| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (1) | |
| Consiste en un flotador parcialmente sumergido en el líquido y conectado mediante un brazo a un tubo de torsión unido rígidamente al depósito. | Zati bat likidoan sartuta duen eta beso baten bidez tortsio-hodi batera lotzen den flotagailu bat da; tortsio-hodia hori oso zurrun lotuta dago andelera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (5) | |
| En la operación de torcido, la chapa se somete a una carga de torsión más que a una carga de doblado, lo que produce una torcedura sobre la longitud. | Okertze-eragiketan, txapak tortsio-karga jasaten du toleste-karga baino gehiago, eta horrek luzeraren gaineko okerdura eragiten du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Puesto que las bancadas de las máquinas herramienta casi siempre están sometidas a esfuerzos compuestos: flexión y torsión, y visto el abanico de posibilidades que se generan por la falta de rigidez, los criterios para determinar las dimensiones y la forma de las bancadas se dirigen a restringir las deformaciones a su mínima expresión, por encima de la resistencia mecánica. | Makina-erreminten bankadek esfortzu konposatuak (flexioa eta tortsioa) izaten dituztenez gero, eta zurruntasunik ez izateak eragiten duen aukera sorta ikusita, bankaden neurriak eta forma erabakitzeko irizpideek deformazioak ahalik eta gehiena murriztea dute xede, erresistentzia mekanikoaren gainetik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| tracciones y compresiones, flexiones y torsiones -simples, alternativas o combinadas-que se materializan en deformaciones elásticas o permanentes: | trakzioak eta konpresioak, flexioak eta tortsioaksinpleak, alternatiboak edo konbinatuak; horien ondorioz, deformazio elastikoak edo iraunkorrak sortzen dira: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Cuando se somete un cuerpo a una fuerza de flexión, cizalladura o torsión, actúan simultáneamente fuerzas de tensión y de compresión. | Gorputz bat makurdura-, zizailadura- edo bihurdura-indar baten eraginpean jartzen denean, tentsio-indarrek eta konpresio-indarrek aldi berean eragiten dute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| En nuestro ámbito se necesita saber cómo responden los cuerpos a fuerzas externas como la tensión, la compresión, la torsión, la flexión o la cizalladura. | Gure eremuan, ezinbestekoa zaigu hau jakitea: gorputzek nola erantzuten duten kanpoko indarren aurrean, hala nola, tentsioaren, konpresioaren, bihurduraren, makurduraren edo zizailaduraren aurrean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Irudi pertsonala (2) | |
| Es una sucesión regular de compresiones y de descompresiones de los tejidos, con o sin torsión, efectuadas con los dedos o con la palma de la mano, destinadas a comprimir y movilizar la piel y los músculos. | Ehunak konprimitu eta deskonprimitu egiten dira segida erregular batean, bihurdurarekin edo gabe, eta atzamarrekin edo esku-azpiarekin egin daitezke; azala eta muskuluak konprimitzeko eta mobilizatzeko egiten da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| - Impide averías por torsión constante del cable. | - Kablea etengabe bihurritzeagatik matxurak sortzea eragozten du. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Las curvas y torsiones del barroco se hacen patentes en la fachada de Sta. Mª Redonda de Logroño, y en el ayuntamiento y templo de San Miguel de Alfaro. | Barrokoko kurba eta bihurdurak Logroñoko Santa Maria Redondan eta San Miguel de Alfaroko udaletxean eta tenpluan ikus daitezke. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2) | |
| Cuando una pieza de madera empotrada por un extremo sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre, las fibras rectas se convierten en curvas helicoidales; y la resistencia opuesta a esta deformación se denomina torsión (fig. 1103). | Mutur batean sartuta dagoen egurrezko pieza ardatzarekiko norabide normalean biratzen dugunean, aske dagoen muturrean palanka-besoarena egiten duen indarraren ondorioz, zuntz zuzenak kurba helikoidal bihurtzen dira. Hain zuzen ere, deformazio horren kontrako erresistentzia da bihurduraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.103. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Según las características requeridas, hay aparatos especiales que miden y determinan la resistencia de la madera, no sólo a la tracción y a la compresión, sino también a la flexión, a la torsión, al corte, etc. | Zer ezaugarri behar ditugun, badira tresna bereziak egurraren erresistentzia neurtzeko eta zehazteko; trakzioaren eta konpresioaren aurkakoa ez ezik, baita flexioaren, bihurduraren, moztearen… aurkakoa ere. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (3) | |
| Están provistas de una escala ajustable del par de torsión, de forma que al superarlo el muelle hace vencer la llave, limitando el esfuerzo. | Bihurdura-momentua doitzeko eskala bat dute; momentu hori gainditzen denean, malgukiak giltzari eragiten dio, eta mugatu egiten du esfortzua. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Se emplean para transmitir movimientos con rigidez y torsión de nivel medio, admitiendo leves desalineamientos angulares, axiales y en paralelo. | Mugimenduak zurruntasun eta bihurdura ertainarekin transmititzeko erabiltzen dira; deslerrokatze angeluar, axial eta paralelo arinak onartzen dituzte. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Estas membranas son rígidas ante torsiones, cada una es capaz de realizar cierta flexión angular, y la suma de todas estas flexiones confiere al acoplamiento su capacidad de superar desplazamientos angulares, en paralelo o axiales. | Mintz horiek zurrunak dira bihurduren aurrean, baina bakoitzak flexio angeluar txiki bat egin dezake, eta flexio horien guztien baturak ahalmena ematen dio akoplamenduari lekualdatze angeluarrak, paraleloak edo axialak gainditzeko. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Kimika (2) | |
| A continuación las mechas siguen el proceso de torsión y tensión (mecheras convirtiéndolas en pabilo los cuales sé encarretan en bobinas de plástico o carretes metálicos). | Ondoren, metxak bihurritu egiten dira, eta tentsio-prozesua jasaten dute (metxa-makinetan, muka sortzen da, eta muka horiek haril plastikoetan edo txirrika metalikoetan sartzen dira). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Con la finalidad de dar mayor resistencia a los pabilos, en el proceso de hilado, se someten a un último estiraje y torsión a partir del cual se obtiene el hilo que es enrollado en canillas. | Mukei erresistentzia handiagoa emateko, irute-prozesuan, azkeneko aldiz tiratzen eta bihurritzen dira; prozesu horretatik, haria lortzen da, eta mozorketan biribiltzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Mide la torsión que sufre un tambor sumergido en el fluido en cuestión cuando el recipiente exterior gira a una velocidad constante mediante la acción de un motor. | Dagokion fluidoan murgilduta dagoen danborrak pairatzen duen bihurdura neurtzen du, kanpoko ontzia abiadura konstantean biratzen denean motor baten eraginez. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| Sistema baten sarreran ez zeuden eta irteeran sortzen diren seinaleen multzoa da; seinaleok seinale erabilgarria aldatzen dute. Mikrofonoetan, TDH parametroak edo guztizko distortsio harmonikoak jasotzen du. | Es el conjunto de señales que surgen en la salida de un sistema y que no estaban en la entrada, por lo que modifican la señal útil. En los micrófonos viene recogida por el parámetro TDH o distorsión armónica total. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
Emaitzak: 25
| Familia | # |
|---|---|
| xxFabrikazio mekanikoa | 9 |
| xxZehar-lerroa | 6 |
| xxIrudi pertsonala | 2 |
| xxKimika | 2 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 2 |
| xxIrudia eta soinua | 1 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 1 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 1 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 1 |
