g)¿Cuál es su actividad principal, y desglose (esquema) del número de tiendas en todo el mundo?
g)Zer du jarduera nagusia, eta mundu osoan dituen denden banakatzea (eskema) ?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
sólo hay que acercarse a un supermercado o a una tienda especializada para darse cuenta.
supermerkatu edo denda berezituetara joatea besterik ez dago horretaz ohartzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cada grupo administrará la empresa en un determinado centro (supermercado, tienda, etc.).
Talde bakoitzak enpresa zentro jakin batean kudeatuko du (supermerkatua, denda eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El director general apuntó que una buena manera de garantizar la seguridad es evitar hacer las compras en tiendas multiprecio y en puestos ambulantes:
Zuzendari nagusiaren iritziz, segurtasuna bermatzeko modu on bat erosketak multiprezio dendetan eta postu ibiltarietan ez egitea da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el montaje de la tienda, el garaje, la peluquería, etc., favorecerá en el niño la expresión de vivencias reales, la imaginación, la creatividad y la proyección de sentimientos.
denda, garajea, ile-apaindegia, etab. muntatuz gero, haurrak errazago adieraziko ditu benetako bizipenak, gehiago landuko ditu irudimena eta sormena eta hobeto proiektatuko ditu sentimenduak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la casa o alguna de sus partes como la cocina o el salón, el garaje, la peluquería, la biblioteca o la tienda, los disfraces, o la enfermería.
etxea edo etxeko alderdi batzuk, hala nola sukaldea edo egongela, garajea, ile-apaindegia, liburutegia edo denda, mozorroak edo erizaindegia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
comprándolo en las tiendas especializadas (encajes, muñecos, garajes...) ya que siempre es interesante tener algo nuevo para estrenar, o bien reciclando diversos materiales, por ejemplo, se pueden utilizar botellas de leche para hacer bolos, o latas de bebida para hacer maracas.
denda espezializatuetan erosiz (farfailak, panpinak, garajeak...), beti interesgarria baita estreinatzeko zerbait berria izatea, edota hainbat material jasoz; adibidez, esne-botilak erabil daitezke boloak egiteko, edo edari-latak marakak egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Prepara un rincón de la tienda y señala qué aspectos de la lógica matemática trabajan las actividades que los niños realizarán en dicho rincón.
Dendaren txokoa presta ezazu, eta txoko horretan haurrek egiten dituzten jardueretan logika matematikoaren zer alderdi lantzen diren aipatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La clase se organiza en diferentes espacios de juego: el rincón de la construcción, de los juegos simbólicos (casitas, tiendas, granjas, etc.), de los disfraces, de plástica, de agua, etc.
Ikasgela zenbait jolas-esparrutan antolatzen da, esaterako, eraikuntza-txokoa, jolas sinbolikoen txokoa (etxeak, dendak, granjak…), mozorroen txokoa, plastika-txokoa eta uraren txokoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los ejemplos pueden ser variados; así pues, en el rincón de la tienda se puede proponer que agrupen las frutas por colores o por formas,
Adibide asko dago; dendaren txokoan, esate baterako, frutak kolorearen edo formaren arabera multzotan jartzeko eska diezaiekegu haurrei,
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Juegos de imitación como cocinitas, vehículos, carpinteros, tiendas, médicos..., juegos de mesa, juegos deportivos y todos aquellos que impliquen participación de varias personas.
Imitazio-jostailuak, hala nola sukaldetxoak, ibilgailuak, aroztegiko lanabesak, dendak, medikuak... mahai-jokoak, kirol-jokoak eta hainbat pertsonaren partaidetza dakarten guztiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (6)
c) Corregiremos las ojeras muy oscuras con un corrector que tienda al violeta.
c) Begi-zulo oso ilunak zuzentzaile morexka batekin zuzenduko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
2 - A continuación cubriremos la mitad de la ceja con un producto de venta en tiendas profesionales, que tiene como misión precisamente la de cubrir cejas para su posterior modificación de forma con maquillaje.
2 - Ondoren, bekainaren erdia estaliko dugu denda profesionaletan saltzen den produktu baten bidez, bekainaren forma aldatzeko makillajearen bidez.
Materiala: Elektroestetika
Se pide al/la termalista que se tienda en la camilla en posición decúbito supino para iniciar la envoltura.
Esku-ohean ahoz gora etzateko eskatuko diogu termalistari, estalkiarekin hasteko.
Materiala: Elektroestetika
-Se pide al termalista que se tienda en la camilla.
-Esku-ohean etzateko esango diogu.
Materiala: Elektroestetika
-Pedir al/la termalista que se tienda en la camilla en posición decúbito prono para iniciar la exfoliación, cubierto con la sábana o toalla.
-Eskatu termalistari esku-ohean ahoz behera etzateko, esfoliazioa hasteko. Estali bezeroa izara edo toallarekin.
Materiala: Elektroestetika
Ante un problema de exceso de vello, se impone una solución que tienda a eliminarlo temporalmente.
Ile gehiegi dagoenean, aldi baterako ile hori kentzeko irtenbidea jartzen da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (30)
La extraordinaria belleza natural del entorno , esta afectada por un uso intensivo del territorio , donde la superación de la capacidad de carga, y la construcción de tiendas de recuerdos, restaurantes, hoteles, pasarelas elevadas, viales y hasta un cine amenazan con convertir un parque nacional en un parque temático.
Inguruaren edertasun natural paregabeari gogor eragiten dio lurraldearen erabilera intentsiboak; izan ere, karga-ahalmena gainditu da, eta han eraikitako oroigarri-denden, jatetxeen, hotelen, pasabide garaien eta bideen, edota zinema baten ondorioz, parke nazionala parke tematiko bihurtzeko arriskua dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
International Drive, Lake Buena-Vista y Kissimmee , donde se sitúan hoteles, bares , tiendas y lugares de esparcimiento, además de en la construcción de parques temáticos , como el futurista Epcot Center , Disneyworld, Sea World, Universal Orlando y kennedy Space Center., orientado a la carrera espacial por la proximidad al complejo de la NASA en Cabo Cañaveral.
International Drive, Lake Buena Vista eta Kissimmee; hotelak, tabernak, dendak eta aisialdi-eremuak daude han; eta, horiez gain, hainbat parke tematiko eraiki dira, hala nola Epcot Center futurista, Disneyworld, Sea World, Universal Orlando eta Kennedy Space Center (espazioko norgehiagokari buruzkoa da, Cañaveral lurmuturreko NASAren gunea gertu baitago).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los bares y tiendas de a bordo son más baratos por estar libres de impuestos.
Ontzi barruko tabernak eta dendak merkeagoak dira, zergarik gabekoak direlako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aquí existen varios cafés famosos (Les Deux Magots y el Café de Flore), bares, tiendas de antigüedades, libros y moda.
Hainbat kafetegi ospetsu daude (Les Deux Magots eta Café de Flore), tabernak, antigoaleko altzarien dendak, liburuak eta moda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El centro de la ciudad, peatonal, permite admirar el encanto dieciochesco de sus edificios y las viejas calles repletas de tiendas.
Hirigunea oinezkoa da, eta, horri esker, hemezortzigarren mendeko eraikinez eta dendez jositako kale zaharrez gozatzeko aukera paregabea dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el Barrio Latino de Copenhague, se encuentran numerosos cafés y tiendas de libros de segunda mano.
Kopenhageko auzo latindarrean kafetegiak eta bigarren eskuko liburu-dendak ageri dira han eta hemen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ni las casas de cambio, ni los hoteles, ni las tiendas suelen aceptar este tipo de cheques.
Ez truke-etxek, ez hotelek, ez dendek ez dute onartzen horrelako txekerik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En ambas aceras se combinan las tiendas de moda, con los bancos y las cafeterías lujosas.
Bi espaloietan, modako dendak, banketxeak eta luxuzko kafetegiak tartekatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Les Halles (su nombre actual es Forum des Halles ) fue el mercado más importante desde 1183 hasta los años sesenta, en que fue demolido y convertido en un espacio multicomercial y modernista, ocupado por tiendas de todo tipo y cafés.
Les Halles (gaur egun Forum des Halles du izena) 1183tik hirurogeiko hamarkadara arte Parisko merkaturik garrantzitsuena izan zen. Hamarkada horretan, eraitsi, eta askotariko merkataritzagune modernista bilakatu zuten. Dendak eta kafetegiak aukeran ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Está dividido en cinco zonas, todas ellas provistas de excitantes atracciones, emocionantes espectáculos, restaurantes y tiendas.
Bost gunetan banatuta dago, eta guztiak atrakzioz, ikuskizun zirraragarriz, jatetxez eta dendaz josita daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Su mujer, Laura, es dependienta en una tienda de zapatos.
Haren emaztea, Laura, zapata-denda bateko saltzailea da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
Figura 1.6El Club Méditerranée comenzó con poblados de tiendas al lado del mar
1.6 irudiaItsas ertzean kanpin-dendaz eratutako herrixkekin hasi zen Club Méditerranée
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
¿En qué tipo de tiendas sueles adquirir tus prendas?
Zer eratako dendetan erosten dituzu jantziak?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Algunos se utilizan para climatizar viviendas o locales pequeños como tiendas o despachos.
Ekipo batzuk etxebizitzak edo lokal txikiak (dendak edo bulegoak, adibidez) klimatizatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los detectores iónicos son más efectivos en laboratorios, talleres, tiendas de pintura o industrias que usen alcoholes, disolventes u otras materias de combustión rápida.
Detektagailu ionikoak eraginkorragoak dira laborategietan, lantegietan, pintura-dendetan edo alkoholak, disolbagarriak edo errekuntza azkarreko beste gai batzuk erabiltzen dituzten industrietan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Música, tienda de
Musika-denda
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (6)
Just in time: producción de las prendas que se van a vender y rápida distribución a las tiendas gracias a un importante sistema de logística.
Just in time:saldu beharreko arropen ekoizpena, eta banaketa azkarra dendetara, logistika-sistema handi bati esker.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las tiendas de Inditex son clave para la estrategia del grupo y todo está estudiado.
Inditexen dendak funtsezkoak dira taldearen estrategiarako, eta dena aztertuta dago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sólo se anuncia en rebajas y cuando abre una nueva tienda.
Merkealdian eta denda berri bat irekitzen duenean bakarrik iragartzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Son lugares en los que se pueden abrir nuevas tiendas.
Leku horietan denda berriak ireki daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Creación de tiendas online: tienen menos costes y además permiten a la gente comprar ropa de cualquier parte del mundo sin tener que desplazarse.
Onlineko dendak sortzea: kostu txikiagoa dute eta, gainera, munduko edozein lekutako arropa erosteko aukera ematen diote jendeari, mugitu beharrik izan gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, ha aparecido en las estanterías de las tiendas de la provincia un nuevo competidor, cuyo producto es bueno y tiene un precio algo menor.
Bestalde, beste lehiakide bat agertu da probintziako dendetako apaletan: haren produktua on-ona da eta prezioa apur bat txikiagoa da etxeberriatarrena baino.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Lehen esan bezala, multimedia-produktuen aplikazioa askotarikoa da, eta, beraz, hainbat euskarri erabil daitezke (CDak edo DVDak, adibidez), baldin eta euskarriok erabiltzeko irakurgailuak badauzkagu ordenagailuan edo beste gailu batean. Garrantzitsua da jakitea DVD eta Blu-ray euskarriek eskualdeko kode bat dutela. Bada, kodeok desberdinak dira produktua banatzen den zona bakoitzean, eta edukia ahalik gehien kontrolatzea da horren xedea. Normalean, gailu mota horiek linean nahiz denda fisikoetan erosten ditugunean, erabiltzailearen eskualdearekin eta irakurgailuarekin bateragarriak izatea bilatzen da.
Como se ha comentado anteriormente, la aplicación de los productos multimedia es muy diversa, de manera que pueden contemplarse para diferentes soportes como son los CD o los DVD, que permiten su reproducción siempre que se tenga un lector de CD o DVD en el ordenador o un dispositivo para tal efecto. Es importante conocer que los DVD y Blu-ray poseen un código regional cuya utilidad es controlar lo máximo posible el contenido y que es diferente en todas aquellas zonas en las que es distribuido. Normalmente, al comprar este tipo de dispositivos, tanto en tienda online como en tienda física, se ofrece que sea compatible con la región del usuario y con el reproductor.
