Los rastreles verticales se fijarán directamente sobre la cubierta con puntas, si es de madera, o puntas de acero o tacos y tirafondos si es sobre mortero u hormigón.
Arrastel bertikalak, berriz, estalkiaren gainean finkatuko ditugu zuzenean; eta, horretarako, puntapax arruntak erabiliko ditugu, estalkia zurezkoa bada; estalkia morterozkoa edo hormigoizkoa bada, berriz, altzairuko puntapaxak edo ziriak eta gabilak erabiliko ditugu.
Cuando se ha aplacado un paño sin recurrir a las garrillas y éste ha dado problemas de despegue de placas se suelen colocar unos tornillos barraqueros o speeds para mantener la pieza agarrada a la fachada.
Hormatalean xaflak gakotxorik gabe jarri direnean eta, ondorioz, xaflak askatzen hasten direnean, tirafondoak jartzen dituzte igeltsero batzuek, xaflek hormatalari lotuta jarraitu dezaten.
b)Con tirafondos de cabeza plana, alojados en guardamaderas de latón o de metal blanco (ovalillos).
b)Buru lauko gabilak erabiliz. Letoizko edo metal zurizko egur-etxeetan (obalotxoetan) sartzen ditugu gabilak.
Materiala: Egurraren teknologia
aLa traviesa del asiento se asegura a la tabla del mismo por medio de tirafondos; pero, si la madera está húmeda, para permitir el "libre juego", será mejor ensamblarla a cola de milano, sin dar cola, y con un solo tirafondo.
Eserlekuko langara eserlekuaren oholean finkatzeko, gabilak erabili behar dira, baina, egurra heze badago, hobe da miru-buztanerako muntaia erabiltzea, ez kolatzea eta gabila bakarra erabiltzea; hartara, “joko libreari” bide ematen diogu.
Materiala: Egurraren teknologia
Para ello, los ensambles se reforzarán con puntas, y mejor con- tirafondos.
Horretarako, muntaiak indartu behar ditugu puntapaxez edo, are hobeto, gabilaz.
Materiala: Egurraren teknologia
aLos sobres de las mesas, principalmente si son macizos, se sujetan con llaves de madera, ensambladas en las traviesas con espiga corta y mortaja, y sujetas al tablero con el tirafondo (fig. 739).
Mahaien azalak finkatzeko, egurrezko giltzak erabili behar ditugu, azalak beteak badira batez ere. Langaretan mihiztatu behar ditugu giltzak, aho motza eta ziria erabiliz, eta gabila erabiliz finkatu behar ditugu taulan (ikusi 739. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
a)Con tirafondos de cabeza redonda o de gota de sebo.
a)Buru biribileko edo buru elipsoidaleko gabilak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
" Abriendo una ranura de un cuarto de grueso de la zanca, y un ancho correspondiente al grueso de la huella, y asegurándola con puntas o tirafondos.
Zankabearen lodieraren laurden bateko lodiera duen eta mailagainaren lodieraren adinako zabalera duen arteka eginez eta arteka puntapaxez edo gabilaz finkatuz.
Materiala: Egurraren teknologia
5) En el extremo de los largueros, se ensambla una traviesa a media madera con tirafondos, que sirva de estribo a la plataforma, la cual a su vez se atornilla.
5) Langaluzeen muturrean, langara ahokatu behar dugu, zur-erdika, gabila erabiliz. Plataformaren ostikoa da langara hori, eta torlojuz finkatzen dugu plataforma.
Materiala: Egurraren teknologia
aTodas las uniones se hacen con tirafondos.
Gabilak erabiltzen ditugu elementu guztiak lotzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (7)
Fija con remaches o tirafondos las bases de la canaleta en fondo del cuadro, asegurándote hacer una esquina perfecta entre los dos tramos.
Errematxeak edo tirafondoak erabiliz, finka itzazu kanaletaren oinarriak koadroaren hondoan, eta ziurtatu izkina perfektua osatzen dutela bi tarteek.
Materiala: Automatismoak
• Tirafondos o tornillos con tuerca
• Tirafondoak edo torloju azkoindunak
Materiala: Automatismoak
• Arandelas para los tirafondos y tornillos a utilizar
• Erabiliko diren tirafondo eta torlojuetarako zirrindolak
Materiala: Automatismoak
Centra cada tramo de la canaleta sobre las líneas dibujadas en el panel y atorníllalos con tirafondos.
Zentra ezazu kanaletaren tarte bakoitza panelean marraztutako lerroen gainean, eta lotu tirafondoekin.
Materiala: Automatismoak
Dependiendo del tamaño de los orificios del fondo de la canaleta, pude ser necesario utilizar arandelas para evitar que la cabeza del tirafondo pase por ellos.
Kanaletaren hondoko zuloen tamainaren arabera, gerta daiteke beharrezkoa izatea zirrindolak erabiltzea tirafondoaren burua zulo horietatik pasa ez dadin.
Materiala: Automatismoak
Fíjalas con tirafondos en las líneas horizontales segunda y cuarta.
Finka itzazu, tirafondo bidez, bigarren eta laugarren lerro horizontaletan.
Materiala: Automatismoak
Fíjalos con un par de tirafondos.
Finka itzazu bi tirafondorekin.
Materiala: Automatismoak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Fijación única mediante tornillo «tirafondo».
Tirafondo moduko torloju bakar batekin finkatzekoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
