| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (4) | |
| Pero su demostración científica la ralizó el inglés Herschell en el 1800, que estudiando el espectro solar vio que si se ponía un termómetro en los diferentes colores del mismo, la temperatura aumentaba al pasar del violeta al rojo, y que si lo situaba más allá del rojo, en la zona oscura adyacente, adquiría lamáxima temperatura. | Baina UVA izpiak Herschell ingelesak frogatu zituen zientifikoki 1800ean: eguzki-espektroa aztertzen ari zela ikusi zuen espektro horretako koloreetan termometroa jarriz gero tenperatura igo egiten zela moretik gorrira pasatutakoan, eta gorria baino haratago, alboko zona ilunean jarriz gero, tenperatura gorenera iristen zela. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Con ayuda de un termómetro patrón se pueden obtener lecturas de temperatura cada 10 ºC y las correspondientes salidas de corriente. | Termometro-txantiloi batekin, 10ºC-tik 10ºC-ra lor ditzakegu tenperatura-irakurketak, baita dagozkion korronte-irteerak ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| La respuesta permanente la obtendremos aplicando diferentes valores de tensión a la entrada del circuito de potencia, entre 0 y 1V, observando con un termómetro cuál es la temperatura alcanzada de forma estable (Fig. 4.17). | Erantzun iraunkorra lortuko dugu potentzia-zirkuituaren sarreran 0 eta 1 V bitarteko hainbat tentsio-balio aplikatuta, eta termometroaren bidez aztertuko dugu zer tenperatura lortu den modu egonkorrean (4.17. irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Los termómetros de bulbo se clasifican atendiendo al tipo de relleno (Tabla 2.1). | Erraboil-formako termometroak sailkatzeko, betegarri mota hartzen da kontuan (2.1. taula). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (5) | |
| Respecto a los termómetros de mercurio, existen de 2 ti- pos: | Merkuriozko termometroak, berriz, bi motatakoak ditugu: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Concretamente con los niños se recomienda no utilizar el termómetro oral por el riesgo de que se rompa dentro de la boca. | Haurrekin, dena den, ahoko termometrorik ez erabiltzea gomendatzen da ahoan hausteko arriskua saihesteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| En cuanto al axilar, tampoco se recomienda mucho, ya que hay muchas posibilidades de que el niño se mueva y por tanto descoloque el termómetro de la posición adecuada con lo que la medida dejaría de ser fiable. | Besapekoa ere ez da oso gomendagarria, haurra mugitu egin daitekeelako, eta, ondorioz, termometroa leku egokitik mugitu dezakeelako, eta, jakina, neurketa ez litzatekeelako fidagarria izango. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Para medir la temperatura en el oído, se ha de colocar el termómetro en el canal auditivo, estirando ligera y suavemente la oreja hacia atrás en niños menores de un año, y hacia atrás y arriba en los niños más mayores. | Tenperatura belarrian hartzeko, termometroa entzunbidean jarri eta tira egin belarriari leunki atzeraka haurrak urtebete baino gutxiago badu, eta atzera eta gorantz urtebetetik gorakoa bada. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| A la hora de tomar la temperatura se recomienda utilizar los termómetros de mercurio y los de oído, aunque su coste sea más elevado, por la precisión en la medición. | Tenperatura hartzeko merkuriozko termometroak eta belarrikoak erabiltzea gomendatzen da; garestixeagoak dira, baina neurketa zehatzagoa egiten dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5) | |
| d.Comprueba el rendimiento de la calefacción con el motor a su temperatura de funcionamiento, midiendo con un termómetro de sonda la temperatura de salida del aire por los difusores. | d.Egiazta ezazu berokuntzaren errendimendua motorra funtzionamendu-tenperaturan duela, eta zunda-termometro baten bidez neurtu aireak difusoreetatik ateratzean duen tenperatura. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| f) Con el motor en marcha, activa las teclas de temperatura solicitada y de velocidad del aire y mide con un termómetro digital las distintas variaciones de temperatura en las rejillas. | f)Motorra martxan egonik, aktibatu eskatutako tenperaturaren tekla eta airearen abiadurari dagokiona, eta, termometro digital baten laguntzarekin, neurtu saretxoen tenperatura-aldaketa guztiak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| e.Comprueba el rendimiento del sistema con el termómetro de sonda. | e.Egiazta ezazu sistemaren errendimendua zunda-termometroa erabiliz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Todas estas comprobaciones de temperatura pueden efectuarse palpando con la mano o, con mayor exactitud, utilizando un termómetro con sonda. | Tenperaturari buruzko egiaztapen horiek guztiak eskuaz ukituz egin daitezke, edo, zehaztasun handiagoz, zunda duen termometro bat erabiliz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Con un termómetro con sonda, mide la temperatura de carrocerías de diferentes colores expuestas al sol y a la sombra. | Zundazko termometro bat erabiliz, neurtu eguzkitan eta itzalean egon diren kolore desberdineko karrozerien tenperatura. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Para verificar la temperatura emplearemos termómetros (fig.73) . | Tenperatura egiaztatzeko, termometroak erabiltzen dira (73. irudia). |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Kimika (2) | |
| Empleado para termómetros, matraces de destilación, vasos, etc. | Termometro, destilazio-matraze, ontzi eta abarretan erabiltzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| La destilación se da por finalizada cuando se observa una elevación de la temperatura del termómetro (80 ºC). | Destilazioa bukatutzat emango da termometroaren tenperatura igotzen denean (80 ºC). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (7) | |
| a) Medir la temperatura con un termómetro. | a) Tenperatura termometro batez neurtzea. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Un día de primavera el termómetro marca 15oC. | Udaberriko egun batean termometroak 15oC markatzen ditu. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| ¿Qué temperatura marcaría en un termómetro de grados Fahrenheit? | Zer tenperatura markatuko luke Fahrenheit gradutako termometro batean? |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| El psicrómetro constaba de dos termómetros, uno de los cuales llevaba la bola envuelta en un trapo mojado con agua. | Psikrometroak bi termometro zituen, eta horietako batek bola bat zeukan urez bustitako zapi batean bilduta. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| La diferencia de temperatura entre los dos termómetros permitía la medida de la humedad relativa del aire. | Bi termometroen artean zegoen tenperatura-diferentziari esker, airearen hezetasun erlatiboa neurtu zitekeen. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Latemperatura húmedaes la que se mide con un termómetro ordinario cuya bola ha sido envuelta con un trapo mojado en agua y se ha situado en la corriente de aire. | Tenperatura hezea:termometro arrunt batekin neurtzen da, baina termometroaren bola uretan bustitako zapi batekin estaltzen da, eta termometroa aire-lasterrean kokatzen. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Unos días después, el termómetro centígrado marca una temperatura que es el doble de la del ejercicio anterior. | Egun batzuk geroago, zentigraduetako termometroak markatzen duen tenperatura aurreko ariketako tenperaturaren bikoitza da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Amperímetro, barómetro, reloj, contador, contador de operaciones, contador de flujo, frecuencímetro, contador Geiger, manómetro, vaso de visión, sincronoscopio, termómetro, voltímetro, contador vatio-hora, vatímetro y báscula | Amperemetroa, barometroa, erlojua, kontagailua, eragiketa-kontagailua, fluxu-kontagailua, frekuentzimetroa, Geiger kontagailua, manometroa, ikusmen-basoa, sinkronoskopioa, termometroa, voltmetroa, watt-orduen kontagailua, wattmetroa eta baskula. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| Ostalaritza eta turismoa (4) | |
| En cada cámara será necesario: termómetro exterior, piloto exterior de señalización, sistema de apertura interior manual en puertas, prever doble sistema de suministro eléctrico. | Ganbera bakoitzean, elementu hauek izan behar dira: kanpoko termometroa, kanpoko seinaleztapen-pilotua, ateak barrutik irekitzeko eskuzko sistema, elektrizitate-horniduraren sistema bikoitza. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Partes de revisión de maquinaria, control de termómetros, etc. | Makinen berrikuspenen txostenak, termometroen kontrola, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Se debe realizar un exhaustivo control de las temperaturas de los productos elaborados, para ello se puede hacer uso de los diversos termómetros o sondas que existen en el mercado: termómetros sondas o de aguja, digitales, etc., que se verificarán regularmente para comprobar su buen funcionamiento. | Prestatutako produktuen tenperatura zorroztasunez kontrolatu behar da. Horretarako, zenbait termometro mota eskaintzen dira merkatuan: zunda- edo orratz-termometroak, termometro digitalak, etab. Maiz aztertu behar dira, behar bezala funtzionatzen dutela egiaztatzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| FIGURA 3.8. Termómetros de aguja o sonda y termómetro digital. | 3.8. IRUDIA. Orratz- edo zunda-termometroak eta termometro digitala. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
Emaitzak: 32
| Familia | # |
|---|---|
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 8 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 7 |
| xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak | 5 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 4 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 4 |
| xxKimika | 2 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 1 |
