Esta evolución implica un bucle de períodos de cambio y estabilidad y, por tanto, el terapeuta busca la relación entre el problema y el cambio evolutivo.
Bilakaera horrek aldaketa- eta egonkortasun-aldiak ekarri ohi ditu berekin eta, beraz, terapeutak arazoaren eta aldaketa ebolutiboaren arteko lotura bilatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se intenta conseguir una formulación de los cambios que la familia pretende conseguir a través de la terapia, para finalmente fijar unos objetivos conjuntamente con el terapeuta.
Familiak terapiaren bitartez lortu nahi dituen aldaketen azalpena lortzen saiatuko gara, azkenean, terapeutarekin batera, helburuak zehaztu ahal izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A su vez será ampliamente beneficiosa la asistencia de algunas horas, bajo la supervisión del terapeuta, en ámbitos «ordinarios» donde se les aporte un contexto de lo que puede ser su realidad social durante toda su vida.
Era berean, oso onuragarria izango da ordu batzuetan, terapeutak gainbegiratuta, eremu “arruntetan” ibiltzea, testuinguru hori izango baita, agian, beren bizitza guztiko errealitate soziala .
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El primer contacto que suele mantener la familia con el terapeuta suele ser el contacto telefónico.
Familiak telefono bidez izan ohi du lehenengo harremana terapeutarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de la interrogación a cada uno de los miembros familiares sobre su percepción del problema de la familia, el terapeuta obtiene una visión individualizada del problema.
Familiako kide bakoitzari familiako arazoa ulertzeko duen moduaren inguruko galdeketa egiten zaio, eta, hortik abiatuta, terapeutak arazoaren banakako ikuspegia lortuko du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es la capacidad del terapeuta para organizar la información y establecer el punto de partida de su propia investigación para buscar, identificar y formular los patrones y conexiones dentro de la conducta familiar, a través de una entrevista dirigida.
Terapeutak informazioa antolatzeko eta ikerketaren abiapuntua ezartzeko duen gaitasuna da, familiako jokabidearen barruan ereduak eta loturak bilatzeko, identifikatzeko eta egiteko, zuzendutako elkarrizketaren bitartez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La acomodación hace referencia a todos los medios que el terapeuta utiliza para relacionarse con los miembros familiares y las adaptaciones que realiza para conocer la organización, cultura y estilo familiar, con el fin de poder empatizar con todos ellos.
Moldatzeak terapeutak familiako kideekin harremana izateko erabiltzen dituen baliabide guztiei egiten die erreferentzia, baita haiekin guztiekin enpatizatzeko helburuarekin familiaren antolaketa, kultura eta estiloa ezagutzeko egiten dituen egokitzapenei ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Puede ser verbalizado o no, pero en él se establecen los objetivos y expectativas del proceso, que influirá directamente en la cooperación entre el terapeuta y el individuo.
Hitzezkoa ala ez-hitzezkoa izan daiteke, baina prozesuko helburuak eta itxaropenak ezartzen dira kontratu horretan. Kontratuak eragin zuzena izango du terapeutaren eta banakoaren arteko lankidetzan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es aquel que concibe que el cambio se origina a causa de la interacción que se produce entre el terapeuta y la familia, como efecto de los diferentes procesos llevados a cabo en las sesiones que se han desarrollado.
Aldaketa terapeutaren eta familiaren artean gertatzen den elkarrekintzaren kausaz sortzen dela jotzen du, garatu diren saioetan egindako prozesuen ondorio gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este último término hace referencia al proceso en el que el terapeuta demuestra a la familia su capacidad empática.
Prozesu batean terapeutak enpatizatzeko duen gaitasuna erakusten dio familiari, etajoiningterminoak prozesu horri egiten dio erreferentzia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (4)
Los dedos, el terapeuta usa la punta de sus dedos como electrodo, se coloca un electrodo en el paciente, a distancia de la zona diana, y otro en el antebrazo del terapeuta, se pone gel en el dedo que ofrecerá una pequeña área de estimulo, útil para niños aprensivos, veterinarios, etc.
Hatzak: terapeutak bere hatz muturrak erabiltzen ditu elektrodo gisa; elektrodo bat pazienteari jartzen dio, dianagunetik distantzia batera, eta bestea bere besaurrean jartzen du; hatz-muturrean gel pixka bat jartzen du, eta horrek estimulugune txiki bat eskainiko du (erabilgarria oso albaitarientzat, haur beldurtiekin eta abar).
Materiala: Elektroestetika
En un principio, los terapeutas derretían la parafina en cazos, hoy día existen equipos modernos que calientan la parafina, la esterilizan y vuelven a recuperarla.
Garai batean, parafina ontzi batzuetan urtzen zuten terapeutek; gaur egun, parafina berotzen duten, esterilizatzen duten eta ondoren berreskuratzen duten ekipoak daude.
Materiala: Elektroestetika
La duración de estos intervalos es modificable por el terapeuta, variando con ello la frecuencia de emisión del láser.
Terapeutak alda dezake tarte horien iraupena, eta, hala, laserraren igorpen-maiztasuna alda dezake.
Materiala: Elektroestetika
Es sin duda el conocimiento y la práctica del terapeuta la mejor base para evitar quemaduras y otros efectos indeseados.
Dudarik gabe, terapeutaren ezaguera eta praktika dira erredurak eta nahi ez diren beste eraginak saihesteko bide egokienak.
Materiala: Elektroestetika
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
