Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No necesita resistencias de terminación ni condiciones especiales de instalación.
Ez du amaierako erresistentziarik ez instalazio-baldintza berezirik behar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ha de ejecutarse en un período de tiempo determinado, con fechas programadas de comienzo y terminación.
Denboraldi finkatu baten barruan bete behar da, hots, hasteko eta amaitzeko datak jarrita dituela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como la compañía telefónica lleva a cabo la instalación hasta el punto de terminación de red o roseta telefónica que instala la compañía, siendo todo de su propiedad, el usuario tiene la posibilidad de añadir posteriormente nuevos teléfonos e incluso montar una pequeña red de telefonía interior para intercomunicar los distintos habitáculos de la vivienda o la empresa.
Telefono-konpainiak sarea amaitzen den lekura arte edo konpainiak instalatzen duen telefono-entxuferaino egiten du instalazioa, eta egindako guztia, gainera, konpainiarena izaten da. Erabiltzaileak, gero, beste telefono batzuk gehitzeko edo barneko telefono-sare txiki bat muntatzeko aukera izaten du, etxeko edo enpresako gelak elkarrekin komunikatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El Punto de Terminación de Red es el punto de terminación para las líneas individuales de la red telefónica y el punto de acceso para las instalaciones del usuario.
Sare Amaierako Puntua da telefono-sareko banako linearen amaiera-puntua, eta erabiltzailearen instalazioaren hasiera-puntua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este caso, la distancia entre los extremos del bus podrá ser de hasta 200 m y en ambos extremos habrá una resistencia de terminación.
Kasu horretan busaren muturren arteko distantzia, gehienez ere, 200 metro izan daiteke, eta bi muturretan amaiera-erresistentzia bana egongo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Selección por interruptor de terminación del bus.
Hautaketa busaren amaiera-etengailuaren bidez egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para poder conectar los receptores en varios puntos, la terminación de este circuito se hace a través de tomas de corriente.
Hargailuak hainbat puntutan konektatu ahal izateko, korronte-hartuneen bidez amaitzen da zirkuitua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
REGISTRO DE TERMINACIÓN DE RED PARA RTV 20x30x6cm
SARE-BUKAERAKO ERREGISTROA RTV-RAKO (20x30x6 cm)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
REGISTRO DE TERMINACIÓN DE RED PARA TLCA 20x30x6cm
SARE-BUKAERAKO ERREGISTROA TLCA-RAKO (20x30x6cm)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
El sistema consiste en la colocación de un paño de red de forma casi vertical a lo largo de todo el ojo de la escalera, colocándose sobre todo cuando se realice la posterior terminación de la obra por parte de ETOSA.
Eskailera-begi osoan zehar sare-oihal ia bertikal bat jartzean datza sistema hau. ETOSAk obraren amaiera egin duenean jartzen da batez ere.
En ocasiones se puede aplicar una película de terminación, antes del talochado, con un mortero semilíquido con arena cribada o arena de playa, cemento y agua.
Batzuetan, talotxatu aurretik, akabera-geruza ere eman diezaiokegu gainazalari, eta geruza horren osagaiak mortero erdilikidoa, harea bahetua edo hondartzako harea, zementua eta ura dira.
No son dolorosas, por la destrucción de las terminaciones nerviosas del dolor.
Ez dira mingarriak minaren nerbio-bukaerak suntsitu egiten direlako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otro aspecto básico en toda presupuestación es la determinación del ahorro.
Aurrekontuak egitean oinarrizko beste alderdia aurreztearen zehaztapena da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
1.º Terminaciones de plural.
1. Pluralaren bukaerak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
D 2.º Terminaciones de participio o gerundio.
2. Partizipioaren edo gerundioaren bukaerak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lahiperregularización(uso de las mismas inflexiones de los verbos regulares en los irregulares) es un claro exponente de la importancia de la determinación del orden de aprendizaje de flexiones.
Hiperzuzenketak (aditz erregularretan eta irregularretan flexio berak erabiltzea) argi uzten du flexioak ikasteko ordena zehaztearen garrantzia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
es la capa más profunda; aquí se encuentran las terminaciones nerviosas y los vasos sanguíneos de los que se nutre toda la piel.
geruzarik sakonena da; hemen daude nerbio-bukaerak eta larruazal guztia elikatzeko odol-basoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No son dolorosas al afectar a las terminaciones nerviosas.
Ez dira mingarriak, nerbio-bukaerei ere eragiten dietelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las lesiones en la médula provocan paralizaciones en el cuerpo, debido a que se corta la comunicación entre el cerebro y las terminaciones motoras y sensoriales.
Bizkarrezur-muineko lesioek paralizatzeak eragiten dituzte gorputzean, garunaren eta mugimendu- eta zentzumen-bukaeren komunikazioa mozten baita.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (47)
Otra forma que tiene el organismo de solucionar la interrupción traumática de la linfa es la formación de nuevos vasos linfáticos que unen las terminaciones vasculares libres que han quedado al interrumpirse su camino.
Organismoak badu beste modu bat linfaren eten traumatikoa konpontzeko: bidea etetean aske geratu diren hodi-amaierak lotzen dituzten linfa-hodiak eratzea.
Materiala: Elektroestetika
Se produce una liberación de histamina acompañada de vasodilatación, epidermitis y estimulación de las terminaciones nerviosas sensitivas cutáneas.
Histamina askatzen da, eta hodi-zabalkuntza, epidermitisa eta larruazaleko zentzumen-nerbioen bukaeren estimulazioa ere izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
Si bien todos estas respuestas vienen procesadas por el encéfalo, ¿cuál es la respuesta de las terminaciones nerviosas de la propia piel a un aumento de temperatura?
Erantzun horiek guztiak entzefaloak prozesatzen ditu, baina zer erantzun ematen diote larruazaleko nerbio-bukaerek tenperatura-igoerari?
Materiala: Elektroestetika
¿Cómo pueden ser las terminaciones nerviosas del sentido del tacto?
Nolakoak izan daitezke ukimen-zentzumenaren nerbio-bukaerak?
Materiala: Elektroestetika
Pero en ambos casos se distinguen las mismas capas celulares y sólo se diferencian en el tipo de terminaciones nerviosas que existe en cada una de ellas.
Baina bi kasuetan zelula-geruza berak daude, eta nerbio-bukaera motan baino ez dira bereizten.
Materiala: Elektroestetika
Las terminaciones nerviosas libres del tacto, en los dos tipos de piel (con y sin vello), tienen forma de árbol y aparecen en la dermis o en las capas más profundas de la epidermis.
Ukimenaren nerbio-bukaera askeak bi motatako larruazaletan daude (ileduna eta ilerik gabea), zuhaitz-forma dute eta dermisean edo epidermiseko geruza sakonenetan daude.
Materiala: Elektroestetika
Mientras, las terminaciones encerradas en cápsulas, llamadas también corpúsculos, se encuentran solamente en la dermis y detectan la vibración, el tacto y la velocidad.
Kapsuletan bildutako bukaerak (korpuskuluak), berriz, dermisean baino ez daude, eta bibrazioa, ukimena eta abiadura hautematen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
En la piel sin vello, también llamada glabra, se puede encontrar cuatro tipos de terminaciones nerviosas distintas:
Ilerik gabeko larruazalean (glabroa ere esaten zaio) lau nerbio-bukaera aurki daitezke:
Materiala: Elektroestetika
La piel con vello posee también terminaciones nerviosas similares a la piel sin vello, como es el caso de las terminaciones libres, el corpúsculo de Pacini y los discos de Merkel.
Iledun larruazalak ilerik gabekoenaren antzeko nerbio-bukaerak ere baditu; esaterako, bukaera askeak, Pacini-ren korpuskuluak eta Merkel-en diskoak.
Materiala: Elektroestetika
El olfato está formado por receptores, que se localizan en la parte superior de las fosas nasales, en la zona llamada pituitaria amarilla, y por las terminaciones de los receptores que atraviesan el hueso etmoides, que forma parte del techo de la nariz, y que constituyen los lóbulos olfatorios.
Usaimena errezeptoreek (sudur-hobien goialdean daude, pituitaria horia izeneko eremuan) eta etmoide hezurra zeharkatzen duten errezeptoreen bukaerek (sudurraren sabaiaren zatia dira eta usaimen-lobuluak osatzen dituzte) osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Irritación en las terminaciones nerviosas
Nerbio-bukaeren narritadura.
Materiala: Irudia
Sensación de picor en terminaciones nerviosas
Nerbio-bukaeretan azkura sentitzea.
Materiala: Irudia
Estimulación de las terminaciones nerviosas
Nerbio-bukaeren estimulazioa.
Materiala: Irudia
Así, las barras de los gráficos serán rectangulares completamente y no con terminaciones redondeadas o triangulares; el gráfico de tarta (queso o pastel) será circular y no ovalado; las líneas serán rectas y no curvas.
Hala, grafikoen barrak errektangeluarrak izango dira oso-osorik eta ez dute akabera biribilik edo triangeluarrik; tarta-grafikoa (gazta edo pastela) zirkularra izango da eta ez obalatua; lerro zuzenak eta ez kurboak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Su centro está en Madrid y sus terminaciones en la periferia, y aseguran la distancia mínima entre la capital y cualquier punto del Estado, pero dejan sin comunicar los diferentes puntos radiales entre sí.
Erdigunea Madrilen dago eta linea-bukaerak periferian. Hiriburuaren eta estatuko edozein tokiren artean gutxieneko distantzia bat bermatzen dute, baina puntu erradialak ez daude elkarren artean komunikatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
c)Con terminación a tope.
c)Topekakoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (10)
Asegúrate de crimpar punteras en las terminaciones de todos conductores.
Krinpatu eroale guztietako puntakoak.
Materiala: Automatismoak
No olvides conexionar el conductor de protección y poner punteras en todas las terminaciones de los cables.
Ez ahaztu babes-eroalea konektatzea eta puntakoak jartzea kableen mutur guztietan.
Materiala: Automatismoak
Aquellos cables que están al mismo potencial y que son terminaciones de la conexión se numeran con un número único.
Potentzial berean egon eta konexioaren amaiera diren kableak zenbaki bakar batekin zenbakitzen dira.
Materiala: Automatismoak
Los conductores que se encuentran en el cuadro, además de estar identificados por etiquetas, deben tener una buena terminación que evite desconexiones o falsos contactos.
Koadroan dauden eroaleek, etiketa bidez identifikatuta egoteaz gainera, ondo bukatuak egon behar dute deskonexioak edo sasikontaktuak saihesteko.
Materiala: Automatismoak
Realizar un mazo de cables con cinta helicoidal, que presumiblemente debería ir en el interior de un cuadro eléctrico, y preparar todas las terminaciones de los conductores con terminales y punteras.
Koadro elektriko baten barnean sartzeko kable sorta bat egitea zinta helikoidala erabiliz, eta eroaleen bukaera guztiak terminalez eta puntakoz hornitzea.
Materiala: Automatismoak
Pelar las terminaciones de ambos extremos de los conductores y agrupar todos los hilos de cobre de cada uno de las terminaciones, retorciéndolos ligeramente con los dedos.
Zuritu eroaleen bi muturretako amaierak, eta elkartu mutur bakoitzeko kobrezko hari guztiak, atzamarrekin pixka bat bihurrituz.
Materiala: Automatismoak
Colocar el terminal adecuado en cada una de las terminaciones y crimparlo con la tenaza de engastar.
Jarri muturretako bakoitzean dagokion terminala, eta zanpatu krinpatzeko kurrikekin.
Materiala: Automatismoak
Con la tijera electricista (o herramienta específica), pelar las terminaciones del cable en las que van a fijar los terminales.
Elektrikari-artaziekin (edo tresna espezifiko batekin), zuritu kablearen muturrak, bertan terminalak finkatzeko.
Materiala: Automatismoak
Agrupar todos los hilos de cobre de cada una de las terminaciones, retorciéndolos ligeramente con los dedos y colocar el terminal adecuado en cada una de las terminaciones
Elkartu mutur bakoitzeko kobrezko hari guztiak, atzamarrekin pixka bat bihurrituz, eta jarri mutur bakoitzean dagokion terminala
Materiala: Automatismoak
• Terminación de cable
• Kable-bukaera
Materiala: Automatismoak
Fabrikazio mekanikoa (1)
A continuación se exponen algunas de estas terminaciones (fig. 67):
Jarraian, horietako batzuk azalduko ditugu (67. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Acción reflejo neural, tanto en las terminaciones nerviosas como en sus raíces, disminuye el efecto biológico de dicha estructura nerviosa.
Erreflexu neurala, nerbio-bukaeretan zein haien erroetan. Nerbio-egitura horren eragin biologikoa arintzen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tal como se ha indicado las instalaciones de agua de consumo humano que no se pongan en servicio después de 4 semanas desde su terminación o aquellas que permanezcan fuera de servicio más de 6 meses, se cerrará su conexión y se procederá a su vaciado.
Lehenago ere azaldu dugun bezala, amaitu eta 4 astera oraindik martxan jarri ez diren giza kontsumorako uraren instalazioetan, edo erabili gabe 6 hilabetetik gora daramaten instalazioetan, loturak itxi eta hustu egingo dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
