7.- Compramos unos terrenos por 18.030,36 € más IVA. el pago se efectúa ½ al contado, 1202,02 € con CH/ por 3.606,07 € se aceptan letras, y el resto a crédito.
7.- Lurrak erosi ditugu 18.030,36 euroan (gehi BEZa). Erdia eskura ordaindu dugu; 1.202,02 euro, txeke bidez; 3.606,07 euro letratan onartu ditugu; eta, gainerakoa, kreditu bidez ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1.-Compramos unos terrenos que nos han venido a costar 60101,21 € más IVA, el pago se realizará en 10 años.
1.- Lurrak erosi ditugu 60.101,21 euroan (gehi BEZa). Ordainketa 10 urtean egingo dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se considera que de dicho valor corresponde al terreno 6.010,12 € y el resto a la construcción.
Balio horretatik, 6.010,12 euro lurrari eta gainerakoa eraikinari dagokiola jotzen da .
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- Vendemos a crédito unos terrenos por 18.030,36 € más IVA.
3.- Lurrak saldu ditugu 18.030,36 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El negocio esta compuesto por dos bienes, uno el de los terrenos, y otro el del dinero en caja, y que la fuente objeto de estos bienes proviene del propietario.
Negozioa bi ondasunek osatzen dute: batetik, lurrek eta, bestetik, kutxako diruak. Halaber, ondasun horien iturria jabea da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Compramos unos terrenos a crédito por 18.030,36 € a l/p.
Lurrak erosi ditugu kreditu bidez, 18.030 euroan, epe luzera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.- Compramos terrenos por 18.030,36 € más IVA, pagamos 6.010,12 € con CH/ ,por 2.103,54 € aceptamos letras , y el resto a crédito.
6.- Lurrak erosi ditugu 18.030,36 euroan (gehi BEZa). Horietatik, 6.010,12 txeke bidez ordaindu ditugu; 2.103 euroko letrak onartu ditugu; eta gainerakoa kreditu bidez ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(En el importe de la construcción se incluye el valor del terreno 13.823,28 €).
(Eraikinaren balioan lurraren balioa ere barne hartzen da, hots, 13.823,28 euro).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Durante el ejercicio se hizo una ampliación de capital recibiendo a cambio unos terrenos por 100.000 €, realizando el asiento:
a) Ekitaldian kapitala handitu zen, eta trukean 100.000 euroren lurrak jaso ziren. Idazpen hau egin zen:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
100.000 Terrenos y bienes naturales (220)a Capital Social (100) 100.000
100.000Lurrak eta ondasun naturalak (220)Kapital soziala (100) 100.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (11)
El PLC encuentra aplicación fundamentalmente en el terreno de los procesos secuenciales.
PLCa prozesu sekuentzialetan aplikatzen da, batez ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La resistencia de tierra (R se mide en ohmios) depende de la forma y dimensiones del electrodo y de la resistividad del terreno en el que se encuentre.
Elektrodoaren formaren eta dimentsioen eta lurraren erresistibitatearen araberakoa da lurrerako erresistentzia (R ohm-etan neurtzen da).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La resistencia de paso a tierra de estas placas es proporcional a la resistividad del terreno e inversamente proporcional al perímetro de la placa:
Plaka horien lurrera pasatzeko erresistentzia lurraren erresistibitatearekiko proportzionala eta plakaren perimetroarekiko alderantziz proportzionala da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La resistencia de paso a tierra que ofrece el conductor enterrado es directamente proporcional a la resistividad del terreno e inversamente proporcional a la longitud del cable:
Lurperatutako eroalearen lurrera pasatzeko erresistentzia zuzenki proportzionala da lurraren erresistibitatearekiko eta alderantziz proportzionala kablearen luzerarekiko:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son electrodos de forma rectangular que ofrecen un gran contacto con el terreno.
Lurrarekiko kontaktu handia eskaintzen duten elektrodo angeluzuzenak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inspección de la instalación de toma de tierra anualmente, en la época en que el terreno esté más seco.
Urtean behin, lurrerako hartunearen instalazioa ikuskatzea, lurra lehorren dagoen garaian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Servirá para proporcionar unas directrices básicas a la organización por proyectos o instaladoras para llevar a cabo sus obligaciones en el terreno de la prevención de riesgos profesionales, facilitando su desarrollo, conforme a las normas del sector de su entorno, Como por ejemplo para proyectos de ICT el Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Proiektu-antolaketari edo instalatzaileei oinarrizko ildoak ematen dizkie, lan-arriskuen arloan beren betebeharrak gauzatzeko, eta, hala, beren sektoreko arauei jarraituz garatzen joateko; adibidez, TAK proiektuetarako 1627/1997 Errege Dekretua, urriaren 24koa, eraikuntza-lanetan segurtasunerako eta osasunerako gutxieneko xedapenak ezartzen dituena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Viviendas unifamiliares con terrenos circundantes privados.
Inguruan lursail pribatuak dituzten etxebizitza familiabakarrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Resistividadsegún la naturaleza del terreno.
Erresistibitatea lur motaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En esta canalización los conductores irán entubados en todo o en gran parte del recorrido, atravesando terrenos de dominio público (cruces con calzadas y otros tipos de viales).
Kanalizazio mota honetan, eroaleak hodien barruan egongo dira ibilbide osoan edo ia osoan, eta jabari publikoko lurrak zeharkatuko dituzte (galtzadak eta bestelako bideak gurutzatuko dituzte).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (18)
relacionan el proyecto con el terreno, y justifican la cumplimentación de los parámetros urbanísticos (que serán objeto de otros capítulos).
proiektua lursailarekin erlazionatzen dute, eta hirigintzako parametroak betetzen direla justifikatzen dute (horiek beste kapitulu batzuetan ikusiko ditugu).
Excepto la Administración, tanto las Sociedades mercantiles como el/la Particular se resisten a hacer una mínima inversión para el conocimiento exacto de la realidad del terreno a nivel de:
Administrazioak izan ezik, merkataritza-sozietateek nahiz partikularrek ez dute nahi izaten inbertsio txikiena ere egin lursailaren errealitatea zehatz ezagutzeko, alderdi hauei dagokienez:
Excepto la Administración, tanto las Sociedades Mercantiles como el/la Particular, se resisten a hacer una mínima inversión para el conocimiento exacto de la realidad del terreno, a pesar de su importancia.
Administrazioak izan ezik, merkataritza-sozietateek nahiz partikularrek ez dute nahi izaten inbertsio txikiena ere egin lursailaren errealitatea zehatz ezagutzeko, hori oso garrantzitsua den arren.
Requieren grupos, un espacio grande, y a menudo, un terreno accidentado y con vegetación.
Taldeak, espazio handia eta, askotan, lur gorabeheratsua eta landareduna eskatzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
las casas de colonias, las granjas escuelas, los terrenos de aventuras, etc.
udalekuetarako etxeetan, baserri-eskoletan, abentura-eremuetan eta abarretan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así, sería fácil observar a un intrépido niño montado en su vehículo todo terreno con dos plazas y motor de 6v, batería recargable y que lleva como pasa-jera a una bellísima niña; también se podrían observar a unas niñas sonrientes con sus preciosos estuches de belleza o tatuajes.
Horrela, erraz ikusiko dugu mutiko ausart bat 6v-ko motorra eta bateria birkargagarria dituen bi jarlekuko lur orotako ibilgailuan, aldamenean neskato ezin ederragoa daramala. Halaber, neskato irribarretsuak ikusiko ditugu, beren edergintzako kutxatila politekin edo tatuajeekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Incluye todas las actuaciones de adecuación de la vivienda y adaptación del hogar que contribuyan a solucionar las dificultades específicas que pueda presentar el usuario en este terreno, las cuales, por supuesto, van a incidir en una mejora de su calidad de vida.
Etxebizitza moldatzeko eta etxea egokitzeko jarduera oro hartzen du barne, hain zuzen erabiltzaileak arlo horretan izan ditzakeen zailtasun espezifikoak konpontzen lagunduko dutenak. Jarduera horiek beren bizi-kalitatea hobetzeko eragina izango dute, jakina.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el terreno del empleo se amplía la ayuda de la Seguridad Social para que las mujeres desempleadas sean contratadas después de la maternidad, mientras, por otra parte, se establecen bonificaciones para la contratación de padres y madres solteros, con hijos a cargo, que se encuentren en paro.
Enpleguaren arloan, Gizarte Segurantzak emakume langabeak ama izan ostean kontratatu daitezen ematen duen laguntza zabalduko da. Bestalde, hobariak ezarri dira langabezian dauden eta beren ardurapean seme-alabak dituzten aita eta ama ezkongabeak kontratatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Recuerdo que la anécdota más divertida que nos ocurrió en este terreno fue una vez que, detrás de nosotros y a respetable velocidad, circulaba por la calle un ciego con su bastón que, eso era seguro, tenía cero posibilidades entre un millón de vernos y parar a tiempo; la calle era bastante ruidosa y yo no advertí lo que ocurría hasta el último momento, por lo que la acometida que dirigí a Lidia puede tipificarse sin temor en el capítulo de las agresiones físicas:
Gogoratzen dut alde horretatik gertatu zitzaigun pasadizo barregarriena: behin, kalean gindoazela, itsu bat zetorkigun atzetik, nahiko azkar, bere makila eta guzti. Hark bai ez zuela gu ikusi eta garaiz gelditzeko batere aukerarik; kalea nahiko zaratatsua zen, eta ni ez nintzen jabetu gertatzen zenaz azken unera arte. Beraz, Lidiari eman nion astindua eraso fisikoen kapituluan sailka daiteke, beldurrik gabe:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
El calor irradiado por el terreno por el que circula el vehículo.
Ibilgailua dabileneko lurrak botatzen duen beroak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Prác-ticamente todas las alteraciones estéticas se pueden tratar en los balnearios, abriéndose así un terreno muy atractivo.
Ia aldaketa estetiko guztiak trata daitezke bainuetxeetan. Horrek esparru erakargarria zabaltzen du.
Materiala: Elektroestetika
Tal vez, simplemente, no se ha depilado nunca las cejas y no se atreve aún a arriesgar en este terreno del visagismo.
Agian, inoiz ez ditu bekainak depilatu, eta oraindik ez da ausartzen visagismoaren arlo horretan arriskatzen.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (21)
Vista la importancia del turismo de cruceros , hay que mencionar el papel crucial que desempeña el transporte aéreo en la integración territorial y en la actividad turística, ya que lo accidentado del terreno y el dominio de la guerrilla en zonas rurales ,aconsejan el uso del avión para distancias medias y cortas.
Itsas bidaien turismoaren garrantzia ikusita, azpimarratu beharra dago aire-garraioak lurralde-integrazioan eta jarduera turistikoan duen eragina; izan ere, lurralde gorabeheratsuak eta gerrillak landa-eremuetan duen nagusitasunak distantzia ertainetan eta laburretan hegazkina erabiltzea aholkatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una gran cuenca sedimentaria cuya horizontalidad es aprovechada por terrenos de cultivo que predominan frente a la masa forestal.
Jalkin-arro handia da; bere horizontaltasuna nekazaritzarako baliatzen da, eta nekazaritza-lurrak nagusi dira zuhaiztien aldean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Área predominantemente llanaen la margen izquierda del Ebro, donde solamente algunos cerros testigos interrumpen un paisaje continuo , aquí abundan los materiales blandos en el terreno como los yesos y arcillas, aunque es mas significativo el contraste entre los fértiles límites fluviales donde se cultivanproductos hortofrutícolas,y los paisajes áridos cuyo máximo exponente son las Bárdenas Reales.
Ebroren ezker ibarreko eremu nagusiki laua, muino bakan batzuek eteten duten paisaia jarraitua. Lurreko material bigunak, hala nola igeltsuak eta buztinak, ugariak dira. Esanguratsuena, dena den, barazki eta fruta ugari lantzen diren ibaialde emankorren eta Errege Bardeetako paisaia elkorraren eta antzekoen arteko kontrastea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte aparecen los valles, terrenos de suave inclinación con cotas inferiores a los 800 metros, y que representan el espacio mas poblado con cultivos de viñedo , y de huerta en la ribera.
Iparraldean haranak daude, malda txikiko eta 800 metrotik beherako lurraldeak, mahasti eta erriberako baratza gehien dagoen eremua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su ritmo de crecimiento se va frenando de la misma manera que los beneficios, ya que la competencia también ha tenido tiempo y ocasión de posicionarse y ganar terreno, con lo que en muchas ocasiones se ha de recurrir a una disminución de los precios.
Hazkuntza moteldu egiten da, eta, ondorioz, irabaziak gutxitzen dira, lehiakideek merkatuan lekua hartzeko denbora eta aukera izan baitute; horrelakoetan, askotan, prezioak merkatu egiten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la fractura de los paisajes y la expropiación de los terrenos para la construcción de carreteras; el diseño y la remodelación de las ciudades en función del automóvil: o la consideración del parque de automóviles como un índice para valorar el grado de desarrollo de un país.
paisaiak haustea eta lurrak desjabetzea errepideak eraikitzeko; hiriak automobilentzat diseinatzea eta birmoldatzea; edo automobilak herrialde baten garapen-maila neurtzeko indizetzat hartzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las misteriosas Líneas de Nazca que dibujan en el terreno figuras como la del colibrí, sólo apreciables desde el aire.
Nazcako lerro misteriotsuaklurrean egindako hainbat irudi, kolibri bat, esaterakoairetik baino ezin dira hauteman.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El transporte aéreo desempeña en la integración territorial un papel crucial vista la importancia del turismo de cruceros, ya que lo accidentado del terreno y el dominio de la guerrilla en zonas rurales, aconsejan el uso del avión para distancias medias y cortas.
Aire-bidezko garraioak garrantzi berezia du lurralde-integrazioan, itsas bidaiek duten garrantzia kontuan hartuta; izan ere, lurralde malkartsua denez eta landagune batzuk gerrillarien mende daudenez, distantzia ertain eta laburretarako egokiena hegazkina erabiltzea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un edificio muy complejo ya que su arquitecto, Filocles, tuvo que solucionar un grave problema de desnivel de terreno.
Oso eraikin konplexua da; izan ere Filokles arkitektoak lurraren maldak eragindako arazo larria konpondu behar izan zuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Grecia es fundamentalmente montañosa con un terreno rocoso y afilado, sobre todo en sus costas.
Grezia menditsua da batik bat, lurralde arrokatsu eta malkartsua da, kostaldean bereziki.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
La duración de madera, empotrada o enterrada en el suelo, depende de la naturaleza del terreno:
Lurrean sartuta edo lurperatuta dagoenean, lurraren ezaugarrien araberakoa da egurraren iraunkortasuna:
Materiala: Egurraren teknologia
Es también diversa según sea el árbol joven o viejo; haya crecido en terreno húmedo o seco; en lugares cálidos o fríos; formando grupos o aislado.
Halaber, egurra askotarikoa da zuhaitzak gazteak diren edo zaharrak diren; lur hezetan edo lur lehorretan hazi diren; leku beroetan edo leku hotzetan hazi diren; eta multzo batean egon diren edo bakartuta egon diren.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (3)
Barrenos (o caladores), estos resultan más prácticos ya que sacan muestras más uniformes, son rápidos y causan menos daño a la superficie del terreno.
Laztabinak (edo kalatzaileak). Praktikoagoak dira: lagin uniformeagoak ateratzen dituzte, bizkorrak dira eta kalte gutxiago eragiten diote lur-gainari.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se hace un pequeño croquis de la situación del terreno, señalando plantas, textura y color del suelo.
Lursailaren kokapenaren krokis txiki bat egin, eta dauden landareak eta lurzoruaren ehundura eta kolorea adierazten dira bertan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Su precisión incide sobre la precisión de la estimación de costos de terrenos y sobre las pérdidas de carga asociadas a los equipos (las cotas pueden significar que se deban instalar bombas de impulsión que, de variar la localización de equipos, se podrían ahorrar)
Diagrama zehatza denean, lagungarria da lursailen kostuak eta ekipoen zama-galerak zehaztasunez balioestea (kotek batzuetan adierazten dute bulkatze-ponpak instalatu behar direla; ekipoak tokiz aldatuta, ordea, saihestu egin daitezke ponpak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (54)
Realiza operaciones de adecuación del terreno en agricultura convencional para la siembra, trasplante y plantación, analizando y aplicando técnicas de laboreo.
Nekazaritza konbentzionalean lurra egokitzeko operazioak egiten ditu ereiteko, landatzeko eta birlandatzeko; horretarako, lur lantze teknikak aztertzen eta aplikatzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
(4) Realizar las labores, según buenas prácticas agrícolas, justificando la selección y regulación de los equipos con el fin de preparar el terreno.
(4) Lanak nekazaritzako praktika onei jarraituz egitea, lurra prestatzeko, ekipamenduen hautaketa eta erregulazioa justifikatuz.
Materiala: Nekazaritza
Por todo ello, en fruticultura la elección de terrenos adecuados a cada especie es imprescindible.
Hori guztia dela eta, frutikulturan ezinbestekoa da espezie bakoitzerako egokiak diren lursailak aukeratzea.
Materiala: Nekazaritza
La preparación del terreno incluye todas las operaciones agrícolas encaminadas a dejar el suelo en las condiciones idóneas para el desarrollo de las plantas.
Lurraren prestaketan, lurzorua landareak hazteko behar diren baldintza egokietan uztera bideratutako nekazaritza operazio guztiak sartzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Los indicios de encharcamiento se pueden detectar observando las plantas espontáneas (juncos), irregularidades del terreno debidas a las pisadas del ganado que rompen la homogeneidad de la superficie del suelo en épocas de lluvia, “cazuelas” del terreno en donde se acumula el agua, etc.
Istiltze zantzuak landare espontaneoei behatuta hauteman daitezke (ihia); edo euri sasoietan lurrazalaren homogeneotasuna hausten duten ganadu oinatzei erreparatuta; edo urez betetzen diren lur “kazolak” behatuta, etab.
Materiala: Nekazaritza
Los tubos se instalan a favor de la caída que tienen el terreno y en forma de “espina de pescado”, recogiendo así todas las aguas en un punto concreto para darles salida.
Hodiak lursailaren beherako norakoan eta “arrain hezur” eran instalatzen dira, ura gune zehatz batean batu eta bertatik irteera emateko.
Materiala: Nekazaritza
En caso de terrenos no mecanizables o para plantar unos pocos frutales, haremos los agujeros con pala azada.
Lur ez-mekanizagarrietan nahiz fruta arbola gutxi batzuk landatzeko modukoetan, zuloak aitzur-palaz egingo ditugu.
Materiala: Nekazaritza
Conviene hacer un hueco en la tierra que hemos sacado del hoyo para ver el nivel de la superficie del terreno.
Zulotik atera dugun lurrean hutsarte bat egitea komeni da, lurrazalaren maila non dagoen ikusteko.
Materiala: Nekazaritza
Lo ideal sería plantar nada más recibir la planta, pero ello no siempre es posible (terreno no preparado, mojado, lote grande de árboles que no puede plantarse en poco tiempo, etc.)
Egokiena landarea jaso bezain laster landatzea litzateke, baina beti ez da horretarako aukerarik izaten (lurra prestatu gabe, bustita, denbora gutxian sartu ezin den arbola multzo handia, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Después de regar, cuando el terreno se pueda pisar, habrá que hacer una revisión general y en caso necesario enderezar las plantas torcidas, tapar las raíces que hayan quedado al descubierto tras el riego o primeras lluvias y sacar un poco las plantas que hayan cedido hacia abajo y tapar las demasiado superficiales.
Ureztatu ondoren, lurra zapaltzeko moduan dagoela, azterketa orokorra egingo da; behar izanez gero, oker dauden landareak zuzenduko dira; ureztatu ondoren edo lehen eurien ondoren agerian gelditutako sustraiak estali egingo dira, beherantz egindako landareak pixka bat atera eta lurrazalean gehiegi ikusten direnak estali.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Ya que no solo es probable que el periodista o audiencia le haga las mismas preguntas que ya se han ensayado, sino que el cliente tiene mayores posibilidades de reforzar sus mensajes y de llevar a su terreno el desarrollo de la conversación.
Izan ere, litekeena da kazetariak edo ikus-entzuleek lehendik entseatuta dauzkan galderak egitea, eta, horrez gainera, aukera handiagoa du mezuak sendotzeko eta elkarrizketaren mamia bere aldera eramateko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se trata de estudiar los signos y su aplicación en terrenos como el vestuario, la fotografía, o los espacios físicos.
Zeinuak eta haien aplikazioak aztertuko ditu hainbat alorretan, hala nola jantzietan, argazkietan edo espazio fisikoetan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se trata del estudio de la palabra en sus terrenos del lenguaje y el discurso.
Hitzak aztertuko dira hizkuntzaren eta diskurtsoaren alorretan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las actividades que desarrolla una empresa en el terreno de comunicación son tratadas por el propio gabinete de comunicación de la empresa, o bien mediante la contratación de un servicio externo de consultores o asesores de imagen.
Enpresaren komunikazio-kabineteak tratatzen ditu enpresak komunikazioaren alorrean garatzen dituen jarduerak, edo irudi-ahokularitzako kanpo-zerbitzu bat kontratatuta, bestela.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
Las mujeres apenas acaban de llegar a los espacios de dirección y pueden optar por copiar los modelos masculinos o por poner en juego capacidades y conocimientos basados en su identidad y experiencia, tanto en el terreno profesional como en el personal; o bien se pueden decantar por utilizar estilos diversos.
Emakumeak duela gutxi heldu dira zuzendaritzako guneetara, eta gizonezkoen ereduak kopiatu ditzakete, edo beren identitatean eta esperientzian oinarritutako gaitasun eta ezagutzak erabil ditzakete, hala eremu profesionalean nola pertsonalean; edo, bestela, askotariko estiloak erabiltzea erabaki dezakete.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, todos estos sistemas lograban productos de gran calidad a precios muy competitivos, por lo que finalmente la calidad fue ganando terreno e implantándose a nivel mundial.
Azken batean, sistema horiek guztiek kalitate handiko produktuak lortzen zituzten oso prezio lehiakorretan; horregatik, azkenean, kalitatea hedatuz joan zen eta mundu osoan ezarri zen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, han surgido diversas versiones o variantes, pero que, consideradas en conjunto, actualmente ganan terreno a los sistemas basados en bus (en crecimiento frente a estos).
Hori dela eta, bertsio edo aldaera ugari sortu dira; multzo gisa begiratzen zaienean, busetan oinarritutako sistemei gailendu zaizkie gaur egun (gora doaz, alderatuz gero).
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (2)
Diseño ligero de un terreno, paisaje o posición militar, que se hace a ojo y sin valerse de instrumentos geométricos.
Lursail, paisaia edo posizio militar baten diseinu arina da, begiz eta tresna geometrikoak erabili gabe egiten dena.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Habitualmente, sobre todo en el caso de la representación de terrenos, se unen los puntos de la misma altura obteniendo curvas de nivel (de igual altura).
Normalean, lursailen adierazpenean batez ere, altuera bereko puntuak elkartu egiten dira eta sestra-kurbak lortzen dira (altuera berekoak).
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
1. Tripode tolesgarriak: oso tripode xume eta sendoak dira; erraz jasotzen dira eta nahiko arinak izaten dira. Horregatik, egokiak dira lursail gorabeheratsu eta ezegonkorretan grabatzeko.
1. Trípodes plegables: son trípodes muy sencillos, resistentes, se recogen fácilmente y suelen ser bastante ligeros, por lo que son útiles para grabar en terrenos accidentados e inestables.
Aldi baterako zaintza-tarteari dagokionez, zeina desberdina baita lurraren orografiaren arabera, OFMD sinboloaren iraupenaren 1/4, 1/8, 1/16 eta 1/32 artekoa izan daiteke.
En cuanto al intervalo de guarda temporal, que varía en función de la orografía del terreno, pueden ser de 1/4, 1/8, 1/16 y 1/32 de la duración del símbolo OFMD.
Pozos entubados. Se ejecutan, generalmente, con tubos de acero. Estos tubos se prevén perforados, con taladros alargados en la zona de la capa acuífera. Es necesario, por tanto, efectuar previamente una perforación del terreno, hincando tubos de pequeño diámetro para conocer la disposición y calidad de los estratos acuíferos y poder efectuar, además, ensayos de extracción que permitan una orientación sobre las posibilidades de la captación del agua.
Hodiz estalitako putzuak. Altzairuzko hodiez egin ohi dira. Hodi horiek zulo luzangak izaten dituzte geruza akuiferoen parean. Beharrezkoa da, beraz, aurrez lurzoruan zulaketa-lanak egitea (diametro txikiko hodiekin), geruza akuiferoen kokapena eta kalitatea aztertzeko; bai eta probak egiteko ere, ur-bilketarako zer aukera izan daitezkeen ikusteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las conducciones de transporte y distribución general de agua seguirán la topografía del terreno, con sus consiguientes variaciones de recorrido, salvando todos aquellos elementos propios de otros servicios ya existentes (redes de saneamiento, gas u otros servicios). Igualmente deberán disponer de toda una serie de elementos propios para su gestión y maniobra (válvulas de corte y sectorización, ventosas, descargas, etc.).
Garraio- eta banaketa-sare nagusiek orografiaren gorabeherei eta ibilbide-aldaketei jarraitzen diete eta gainerako zerbitzuen elementuak saihesten dituzte (saneamendu-sareak eta gasaren edo beste zerbitzu batzuen banaketa-sareak). Sareak kudeatzeko eta maniobratzeko behar diren berariazko elementu oro barne hartzen dute (eten-balbulak, sektorizazio-balbulak, bentosak, hustubideak...).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
(exempto en terrenos cársticos)
(lurzoru karstikoetan ezik)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con la finalidad de adaptar las presiones de la red a las exigencias del suministro, manteniéndolas dentro de unos valores razonables y adaptándose geográficamente a la topografía del terreno, la red está dividida y subdividida en redes de altitud creciente, correspondientes a diferentes cotas piezométricas sobre el nivel del mar.
Hornikuntza-sareak mailakatu egiten dira, hots, itsas mailarekiko altuera piezometriko desberdineko azpisaretan banatzen, sareko presioa hornikuntza eskakizunetara egokitu dadin, arrazoizko balio-tarte baten barruan iraun dezan eta topografiari egokitu dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Su emplazamiento en relación con el terreno: enterrados, semienterrados, superficiales, elevados.
Lurrarekiko zer kokapen duten kontuan hartuta: lurperatutakoak, erdi lurperatutakoak, azalekoak edo goratuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Recarga artificial mediante inundación de terrenos.
Lursailak urez betetzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua procedente de las precipitaciones, se infiltra en el subsuelo y se acumula a través de los poros, grietas y fisuras de terrenos constituidos por materiales permeables, que tienen a su vez, la capacidad para almacenar importantes volúmenes de agua, formando auténticos cursos de agua subterránea.
Prezipitazio gisa jausten den ura lurpean metatzen da material iragazkorrez eratutako lurzoruen poroetan, pitzaduretan eta arrakaletan zehar infiltratu eta gero (material iragazkor horiek ere, beren aldetik, gaitasuna dute ur kantitate handiak metatzeko). Batzuetan, benetako lurpeko ur lasterrak eratzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Variable en función del terreno y de las lluvias
Aldakorra, lurzoruaren eta prezipitazioen araberakoa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las tuberías metálicas se protegerán contra la agresión de todo tipo de morteros, del contacto con el agua en su superficie exterior y de la agresión del terreno mediante la interposición de un elemento separador de material adecuado e instalado de forma continua en todo el perímetro de los tubos y en toda su longitud, no dejando juntas de unión de dicho elemento que interrumpan la protección e instalándolo igualmente en todas las piezas especiales de la red, tales como codos, curvas. También se protegerán con los revestimientos adecuados, cuando los tubos discurren enterrados o empotrados, según el material de los mismos, serán:
Metalezko hodietan, haien perimetro eta luzera osoan, materialak bereizteko elementu bat jarriko da tartean, modu jarraituan, edozein motatako morteroen erasoetatik babesteko, kanpoko gainazalak urarekiko kontakturik ez izateko eta lurraren erasotik babesteko. Elementu horren ezein lotura-junturak ez du babesgarria etengo, eta berdin instalatuko da sareko pieza berezi guztietan, hala nola ukondoetan, kurbetan eta abar. Hodi lurperatuen edo landatuen kasuan, estaldura egokiak, hodien materialaren arabera, hauek izango dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La materia flotante y los sólidos depositados pueden conservarse entre seis meses y varios años, durante los cuales se descomponen «anaeróbicamente», aunque podría considerarse como un sistema de tratamiento de las aguas residuales, conlleva un gran riesgo de contaminación del terreno con el cual está en contacto, y obliga a realizar frecuentes intervenciones de limpieza y mantenimiento, para no provocar reflujo de líquidos o retorno de gases hacia el interior de las edificaciones por obturación en la fosa.
Likidoan esekita geratutako materia eta hondoan jalkitako solidoak sei hilabetetik zenbaiT1urte bitartean eduki daitezke, eta denbora horretan, deskonposatu egiten dira, modu anaerobioan. Hondakin-urak tratatzeko sistematzaT1har badaiteke ere, inguruko lurrak kutsatzeko arrisku handia dakar sistema horrek, eta sarri-sarri garbiketa- nahiz mantentze-lanak egin behar izaten dira nahitaez, hobia buxatu dela-eta likidoak edo gasak atzera eraikinen barrura itzul ez daitezen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
