El token, o testigo, es un permiso de emisión que se va pasando entre estaciones.
Token edo lekukoa estazioen artean pasatzen den igorpen-baimena da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El punto débil de este sistema es una duplicidad o pérdida del testigo, por ejemplo en caso de una rotura del anillo o la caída de una estación, por lo cual se necesita una estación que gestione la integridad de las comunicaciones.
Sistema horren puntu ahula lekukoaren bikoiztasuna edo galera da. Adibidez: eraztuna puskatzen denean, edo estazioa erortzen denean, komunikazioen osotasuna kudeatuko duen estazioa behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El derecho de acceso lo proporciona un “testigo”.
“Lekukoak” eskaintzen du sarbide-eskubidea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El Maestro de clase 1 (control de máquina) ejecuta el intercambio cíclico con sus esclavos y, al terminar, pasa el testigo de bus al Maestro de clase 2. Éste realiza el intercambio de datos con cualquier esclavo y, a continuación, devuelve el testigo.
1 motako maisuak (makinako kontrola) truke ziklikoa bere morroiekin egiten du eta amaitzean 2 motako maisuari ematen dio busaren lekukoa. Azken horrek edozein morroirekin gauzatzen du datu-trukea eta jarraian lekukoa itzultzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Anillo con paso de testigo.
Busa lekuko edo tokenarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se trata de un anillo por el que circula, en un sentido, un testigo similar al anterior.
Kasu honetan, aurrekoaren antzeko lekuko batek noranzko batean bidaiatzen du eraztunetik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así, aunque las estaciones están conectadas en bus, la posesión del medio se pasa de una a otra según una lista, que puede ser un campo de datos del testigo.
Beraz, estazioak bus-topologian antolatuta egon arren, zerrenda baten arabera bidaliko diote lekukoa elkarri. Zerrenda hori lekukoaren datu-eremu bat izan daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Existe un tiempo límite de posesión del testigo para las estaciones.
Estazioek denbora jakin batez har dezakete lekukoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Emite un testigo para la Estación 1.
Lekuko bat igorri ditu 1. Estazioarentzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La estación 1 libera el testigo.
1. Estazioak libre utzi du lekukoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
En la parte inferior del larguero se puede recibir con yeso, que afianzará el premarco, sirviendo de testigo.
El arte, testigo viviente, inmortalizó este deseo en hermosas Venus, Diosas de la Belleza.
Artea nahi horren lekuko izan zen, eta betikotu egin zuen koadroetan Venus ederrak, Edertasun Jainkosak, erakutsiz.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (5)
Convocatoria como testigo o parte de un tribunal.
Auzitegi bateko lekuko edo kide izateko deitzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Maestrazgo, tierra por la que pasaron diversas culturas (iberos, visigodos, romanos, árabes) nos presenta la posibilidad de descubrir ciudades amuralladas, viejos palacios, castillos y antiguas fortalezas, tranquilas calles y plazas que son testigo de su pasada grandeza.
Maestrazgotik hainbat kultura (iberiarrak, bisigodoak, erromatarrak eta arabiarrak) iragan zen, eta, hala, iragandako garaietako handitasunaren lekukotasuna ematen diguten hiri harresituak, jauregi zaharrak, antzinako gaztelu eta gotorlekuak, kale lasaiak eta plazak eskaintzen dizkigu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el centro de Gran Canaria, el Pico de las Nieves, la Cruz de Tejeda y el Roque Nublo son testigos de una variedad botánica y geológica (calderas y barrancos) que se complementan con los valores culturales de la arquitectura popular y de las viviendas excavadas en la roca de Teror y Artenara.
Kanaria Handiaren erdigunean, Pico de las Nieves, Cruz de Tejeda eta Roque Nublo aniztasun botaniko eta geologikoaren (galdara eta sakanak) lekuko dira. Gainera, balio kulturala ematen diote herri-arkitekturak eta Teror eta Artenarako arrokan hondeatutako etxebizitzek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Área predominantemente llanaen la margen izquierda del Ebro, donde solamente algunos cerros testigos interrumpen un paisaje continuo , aquí abundan los materiales blandos en el terreno como los yesos y arcillas, aunque es mas significativo el contraste entre los fértiles límites fluviales donde se cultivanproductos hortofrutícolas,y los paisajes áridos cuyo máximo exponente son las Bárdenas Reales.
Ebroren ezker ibarreko eremu nagusiki laua, muino bakan batzuek eteten duten paisaia jarraitua. Lurreko material bigunak, hala nola igeltsuak eta buztinak, ugariak dira. Esanguratsuena, dena den, barazki eta fruta ugari lantzen diren ibaialde emankorren eta Errege Bardeetako paisaia elkorraren eta antzekoen arteko kontrastea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la capital de la ginebra holandesa, cuenta con los molinos más grandes del mundo, con almacenes impresionantes y con elegantes casas de comerciantes, testigos de una rica historia de destiladores.
Herbeheretako ginebraren hiriburua da, eta munduko errota handienak ditu, baita biltegi itzelak eta merkatarien etxe dotoreak ere, horiek guztiak distilatzaileen historia aberatsaren lekuko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (15)
Testigo de averíay precalentamiento
Matxura- eta aurreberokuntza-argia
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Va instalada en el interior del depósito de aditivo y tiene la función de informar al conductor de que se ha alcanzado el nivel de reserva de aditivo (0,3 litros) poniendo en funcionamiento el testigo correspondiente o visualizando un mensaje en la pantalla multifunción.
Gehigarri-andelaren barruan egoten da, eta eginkizun hau du: gidariari jakinaraztea gehigarria erreserba-mailara (0,3 litro) iritsia dela. Horretarako, argia pizten du, edo mezu bat bidaltzen du funtzio anitzeko pantailara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Del mismo modo, si la temperatura excede de un determinado nivel, la UEC pondrá a masa el testigo de sobrecalentamiento del cuadro.
halaber, tenperaturak maila jakin bat gainditzen baldin badu, masara jartzen du KUEk koadroko gainberotze-adierazlea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En caso de detectar fallo en cualquiera de las dos sondas, el sistema lo indicará haciendo parpadear el testigo de sobrecalentamiento y, en algunos modelos, pondrá en marcha los ventiladores en velocidad máxima en todo momento.
Bi zundetakoren batean akatsik atzematen badu, gainberotze-adierazlea ñirñirka jarrita adierazten du sistemak. Modelo batzuetan, haizagailuak jartzen ditu martxan, abiadura maximoan une oro.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este caso, queda registrado el código de avería correspondiente en la memoria, visualizándose dicha avería en el testigo pertinente.
Kasu honetan, memorian erregistratuta geratzen da dagokion matxura-kodea, eta dagokion adierazleak erakusten du matxura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al mismo tiempo, en el cuadro de instrumentos, se enciende un testigo de avería.
Kontrol-koadroan, berriz, matxura-adierazle bat piztu da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Unos segundos antes de hacerlo se le enciende otro testigo en el cuadro de instrumentos.
Autoa gelditu baino segundo batzuk lehenago, beste adierazle bat piztu zaio kontrol-koadroan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A algunos sistemas más antiguos de inyección se le podían leer los códigos de averías, bien en un testigo del cuadro de instrumentos o bien mediante una luz diodo de la UEC sin necesidad de utilizar equipos de diagnosis.
Injekzio-sistema zaharrago batzuen matxura-kodeak irakur zitezkeen, tresna-koadroko adierazle batean edo KUEren diodo-argi batekin, diagnostiko-ekiporik gabe.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En estos casos, la lectura se efectúa por medio de los destellos que produzca el testigo o la luz diodo ante los requerimientos que se le hagan en la toma de diagnóstico.
Kasu hauetan, honela egiten da irakurketa: adierazleak edo diodo-argiak diagnostikoa egitean sortzen dituzten distiren bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Santiago, después de realizar la diagnosis del vehículo y más concretamente de la gestión del motor (ya que esta presentaba una avería a través del testigo M.I.L. del cuadro de instrumentos), dedujo que el problema se encontraba en la mariposa motorizada de admisión.
Ibilgailuaren diagnostikoa eta, zehazki, motorraren kudeaketarena egin ondoren (matxura bat zeukala motorrak zioen, izan ere, tresna-koadroko MIL adierazleak), Santiagok ondorioztatu zuen sarrerako tximeleta motordunean zegoela arazoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
