desorganización de la estructura normal de la queratina, hasta el punto de que una leve tracción o el simple enjuague son capaces de romper el pelo.
Ondorioz, keratinaren egitura normala asaldatzen eta desantolatzen da, eta trakzio arin bat edo irakuzketa soila nahikoak dira ilea hausteko.
Materiala: Elektroestetika
consiste en la formación de cavidades huecas en líquidos y tejidos vivos sometidos a intensas fuerzas de tracción.
Trakzio-indar handien eraginpean jarritako likidoetan eta ehun bizietan hutsuneak sortzea da kabitazioa.
Materiala: Elektroestetika
Estas cavidades desaparecen al cesar la fuerza de tracción, pero mientras existen, aparecen en su vecindad concentraciones muy altas de energía y pueden llegar a converger, produciendo la destrucción de estructuras subcelulares.
Hutsune horiek desagertu egiten dira trakzio-indarra gelditzen denean, baina hutsuneak dauden bitartean, energia-kontzentrazio handiak agertzen dira haien inguruan; elkartzen badira, egitura azpizelularrak suntsi daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (8)
Se denominan carretillas automotoras de manutención o elevadoras, todas las máquinas que se desplazan por el suelo, de tracción motorizada, destinadas fundamentalmente a transportar, empujar, tirar o levantar cargas.
Mantenuko orga automotor edo orga jasotzaile deitzen zaie lurretik desplazatzen diren eta motor bidezko trakzioa duten eta, funtsean, kargak garraiatzeko, bultzatzeko, tiratzeko edo jasotzeko erabiltzen diren makinak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Elemento de elevación compuesto por una polea suspendida en el punto de unión de tres puntuales inclinados formando un trípode, y por la cual pasa la cuerda de tracción.
Hiru puntualen (makurtuta daude, tripodea osatuz) lotura-puntuan esekitako polea batek osatzen duen elementu jasotzailea da, eta hortik pasatzen da trakzio-soka.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Constituye el sistema de elevación más sencillo y se compone de una polea amarrada en el extremo de un elemento rígido en vuelo inclinado u horizontal, cuyo otro extremo está contrapesado o anclado a la base; por al polea se hace pasar la cuerda de tracción.
Sistema jasotzaile sinpleena da. Hain zuzen ere, airean den elementu zurrun makur edo horizontal bati loturiko polea da; beste muturrean kontrapisua egoten da, edo oinarria ainguratuta egoten da. Poleatik trakzio-soka pasarazten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aparatos de tracción mediante cables
Kable bidezko trakzioko gailuak
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Desplome de la grúa por rotura del cable de tracción o fallo en los husillos.
Garabia erortzea, trakzio-kablea hausteagatik edo torlojuetan akatsa gertatzeagatik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pueden estar alimentadas por baterías, motor de explosión y tracción a las cuatro ruedas.
Bateriekin eta eztanda-motorrekin elikatzen dira, eta lau gurpiletan dute trakzioa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pueden estar alimentadas por baterías, con motor diesel y tracción integral o una combinación de ambos sistemas.
Bateriek edo diesel motorrek elikatzen dituzte, eta trakzio integrala izaten dute; halaber, batzuetan bi sistemak batera erabiltzen dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
U.N.E. 58405 Carretillas elevadoras. Tensión. Baterías de tracción para uso de carretillas eléctricas
UNE 58405 Orga jasotzaileak. Tentsioa. Orga elektrikoak erabiltzeko trakzio-bateriak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
Impuesto Municipal Vehículos Tracción Mecánica
Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen Udal Zerga
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (15)
aEn las maderas que trabajan a tracción, los defectos tienen gran importancia, verificándose la mayoría de las rupturas al nivel de los nudos.
Trakzio-lana egiten duten egurrezko piezetan, akatsek garrantzi handia dute, eta haustura gehienak adabegien parean gertatzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
En la flexión, la tensión es máxima para las fibras de la cara inferior, que se alargan haciendo por tanto trabajo de tracción, mientras la mayor parte se acortan por esfuerzo de presión, para llegar a 0 en la fibra neutra.
Flexio-indarra sortzen denean, beheko aldeko zuntzetako presioa maximoa da, eta zuntzak luzatu egiten dira, trakzio-lanaren ondorioz; zuntz gehienak, berriz, laburtu egiten dira, presio-esfortzuaren ondorioz; azkenik, tentsioa 0 da zuntz neutroetan.
Materiala: Egurraren teknologia
Se llama tracción o extensión la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal (figura 1099).
Trakzio edo estentsioa da egurrezko pieza hausteko joera duen indarraren aurkako erresistentzia; pieza luzatzen eta zeharkako ebakidura murrizten du indar horrek (ikusi 1.099. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
El esfuerzo de tracción se verifica casi siempre en sentido paralelo a-las fibras o al eje; y rarísimas veces al través, o sea, normal a las fibras.
Zuntzen edo ardatzaren norabidearekiko norabide paraleloan sortzen da ia beti trakzio-esfortzua, eta oso-oso gutxitan sortzen da trabeska, alegia, zuntzen norabidearekiko norabide normalean.
Materiala: Egurraren teknologia
En el .sentido normal a las fibras, la resistencia a tracción es sólo 1/50 de la tracción en sentido paralelo a las fibras.
Zuntzen norabidearekiko norabide normalean, trakzioaren aurkako erresistentzia da zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan dagoenaren 1/50ekoa.
Materiala: Egurraren teknologia
b)Es fuerte, y resistente a la compresión y tracción.
b)Gogorra da, eta konpresioaren eta trakzioaren kontrako erresistentzia du.
Materiala: Egurraren teknologia
Según las características requeridas, hay aparatos especiales que miden y determinan la resistencia de la madera, no sólo a la tracción y a la compresión, sino también a la flexión, a la torsión, al corte, etc.
Zer ezaugarri behar ditugun, badira tresna bereziak egurraren erresistentzia neurtzeko eta zehazteko; trakzioaren eta konpresioaren aurkakoa ez ezik, baita flexioaren, bihurduraren, moztearen… aurkakoa ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Reforzado con clavijas, queda muy fuerte y resiste bien los esfuerzos de tracción.
Larakoz indartzen da, eta oso gogorra da eta oso ondo egiten dio aurre edonolako trakzio-indarrari.
Materiala: Egurraren teknologia
Es uno de los más indicados para fuerzas de tracción.
Lotura motarik egokienetako bat da trakzio-indarrei aurre egiteko.
Materiala: Egurraren teknologia
Es muy empleada por resistir fuerzas de tracción.
eta asko erabiltzen dugu, trakzio-indarren aurkako erresistentzia duela eta.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Así podríamos hablar de u na capa de lona impregnada de cloropreno, otra de fuertes elementos de tracción de poliéster, a continuación caucho de aislamiento de cloropreno y finalmente caucho de compresión.
Hala, geruza bat olanazkoa da, kloroprenoz inpregnatua; beste bat poliesterrezko trakzio-elementu sendoz osatua; ondoren, kloroprenozko kautxua, isolatzeko, eta, azkenik, konpresio-kautxua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (8)
Una reserva de par es buena a partir del 25% y muy buena por encima del 40%, y cuanto mayor sea mejor se adapta el tractor a un esfuerzo suplementario de tracción.
Ordezko parea ona da % 25etik gorakoa bada, eta oso ona % 40tik gorakoa bada; zenbat eta handiagoa, orduan eta hobea da, eta traktorea hobeto egokituko da trakzio-osagarriko esfortzura.
Materiala: Nekazaritza
Para calcular la potencia de tracción de un tractor agrícola se pueden utilizar los siguientes factores, a partir de la potencia medida en la toma de fuerza:
Nekazaritzako traktore baten trrtir de la potencia medida en la toma de fuerza:
Materiala: Nekazaritza
Potencia de tracción (A partir de la Potencia en la tdf )
Trakzio-potentzia (indar-hartuneko potentzia oinarri hartuta)
Materiala: Nekazaritza
En los trabajos de tracción se produce un incremento del consumo de combustible del orden del 15%, debido a las pérdidas por rodadura y por patinamiento o deslizamiento.
Trakzio-lanetan, gutxi gorabehera % 15 igotzen da erregaiaren kontsumoa errodaduragatik eta lerradura edo irristaduragatik gertatzen diren galeren ondorioz.
Materiala: Nekazaritza
Selección de los neumáticos, doble tracción y bloqueo diferencial
Pneumatikoak hautatzea: trakzio bikoitza eta blokeo diferentziala.
Materiala: Nekazaritza
Para lograr un ahorro considerable de combustible en los trabajos pesados, se utilizará siempre la tracción alas cuatro ruedas.
Lan astunetan erregai kantitate handia murrizteko, lau gurpileko trakzioa erabiliko da beti.
Materiala: Nekazaritza
El ahorro de utilizar tracción a las cuatro ruedas comparado con la tracción a las dos ruedas es superior al 20%.
Bi gurpileko trakzioaren ordez lau gurpileko trakzioa erabiltzen bada, % 20tik gora aurrez daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Conectando la doble tracción (si el tractor la tiene).
Resiliencia: se puede definir físicamente como la resistencia a la tracción por choque, o también como la energía absorbida por unidad de superficie para lograr la rotura por impacto.
Erresilientzia. Fisikan, talka bidezko trakzioaren aurkako erresistentzia da, edo azalera-unitate batek talkagatiko haustura-punturaino xurga dezakeen energia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Todos, de pequeños, hemos jugado con las espirales metálicas de las libretas; comenzábamos aplicando una leve tracción, observando como, al cesar dicho esfuerzo, el muelle recuperaba su forma primitiva.
Txikitan, denok jolastu izan gara koadernoetako metalezko kiribilekin. Hasieran, trakzio arina aplikatzean, ikusten genuen malgukiak jatorrizko forma berreskuratzen zuela, esfortzua aplikatzeari uztean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además, ofrece buenas características mecánicas, como una buena resistencia al desgaste, a la tracción, así como mejor resistencia a la corrosión en comparación con los aceros al carbono.
Gainera, ezaugarri mekaniko onak ditu; esaterako, higadurarekiko eta trakzioarekiko erresistentzia ona, eta korrosioarekiko erresistentzia hobea karbono-altzairuena baino.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Presentan buenas características en cuanto a la rigidez, a la resistencia al impacto y a la tracción, siendo un material no quebradizo.
Propietate onak dituzte zurruntasunari nahiz talkarekiko eta trakzioarekiko erresistentziari dagokienez, eta material ez-hauskorra da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Una vez sólido podemos definirlo como tenaz, presentando simultáneamente una resistencia a la tracción aceptable.
Behin solido bihurtuta, zaila da, eta trakzioarekiko erresistentzia nahiko ona du aldi berean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La resistencia a la tracción en MPa, cuando se trate de aceros para hormigón pretensado.
Trakzioarekiko erresistentzia (MPa-tan adierazita), hormigoi aurreatezaturako altzairuak badira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aceros designados por la resistencia a tracción: se designan mediante la letra A, seguida de un valor que indicará su resistencia a la tracción.
Trakzioarekiko erresistentziaren arabera izendatutako altzairuak: hasieran A letra daramate, eta haren atzetik, trakzioarekiko erresistentzia adierazten duen balioa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
35 indica la resistencia mínima a tracción, expresada en Kgf/mm2.
35 zenbakiak trakzioarekiko gutxieneko erresistentzia adierazten du, Kgf/mm2-tan adierazita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Está ocupada por cifras que expresan sus propiedades mecánicas (resistencia a la tracción mínima, expresada en N/mm2, alargamiento, resistencia al impacto, dureza…) o su composición química.
Propietate mekanikoak (trakzioarekiko gutxieneko erresistentzia, N/mm2-tan adierazita; luzapena; talkarekiko erresistentzia; gogortasuna…) edo konposizio kimikoa adierazten duten zenbakiak dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Resistencia a la tracción mínima expresada en N/mm2.
Trakzioarekiko gutxieneko erresistentzia N/mm2-tan adierazita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
