Procedimiento incorrecto y correcto de hacer dos dobleces simultáneos en una chapa.
Xafla batean aldi berean bi tolestura egiteko prozedura okerra eta zuzena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
primero se elabora un doblez con la matriz como si ésta fuera de una sola pieza y luego se termina el doblado con las piezas deslizantes, como sucede en la matriz de enrollar de la figura.
lehenik, matrizearekin tolestura bat egiten da, hori pieza bakar batekoa izango balitz bezala, eta ondoren, pieza lerragarriekin tolestea amaitzen da, irudian ikus daitekeen biribilkatzeko matrizean bezala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este tipo de troqueles es muy empleado cuando la pieza tiene varios dobleces.
Horrelako trokelak maiz erabili ohi dira piezak hainbat tolestura dituenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El engrapado o engatillado consiste en la unión de dos piezas de chapa por medio de un doblez hecho en ambas chapas.
Grapaketa edo kakoztadura bi xafla-pieza elkartzean datza, bi xafla horietan egindako tolestura baten bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El arrugado en una parte embutida consiste en una serie de pliegues que se forman radialmente en zona no embutida de la pieza, debido al arrugado por compresión.
Zati enbutitu bat zimurtzea piezaren enbutitu gabeko eremuan erradialki sortzen den tolestura sorta da. Tolestura horiek konpresioak eragindako zimurrarengatik gertatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si la zona arrugada se embute en el cilindro, estos pliegues aparecen en la pared vertical del mismo.
Eremu zimurtua zilindroan enbutitzen bada, tolestura horiek zilindroaren horma bertikalean agertzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tanto esta operación como el doblez se hacen con fines de seguridad, resistencia y estética.
Eragiketa hau eta tolestura segurtasunagatik, erresistentziagatik eta estetikagatik egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por tanto, el material se deforma plásticamente adoptando el doblez de forma permanente al cesar los esfuerzos que lo causaron.
Hortaz, materiala plastikoki deformatzen da, tolestura etengabe hartuz tolestura eragin zuten esfortzuak bukatzen direnean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Debe ajustarse bien al cuerpo, de forma que, tanto las mangas como la cintura, se ciñan con tejido elástico y sin pliegues para evitar atrapamientos.
Gorputzari ongi doituko zaio, halako moldez non mahukak nahiz gerrialdea ehun elastikoz eta tolesturarik gabe egokitzen baitira, harrapaketarik gerta ez dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (25)
La pared interna del intestino delgado no es lisa, sino que tiene múltiples repliegues donde se localizan las vellosidades intestinales.
Heste meharraren barne-horma ez da laua, tolestura ugari baititu, eta hortxe daude heste-biloak.
Materiala: Elektroestetika
Estos repliegues del intestino aumentan su superficie casi 15 veces más que si fuera lisa, con lo que la absorción se ve muy favorecida.
Hesteko tolestura horiek lauak izanez gero izango luketen azaleraren halako hamabost dute, eta, beraz, xurgapenari asko laguntzen dio horrek.
Materiala: Elektroestetika
En su parte interna sufre un repliegue hacia abajo sobre la superficie del tabique, mientras que en la externa se repliega hacia el cornete superior.
Barruan, beheranzko tolestura du, trenkadaren azalaren gainean, eta, kanpoan, goiko hezur turbinalerantz tolesten da.
Materiala: Elektroestetika
repliegues de la piel y pelos que protegen los ojos.
begiak babesten dituzten larruazaleko tolesturak eta ileak.
Materiala: Elektroestetika
Elborde proximalestá cubierto por un repliegue epidérmico que recibe el nombre de cutícula o eponijio.
Ertz proximalatolestura epidermikoak estaltzen du eta kutikula edo eponikio esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Estos dos dobleces consecutivos conseguirán hacer la curvatura precisa.
Bi tolestura jarraitu horien bidez, kurbatura zehatza egingo da.
Materiala: Elektroestetika
La succión opera generando un pliegue cutáneo integrado por las distintas estructuras que por debajo de éste se encuentran, distorsionando las fibras de los tejidos (ver Fig. 1).
Hurrupatzeak tolestura bat eragiten du larruazala eta haren azpiko egiturak hartuta, eta ehunetako zuntzak eraldatzen ditu (ikus 1. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Un pliegue tricipital superior al 160% del valor de referencia (12 mm en el varón y 24 mm en la mujer) es indicativo de obesidad.
eta trizepseko tolesturaren balioa erreferentziazko balioa (gizonezkoena, 12 mm, eta emakumezkoena, 24 mm) baino % 160 handiagoa izatea obesitatearen adierazgarri da.
Materiala: Elektroestetika
Además, su coloración es pálidaysus pliegues naturales están acentuados.
Gainera, kolorazio hitsa izaten du, eta tolestura naturalak areagotu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
Los signos más visibles son las arrugas y pliegues hundidos en la cara y cuello además de otras partes del cuerpo.
Seinalerik agerikoenak aurpegian eta lepoan (eta beste leku batzuetan) agertzen diren zimurrak eta tolesturak dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Pliegue cutáneo grueso
Larruazalaren tolestura lodiak.
Materiala: Irudia
Pliegue ungueal inflamado tras destrucción de la cutícula.
Kutikula txikitu eta tolestura ungual handitua izatea.
Materiala: Irudia
El pezón se halla por debajo del pliegue submamario
Titiburua bularpeko tolesturatik behera dago.
Materiala: Irudia
Para dibujar personajes se usan líneas de tinta de diferente grosor: los contornos principales se hacen con líneas más gruesas y los pliegues y detalles se dibujan con trazos más finos.
Pertsonaiak marrazteko, hainbat lodieratako tinta-marrak erabiltzen dira: ingerada nagusiak marra sendoekin egiten dira, eta tolesturak eta xehetasunak trazu finagoekin marrazten dira.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Los planos, así como todas las indicaciones en ellos, símbolos, escalas, rotulación, dimensiones y plegado, se ajustarán a las normas UNE.
Bai planoak, bai planoetako argibide guztiak, ikurrak, eskalak, errotulazioa, dimentsioak eta tolestura, UNE arauetara egokituko dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (6)
C, Son las cordilleras jóvenes formadas en el plegamiento alpino que dispuestas en sentido este-oeste van desde España hasta el interior de Turquía ocupando la mayor parte de la Europa meridional, como el Sistema Bético, Pirineos, Alpes, Apeninos y Cárpatos entre otros relieves .
C, Tolestura alpetarrean eratutako mendikate gazteak dira, ekialdetik mendebaldera kokatuta Espainiatik Turkiako barnealderaino iristen direnak: Sistema Betikoa, Pirinioak, Alpeak, Apeninoak eta Karpatoak, besteak beste.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El relieve que actualmente muestran estas islas tomó mayor definición durante el plegamiento alpino, puede considerarse que el conjunto insular está vinculado en su génesis con el Sistema Bético que tras hundirse bajo las aguas del Mediterráneo en el Cabo de la Nao (C.Valenciana), emerge nuevamente en las Baleares, algo distinto es la formación de Menorca que se relaciona geológicamente con la orogenia que configuró la cordillera Costero-Catalana.
Uharte hauen erliebea tolestura alpetarrean zehaztu zen gehienbat; esan daiteke uharte multzoaren sorrera Sistema Betikoarenarekin lotuta dagoela: Nao lurmuturrean (Valentziako Erkidegoa) Mediterraneoko uretan hondoratu ondoren, Balearretan azaleratzen da berriro; Menorca, ordea, Kataluniako kostaldeko mendikatearen orogeniarekin lotuta dago geologikoki.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estas cordilleras muestran dos pliegues principales originados por la fricción de la placa del Pacífico con la placa continental norteamericana, que tiende a desplazarse de este a oeste.
Mendikate horiek Ozeano Bareko plakaren eta Ipar Amerikako plaka kontinentalaren arteko marruskadurak eragindako bi tolestura nagusi dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más hacia el este se ubica el segundo plegamiento, las montañas Rocosas, de perfil mucho más compacto.
Bigarren tolestura ekialderako dago; Mendi Harritsuak (Rocky Mountains) dira, eta askoz profil trinkoagoa dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pirineo axial, compuesto por los materiales primitivos del zócalo que afloraron tras el plegamiento alpino que dio origen a la cordillera.
Pirinio axiala, mendikatea sortu zuen goi-mendietako tolesturaren ondoren azaleratutako lehen zokaloaren materialek osatzen dutena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Muestran dos pliegues principales originados por la fricción de la placa del Pacífico con la placa continental norteamericana que tiende a desplazarse de este a oeste.
Bi tolestura nagusi dituzte, Ozeano Bareko plakaren eta ekialdetik mendebaldera lerratzeko joera duen plaka kontinental iparramerikarraren arteko marruskaduratik sortuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
