de inyección de tinta y láser, cada una con sus aplicaciones, ventajas e inconvenientes que se analizarán en este capítulo.
tinta-injekziozkoa eta laser-inprimagailua. Horietako bakoitzak bere aplikazioak, abantailak eta eragozpenak ditu, eta kapitulu honetan aztertuko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 9.8. Aspecto de la gota de tinta al ser lanzada contra la hoja de papel.
9.8 irudia. Tinta-tantak paper-orriaren kontra jaurtitzen denean duen itxura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de impresión en color, este tipo de impresora tiene cuatro depósitos de tinta independientes:
Koloretako inprimaketan, inprimagailu mota honek banakako lau tinta-andel izaten ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tras esto, la resistencia se enfría, la burbuja explota y la succión resultante atrae tinta nueva del depósito hacia la zona de disparo.
Hori gertatzen denean, erresistentzia hoztu egiten da, burbuila lehertu, eta xurgatze horrek tinta gehiago erakartzen du andeletik jaurtitze eremura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cada una de las pasadas se proporciona la cantidad necesaria de tinta de un color para cada punto de la hoja.
Pasaldi bakoitzean, orriko puntu bakoitzerako behar den adina tinta jasotzen da kolore batetik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la luz de nivel bajo de tinta está encendida, instalar un cartucho de impresión nuevo.
Tinta-maila baxua dugula adierazten duen argia piztuta badago, beste inprimatze-kartutxo bat jarri.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si uno o más colores no aparecen en el autotest, sustituir uno o ambos cartuchos de tinta.
Autotestean kolore bat edo gehiago agertzen ez badira, ordezkatu tinta-kartutxo bat edo biak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se mancha las manos con tinta, lavarlas con agua y jabón.
Eskuak tintaz zikindu badituzu, ur eta xaboiarekin garbitu .
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.- La minúscula gota gracias a la presión de la burbuja de vapor cae sobre la hoja de papel formando un punto del color de la tinta.
4.- Tanta txiki-txiki hori, lurrunezko burbuilaren presioaren eraginez, paperera erortzen da, eta tintaren kolorezko puntu bat osatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.- La aguja golpea sobre la cinta impregnada en tinta que transfiere tinta al papel.
5.- Orratzak tintan bustitako zintaren kontra talka egiten du eta, horrela, tinta uzten du paperean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Para transformar la forma inicial en la final deseada, generalmente se requieren varias etapas, necesitando estampas distintas para cada una de ellas.
Hasierako forma amaieran nahi den forman eraldatzeko, normalean hainbat etapa behar izaten dira, eta etapa bakoitzerako estanpa desberdinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (5)
La visibilidad de enfocar los objetos más o menos cercanos en función de la capacidad del cristalino para adoptar formas distintas se l/ama acomodación; este proceso se reduce considerablemente con la edad debido a la pérdida de elasticidad del cristalino, dando lugar a una alteración muy corriente:
Kristalinoak egituraz aldatzeko duen gaitasunaren arabera hurbileko edo urruneko objektuak fokatuz ikusteariegokitzeaesaten zaio. Prozesu hori nabarmen murrizten da adinaren poderioz, kristalinoak elastikotasuna galtzen baitu, eta oso asaldura ohikoa izaten da:
Materiala: Elektroestetika
Su olor puede recordar al de la tinta de imprenta; es una nota cálida, pró-xima al cuero y al tabaco, utilizada en composiciones orientales o masculinas.
Inprenta-tintaren usainaren antzekoa da; nota beroa da, larruaren eta tabakoaren antzekoa, eta ekialdeko edo gizonezkoentzako konposizioetan erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Pero no hay todavía unificación en las denominaciones de cada tinta...
Baina oraindik ez dira bateratu tinta bakoitzaren izenak...
Materiala: Elektroestetika
Los pigmentos o substancias coloreadas contenidas en los barnices, en los colores al óleo, al temple, a la acuarela, en las tintas de imprimir, etc., tienen poder selectivo de todas o parte de las radiaciones luminosas que les alcanzan y que provocan la visión del color en sus múltiples aspectos.
Bernizetako koloreek, olio-, tenpera-, akuarela-koloreek, inprimatzeko tintek eta abarrek dituzten pigmentuek edo substantzia koloreztatuek iristen zaizkien argi-erradiazio guztiak edo batzuk hautatzeko gaitasuna dute, eta kolorea itxura askotan ikustea eragiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Esta energía genera fotodisociación de las moléculas de tinta.
Energia horrek tintazko molekulen fotodisoziazioa eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (27)
La tinta aplicada con plumillas de distinto grosor es una técnica muy expresiva.
Hainbat lodieratako luma-muturrekin ematen den tinta oso teknika adierazkorra da.
Materiala: Irudia
Además de la tinta china negra, existen tintas coloreadas con características muy similares a las de las acuarelas.
Tinta txinatar beltzaz gain, akuarelen oso antzeko ezaugarriak dituzten koloredun tintak daude.
Materiala: Irudia
Los lápices de colores son un instrumento delicado que permite una mayor definición y una menor suavidad que las tintas y las acuarelas.
Koloretako arkatzak tresna delikatuak dira, eta tintek eta akuarelek baino definizio handiagoa eta leuntasun txikiagoa eskaintzen dituzte.
Materiala: Irudia
Una técnica clásica para obtener los matices del gris consiste en diluir la tinta con agua y extenderla con un pincel, exactamente como se hace con las acuarelas.
Tinta urarekin disolbatzea eta pintzelaz zabaltzea da grisaren ñabardurak lortzeko teknika klasiko bat, akuarelekin erabiltzen denaren antzekoa.
Materiala: Irudia
Desde el punto de vista del dibujo, la realización de una imagen de cómic se divide en dos fases: lápiz y tinta china.
Marrazkiaren ikuspuntutik, bi fasetan banatzen da komikiaren irudia egitea: arkatza eta tinta txinatarra.
Materiala: Irudia
Después se pasa a la fase de la tinta china.
Ondoren tinta txinatarraren fasera pasatuko gara.
Materiala: Irudia
Con latinta chinase realizan las líneas que aportan la expresividad de cada viñeta.
Tinta txinatarrarenbidez, bineta bakoitzaren adierazkortasuna ematen duten marrak egiten dira.
Materiala: Irudia
Además están los entintados difuminados, con la tinta diluida en agua para obtener efectos de acuarela, etc.
Gainera, tintaztaturiko orri lausotuak daude, akuarelarekin efektuak lortzeko uretan disolbaturiko tinta dutenak, baita beste hainbat ere.
Materiala: Irudia
Fase de tinta china y coloreado, junto a la fase previa de lápiz.
Tintaren eta kolorearen fasea, arkatzaren aurreko fasearekin batera.
Materiala: Irudia
Se usa para aplicar la tinta, con la que se realiza el producto definitivo.
Tinta emateko erabiltzen da, behin betiko produktua egiteko tinta emateko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Para obtener copias impresas de los planos, informes, diseños de pistas, señales, etc. es conveniente disponer de impresora (de chorro de tinta o, mejor, láser).
Planoen, txostenen, pisten diseinuen, seinaleen eta abarren inprimatutako kopiak lortzeko, inprimagailua (tintazkoa edo, hobe, laserra) edukitzea komeni da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
tamaño, número de páginas, tintas, tipo de papel, idiomas, unidades que se han de imprimir, logotipos que se han de incluir...
neurria, orrialde kopurua, tintak, paper mota, hizkuntzak, inprimatu behar den ale kopurua, agertu beharreko logotipoak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El papel con el que está fabricado el billete ATB en España, se denomina “térmico-directo”. La impresión no se produce con una cinta de tinta, sino por láser. Esto junto con la banda magnética que se encuentra en la cara posterior de cada cupón y lleva grabada los datos del billete, hace imposible, la falsificación de estos billetes. La banda magnética grabada, permite además, la facturación automática sin equipaje, en aquellos Aeropuertos que estén preparados para ello.
Espainian ATB txartela egiteko erabiltzen duten paperari termiko-zuzen deitzen zaio. Ez da tintazko zintarekin inprimatzen, laser bidez baizik. Gainera, kupoi bakoitzak banda magnetiko bat izaten du atzealdean, txartelaren datuak grabatuta dituena; horri esker, txartelak ezin dira faltsutu. Grabatutako banda magnetikoak, gainera, ekipajerik gabe automatikoki fakturatzeko aukera ematen du, betiere horretarako prestatuta dauden aireportuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una vez emitidos los billetes, imprimir el itinerario para cada pasajero (se imprimen en una impresora normal, láser o de chorro de tinta; (no en una impresora ATB) mediante la transacción IEP/P1 o /P2. Asegúrate que el cliente entiende perfectamente el itinerario e infórmale de las condiciones de venta del billete y en concreto si permiten o no cambios así como las penalizaciones a las que estén sujetos.
Txartelak igorri ostean, bidaiari bakoitzaren ibilbidea inprimatuko dugu inprimagailu normalean, laserrean edota tintazkoan, (ez ATB inprimagailuan) IEP/P1 edo /P2 transakzioarekin. Egiaztatu bezeroak ibilbidea ondo ulertu duela, eta ondo azaldu txartelaren salmenta-baldintzak, eta, batez ere, aldaketak onartzen diren edo ez, edota penalizazioak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Gomas para tinta.
Tintaz egindako lerroak ezabatzeko gomak.
Materiala: Egurraren teknologia
1/ Que no se corra la tinta en los trazos mayores de 2 mm., ni deje bordes difuminados.
1. Marrak 2mm-koak baino lodiagoak badira, tinta ez zabaltzea, eta marrazkiaren ertzak lauso ez gelditzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
El marcaje se realizará por etiquetas identificativas de material plástico o con rotuladores de tinta inalterable.
Markatzeko, plastikozko identifikazio-etiketak erabili behar dira, edo tinta ezabaezineko errotuladoreak.
Materiala: Automatismoak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Colocar contenedores para papel, plástico, cartuchos de tinta y tóner y fomentar su uso entre los empleados.
Jarri edukiontziak paper, plastiko, tinta-kartutxo eta tonerrarentzat, eta sustatu haien erabilera langileen artean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Utilizar las opciones de ahorro de tinta de la impresora cuando sea posible.
Posible denean, erabili inprimatzailearen tinta aurrezteko aukerak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
En aquellos casos que nos encargásemos de realizar directamente las piezas promocionales, incluiríamos papel, tinta, colores, grapas, etc.
Sustapen-piezak zuzenean geuk egingo bagenitu, hor sartuko genituzke papera, tinta, koloreak, grapak, eta abar.
Con esta acción se desprenden las fibras y se inicia el proceso de destintado, al deshacerse la unión entre la tinta y las fibras.
Hala, zuntzak askatu egiten dira, eta tinta kentzeko prozesua abiatzen da, tintaren eta zuntzaren arteko lotura deseginez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La pasta se limpia ahora en un proceso de lavado de múltiples etapas que extrae sistemáticamente más del 99% de la tinta adherida a las fibras.
Orea hainbat faseetan garbitzen da; zuntzei erantsitako tintaren % 99 baino gehiago kentzen zaio sistematikoki.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El jabón desprende la tinta de las fibras.
Xaboiak banatzen du tinta zuntzetatik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se aplica aire comprimido que va desde el fondo del recipiente hasta la superficie, lo que genera burbujas de jabón que atraen las partículas de tinta liberadas.
Aire konprimatua aplikatzen zaio ontziaren azpialdetik goraino; horrek xaboi-burbuilak sortzen ditu, eta askatutako tinta partikulak burbuiletan harrapatuta geratzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estas burbujas con tinta adherida ascienden hasta la superficie del agua para formar una espuma sucia, que se elimina con el agua residual.
Tinta itsatsita daukaten burbuila horiek ur-azaleraino igotzen dira, eta apar zikina eratzen; apar hori hondakin-urarekin batera kentzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
PIGMENTOS Y COLORANTES.- Un colorante es cualquiera de los productos químicos pertenecientes a un extenso grupo de sustancias, empleados para colorear tejidos, tintas, productos alimenticios y otras sustancias.
PIGMENTUAK ETA KOLORATZAILEAK.- Ehunei, tindagaiei, janariei eta beste gai batzuei kolorea emateko erabiltzen diren produktu kimiko ugarietako edozein da koloratzaile bat.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
