En las termas, también usaban el calor húmedo, que era el preferido por los romanos, pero que una vez disuelto el imperio, prevaleció y ha llegado a nuestros días gracias al pueblo turco que también estuvo bajo el influjo del poder romano y es por ello que el "baño romano" hoy es más comúnmente conocido como "baño turco".
Termetan bero hezea ere erabiltzen zuten; hain zuzen, hori zuten gustukoena erromatarrek. Baina inperioaren gainbeheraren ondoren, botere erromatarraren eraginpean izan zen herri turkiarrari esker iraun du gaur egunera arte , eta horrexegatik, eskuarki “bainu erromatarra” “bainu turkiar” izenaz da ezagunagoa gaur.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (4)
En algunos establecimientos existen preestufas o anteestufas, de forma similar a las termas romanas; se trata de unos compartimentos sucesivos con gradiente de calor, de tal forma que el cuerpo se va atemperando poco a poco y no resulta tan brusco el cambio de temperatura.
Aurreberogailuak daude zenbait establezimendutan, Erromako termetan bezala. Elkarren ondoan daude zenbait konpartimendu eta bero-gradientea izaten dute; hala, gorputza pixkanaka girotzen da eta tenperatura-aldaketa ez da hain bat-batekoa.
Materiala: Elektroestetika
Realizar un gráfico con la distribución general de las termas romanas.
Egin grafiko bat Erromako termen banaketa orokorrarekin.
Materiala: Elektroestetika
En nuestros días permanecen restos de los complejos termales de la antigua Roma, como las de Caracalla (206-217 d.J.C.).
Gaur egun, Antzinako Erromako termen hondakinak daude, esaterako Karakalarenak (K.o. 206-217).
Materiala: Elektroestetika
los ricos gozaban de sus termas privadas, con los masajes y perfumes que sus esclavos les proporcionaban con tanto celo, mientras que el pueblo acu-día a los baños públicos, que rara vez fueron gratuitos y que estaban organi-zados por los municipios o por empresarios particulares, siendo vigilados por los ediles en cuanto a su mantenimiento y limpieza.
aberatsek beren terma pribatuak zituzten eta morroiek ardura handiz ematen zizkieten masajeak eta perfumeak. Herritar xumeak, aitzitik, bainu publikoetara joaten ziren. Bainu horiek ez ziren doakoak izaten, udalerriek edo enpresaburu partikularrek antolatzen zituzten eta mantentze-lanaz eta garbiketaz edilak arduratzen ziren.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (14)
El Monte Fuji y el paisaje volcánico de Hakone, por sus numerosas termas y los lagos.
Fuji mendia eta Hakoneko sumendi-paisaia ere ikustekoak dira. Termak eta aintzirak oso ugariak dira han.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la periferia son numerosos los yacimientos del arte etrusco y romano, los monasterios, los complejos termales y las villas rurales, muchas de ellas destinadas actualmente al turismo bajo la figura de hoteles de lujo en el campo.
Inguruan ugariak dira arte etruskoaren eta erromatarraren aztarnategiak, termak eta landa-etxeak; azken horietako asko gaur egun landa-eremuko luxuzko hotel dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su glorioso pasado ha dejado profunda huella en la fisionomía romana con obras arquitectónicas como el Coliseo, Termas de Caracalla, Panteón, catacumbas, el conjunto del Foro romano y del Palatino.
Iragan loriotsuak arrasto sakona utzi du Erromaren fisionomian: Koliseoa, Karakalaren termak, Panteoia, katakonbak, Erromako foroa eta Palatinoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nombres como Vichy Catalán, y el balneario Prats en Caldes de Malavella, las termas Orión en Santa Coloma de Farners, Caldes de Boí y Caldes de Montbuí son solo un ejemplo de una tradición que se remonta a época romana.
Erromatarren garaitik datorren tradizioaren adibide dira izen hauek: Vichy Catalán, Caldes de Malavella-ko Prats bainuetxea, Santa Coloma de Farners-eko Orion termak, Caldes de Boi eta Caldes de Montbui.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La romanización fue lenta pero las termas de Campo Valdés en Gijón y la estructura original del puente de Cangas de Onís pertenecen a este momento histórico.
Erromanizazioa motela izan zen, baina Gijóngo Campo Valdés-eko termak eta Cangas de Onís-eko zubiaren jatorrizko egitura garai horretakoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Podemos encontrar restos romanos de importancia como el Teatro Romano del siglo V a.C. , el Anfiteatro Romano del siglo II y Las Termas de Aquiles.
Erromatar Inperioaren garaiko aurri garrantzitsuak daude, hala nola K.a V. mendeko teatro erromatarra, II. mendeko anfiteatro erromatarra eta Akilesen termak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde aquí las carreteras se hacen prácticamente inexistentes hasta Tierra de Fuego , y sólo el barco que atraviesa un maravilloso paisaje despoblado y salvaje salpicado de multitud de islas y canales donde desembocan los mayores glaciares del planeta, permite un conocimiento del territorio , la Laguna de San Rafael llena de témpanos de hielo desprendidos del frente glaciar , las termas de Puyuhuapi , y el PN del Lago General Carrera son los grandes atractivos naturales antes de llegar a Punta Arenas, ya en el Estrecho de Magallanes, punto de partida de los buques de lujo Australis hacia los canales fueguinos, y hacia la Antártida .
Hortik Suaren lurralderaino ez da ia errepiderik. Ontziz baino ezin da ezagutu hortik aurrerako lurraldea: paisaia soildu basati zoragarria, uhartez eta planetako glaziarrik handienak itsasoratzen diren itsasartez josia. Punta Arenas-era iritsi aurretik, San Rafael urmaela, glaziarretatik askatutako izotz-puskaz betea, Puyuhuapiko termak eta General Carrera Aintziraren Parke Nazionala dira erakargarri natural handienak. Magallanes itsasartean dagoen Punta Arenas-etik abiatzen dira Australis luxuzko ontziak Suaren lurraldeko kanaletarantz eta Antartikarantz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un litoral reconocido por sus propiedades terapeúticas con numerosos balnearios como el de Arenas de Oro cerca de Varna donde ya las antiguas termas romanas dan testimonio de este uso .
Propietate terapeutikoak izateagatik da entzutetsua kostalde hau, eta bainuetxe ugari ditu. Varnatik gertu dagoen Urrezko Hareetakoan, adibidez, terma erromatar zaharrek erabilera horren antzinatasuna erakusten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Laguna de San Rafael, llena de témpanos de hielo desprendidos del frente glaciar, las Termas de Puyuhuapi y el PN del Lago General Carrera son los grandes atractivos naturales antes de llegar a Punta Arenas, ya en el Estrecho de Magallanes, punto de partida de los buques de lujo Australis hacia la Antártida y hacia los canales fueguinos .
San Rafael urmaela, glaziarretik askatutako izotz puskaz betea, Puyuhuapiko termak eta General Carrera aintzirako Parke Nazionala dira Punta Arenasera iritsi aurretik dauden erakargarritasun natural garrantzitsuenak. Punta Arenasen, Magallanes Itsasartean, Australis luxuzko itsasontziak abiatzen dira Antartidarantz eta Suaren Lurraldeko kanaletarantz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Arequipase encuentra próxima a la frontera con Chile, en las faldas de un volcán y es la mejor base para realizar un trekking por el poco conocido internacionalmente Cañón del Colca, recorriendo rutas que aún hoy emplean los nativos “collaguas”, baños termales y espacios naturales de una belleza singular.
Arequipa.Txileko mugatik hurbil dago, sumendi baten magalean, eta nazioartean oso ezaguna ez den Colcaren arroilan trekkinga egiteko abiapuntu onena da. Handik, "collagua” indiarrek oraindik erabiltzen duten ibilbidea egin daiteke, termak eta edertasun handiko espazio naturalak ikusteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
