Cuando el microprocesador necesita leer información almacenada en la DRAM, coloca una tensión en cada una de las líneas de dirección (bus de direcciones) indicando con ello una posición concreta donde quiere acceder.
Mikroprozesadoreak DRAMen biltegiratuta dagoen informazioa irakurri beharra daukanean,helbide-linea bakoitzean (helbide-busa) tentsio bat ezartzen du, eta horren bidez sartu nahi duen lekuaren posizio zehatza adierazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cada posición de memoria de un chip de DRAM donde puede ser almacenada la información, la tensión carga un condensador que básicamente es un transistor MOS.
Informazioa biltegiratu daitekeen DRAMen txip baten memoria-posizio bakoitzean, tentsioak kondentsadore bat kargatzen du; kondentsadore hori, funtsean, MOS transistore bat da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobar la tensión parabólica de cuadro a la salida del procesador.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Corrección de tensión en diente de sierra para la deflexión defectuosa.
Zerra-hortzean tentsioa zuzendu deflexio akastunarentzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dispone de cuatro entradas analógicas que pueden ser de tensión (1 a 5 V) o de corriente (4 a 20 mA).
Lau sarrera analogiko ditu, tentsiozkoak (1-5 V) edo korrontezkoak (4-20 mA) izan daitezkeenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El bloque (1) permite capturar la tensión entregada por el medidor de nivel a través del canal 0 de la tarjeta PCL818-L instalada.
(1) blokeak, instalatutako PCL818L txartelaren 0. kanalaren bidez, maila-neurgailuak emandako tentsioa atzematea ahalbidetzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El contactor K1 permite alimentar al variador, por un lado, y disponer de una tensión de ± 15 V segura, cuando esté activado el mismo.
K1 kontaktoreari esker, batetik, erregulagailua elika dezakegu,eta bestetik, ± 15 V-eko tentsio segurua izango dugu aktibatuta dagoenean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ésta tensión se aplica al circuito simulador antes citado, produciendo un efecto similar al del proceso real.
Tentsio hori lehen adierazitako zirkuitu simulatuari aplikatuko diogu, eta prozesu errealeko eraginaren antzekoa sortuko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ello, podemos aplicar con una fuente de alimentación variable tensiones entre 0 y 5 V a la entrada, midiendo la salida cuando ésta se haya estabilizado.
Horretarako, elikadura-iturri aldakor batekin 0 eta 5 V bitarteko tentsioak aplikatuko dizkiogu sarrerari, eta irteera neurtuko dugu sarrera orekatu denean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
ELECTRICIDAD a) Trabajos con instalaciones en tensión (alta y media tensión).
ELEKTRIZITATEA a) Tentsioan jarritako instalazioetako lanak (tentsio altua eta ertaina).
Sin conexión con otras piezas no hay pérdida de energía (peligro de muerte con alta tensión).
Bestelako piezekin kontakturik ez badago ez da energia-galerarik izango (kasu horretan, heriotza-arriskua goi-tentsioen eraginez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
f) Si la corriente es de alta tensión y no se ha podido cortar el suministro, no se intentará desenganchar a la víctima ni siquiera mediante elementos no conductores.
f) Korrontea goi-tentsiokoa bada eta hornidura ezin izan baduzu eten, ez saiatu biktima askatzen, ezta elementu ez-eroaleak erabilita ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por tanto, si la profundidad de corte es igual que la profundidad de la capa endurecida, la arista de corte está expuesta a tensiones muy fuertes.
Beraz, ebaketa-sakonera eta geruza gogortuaren sakonera berdinak baldin badira, ebaketa-ertza edo sorbatza tentsio oso handien eraginpean egongo da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A su vez, también mantiene una tensión regular en el alambre que pasa a la siguiente matriz en la serie.
Era berean, seriean hurrengo matrizera pasatzen den alanbrearen tentsio egonkorrari eusten dio horrek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los sistemas de alimentación automática más corrientes son los de rodillos, de pinzas, rotativos (de revólver) y de tensión de bucle, cuyos esquemas se pueden ver en las figuras siguientes.
Elikatze automatikoko sistema arruntenak hauek dira: arrabol bidezkoak, matxarda bidezkoak, birakariak (errebolberrekoak), eta begizta-tentsiokoak; horien eskemak hurrengo irudietan ikus daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
diseñados para ser utilizado con una tensión entre 50 y 1000 voltios de corriente alterna y entre 75 y 1500 voltios de corriente directa.
korronte alternoko 50 eta 1000 volteko tentsioarekin eta korronte zuzeneko 75 eta 1500 voltekoarekin erabiltzeko diseinatuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Normas de baja tensión.
Behe-tentsioko arauak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fluctuaciones de tensión y Flickers.
Tentsio-gorabeherak eta Flickerrak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
73/23/CEE modificada por 93/68/EEC de Baja Tensión y 89/336/CEE modificada por 92/31/EEC y 93/68/EEC de Compatibilidad Electromagnética y sus actualizaciones.
73/23/EEE, Behe Tentsioko 93/68/EEEk aldatua, eta 89/336/EEE, 92/31EEEk eta Bateragarritasun Elektromagnetikoko 93/68/EEEk eta horren eguneraketek aldatua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ANAI [ 3 ] Tensión de la entrada analógica ·3·.
ANAI [ 3 ] ·3· sarrera analogikoaren tentsioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
El conflicto surge cuando emerge una situación de tensión que presiona a la familia.
Familia presionatzen duen tentsio-egoera gailentzen denean sortzen da gatazka.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
máxima inquietud, sentimiento de incapacidad total, tensión elevada…..
gehienezko urduritasuna, erabateko ezintasunaren sentimendua, tentsio handia...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Junto con el sodio ayuda a mantener el equilibrio hídrico del cuerpo y también es esencial para el funcionamiento normal de los músculos, a su vez contribuye a mantener el ritmo cardíaco y la tensión arterial.
Sodioarekin batera, gorputzeko ur-oreka mantentzen laguntzen du, eta beharrezkoa da muskuluen funtzionamendua normala izan dadin. Era berean, bihotz-erritmoa eta arteria-presioa mantentzen laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
D Ayuda al niño a descargar momentos de ansiedad, agresividad, a eliminar miedos y tensiones, etc.
Antsietatea eta agresibitatea gorputzetik botatzen, beldurrak eta tentsioak ezabatzen, etab. laguntzen dio haurrari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
signo de la Unión Europea, nombre, razón social y marca del producto, dirección del fabricante o de su representante en la UE, potencia máxima, tensión de alimentación y consumo energético en el caso de funcionamiento de productos de consumo eléctrico y las instrucciones y advertencias de uso.
Europako Batasunaren ikurra; produktuaren izena, enpresa-izena eta marka; fabrikatzailearen edo haren Europako Batasuneko ordezkariaren helbidea; gehienezko potentzia, elikadura-tentsioa eta energia-kontsumoa, elektrizitatez funtzionatzen duten produktuak badira; eta erabiltzeko argibideak eta oharrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ILa tensión eléctrica de los juguetes que funcio-nen con electricidad no podrá exceder de 24 vol-tios, y ninguna pieza del juguete llevará más de 24 voltios.
> Elektrizitateaz funtzionatzen duten jostailuen tentsio elektrikoa ez da 24 voltetik gorakoa izango, eta jostailuaren ezein piezak ez ditu 24 volt baino gehiago izango.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hasta que en un campamento se mascó la tensión.
Kanpaldi batean tentsioa susmatu zen arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Desde un punto de vista afectivo-emocional, el juego es entendido como una actividad que procura placer, entretenimiento y alegría de vivir al niño, que le permite expresarse libremente, encauzar sus energías positivamente y descargar tensiones.
Ikuspuntu afektibo-emozional batetik, jolasak plazera, entretenimendua eta poza ematen dio haurrari , eta aukera ematen dio, halaber, bere burua askatasunez adierazteko, energiak norabide egokian bideratzeko eta tentsioak botatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Suelen ser reiterativas y surgen de tensiones internas.
Behin eta berriz gertatzen dira eta barneko tentsioetatik sortzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos trastornos, que se manifiestan en cambios metabólicos, variación en la actividad física, alteración de la tensión arterial o la frecuencia cardíaca, etc., se producen para incrementar el rendimiento corporal con el fin, como dice el Doctor Selye, de que permita al individuo adaptarse a la nueva situación.
Arazo horiek hainbat alderditan adierazten dira, besteak beste, aldaketa metabolikoetan, jarduera fisikoaren aldaketan, arteria-presioa edo bihotz-taupaden maiztasuna areagotzean eta abarretan. Aldaketa horiek gorputzaren errendimendua areagotzeko sortzen dira, Selye doktorearen hitzetan, banakoari egoera berrira egokitzea ahalbidetzeko xedearekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (41)
¿Existen tensiones de seguridad en el taller?
Lantokian segurtasun-tentsiorik ba al dago?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por eso, cuando se pretende hacer una reparación cualquiera, hay que desconectar y dejar sin tensión la herramienta o lo que vayamos a reparar.
Horregatik, edozein konponketa egin nahi dugunean, tresna edo konpondu beharrekoa deskonektatu eta tentsiorik gabe utzi behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BUna tensión de continua.
BKorronte zuzeneko tentsioa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esto genera tensión en el entorno y en el herido, y podemos provocar otro accidente.
Horrek tentsioa sortzen du inguruan eta zaurituarengan, eta beste istripu bat eragin dezakegu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Verificar la tensión de alimentación y masa.
-Egiaztatu elikaduraren eta masaren tentsioa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tensión de la señal de salida (05 V).
Irteera-seinalearen tentsioa (05 V).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tensión de señal en función de la temperatura.
Seinale-tentsioa, tenperaturaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El módulo electrónico es el que más se utiliza en sistemas de climatización automática, y está formado por un transistor de amplificación o por dos conectados en paralelo y cuya base es alimentada por el calculador con una tensión que oscila entre 0 y 5 V.
Modulu elektronikoa da klimatizazio automatikoko sistemetan gehien erabiltzen dena. Anplifikazio-transistore batek edo paraleloan konektatutako bi transistorek osatzen dute, eta horren oinarria kalkulagailuaz elikatzen da, 0-5 volteko tentsioarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
e. Desmonta la caja de resistencias y mide el valor óhmico de éstas y la caída de tensión que provocan en el circuito.
e. Desmunta ezazu erresistentzia-kaxa eta neurtu erresistentzien ohmen balioa eta erresistentzia horiek zirkuituan eragiten duten tentsio-jaitsiera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La tensión de alimentación.
Elikadura-tentsioa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (52)
Hay también alteraciones respiratorias, dificultad para respirar y acidosis, circulatorias por hipertensión, tensiones nerviosas, calambres, irritabilidad, etc., y fragilidad ósea.
Arnas asaldurak, arnasteko zailtasuna eta azidosia, hipertentsioak eragindako zirkulazio-asaldurak, nerbio-tentsioak, karranpak, suminkortasuna, hezur-hauskortasuna eta abar ere agertzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Los procesos de estética integral aprovechan la capacidad de la piel como órgano transmisor de sensaciones para restablecer el equilibrio del sistema nervioso, eliminan tensiones, relajan o alivian sensaciones dolorosas...
Estetika integraleko prozesuetan, larruazalak transmisio-organo moduan duen gaitasuna baliatzen da nerbio-sistemaren oreka berrezartzeko: tentsioak kendu, min-sentsazioak lasaitu edo arindu eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Algunos procesos de estética integral, como las técnicas de masaje y drenaje, producen una acción sedante sobre las terminaciones nerviosas del cuerpo que favorece la relajación y la eliminación de las tensiones y el dolor, e incluso en ocasiones la actuación de los reflejos nerviosos provoca una vasodilatación muy favorable en ciertas zonas.
Estetika integraleko zenbait prozesuk (masaje- eta drainatze-teknikek, esaterako) ekintza lasaigarria eragiten dute gorputzaren nerbio-bukaeretan, eta gorputza lasaitu eta tentsioak eta mina kentzen dira; zenbait kasutan, gainera, nerbio-erreflexuen jarduerak oso hodi-dilatazio ona eragiten du eremu batzuetan.
Materiala: Elektroestetika
? Comenzar por las bancadas inferiores, sobre todo si se es principiante o se tiende a la tensión baja, para subir gradualmente, en su caso.
? Hasi beheko bankuetatik, batez ere, hasiberriak direnak edo tentsio baxua dutenak, eta pixkanaka igo, hala dagokionean.
Materiala: Elektroestetika
Indicado para casos de estrés, para aliviar tensiones en los postoperatorios, y como preparación de la piel para otros tratamientos estéticos.
Estres-kasuetarako agintzen dira, ebakuntza osteko tentsioak arintzeko eta azala beste tratamendu estetiko batzuetarako prestatzeko.
Materiala: Elektroestetika
influye en un efecto calmante y relajante en los síndromes musculares dolorosos, por estados de tensión y crispación.
efektu lasaigarria du tentsio- eta krispazio-egoerengatiko muskulu-sindrome mintsuetan.
Materiala: Elektroestetika
Ésta es la prueba para conocer la resistencia de las fibras de queratina a la tensión, y proporciona información sobre la resistencia del cabello.
Keratina-zuntzek tentsioari dioten erresistentzia jakiteko erabiltzen da, eta ilearen erresistentziaren gaineko informazioa ematen du.
Materiala: Elektroestetika
El mantenimiento de una correcta tensión arterial es indispensable para garantizar el correcto funcionamiento de todo el organismo, pero además para que la función de transporte se complete, es necesario que se dé el intercambio de substancias entre la sangre y los tejidos, lo cual se realiza a nivel del lecho capilar, donde la estructura de la pared vascular permite el paso de macromoléculas facilitando los distintos intercambios.
Tentsio arterial egokia mantentzea funtsezkoa da organismo osoak egoki funtziona dezan bermatzeko; baina, era berean, garraio-funtzioa osatu dadin, beharrezkoa da odolaren eta ehunen artean substantzia-trukea gertatzea, eta, hori ohe kapilarraren mailan gauzatzen da, pareta baskularraren egiturak han uzten baitie pasabidea makromolekulei trukeak gerta daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Equipo generador de corrientes alternas de alta frecuencia (1 Mhz), de baja tensión y elevada intensidad, destinados a producir un importante incremento de temperatura en los tejidos orgánicos que atraviesa.
Goi-maiztasuneko (1 MHz), behe-tentsioko eta intentsitate handiko korronte alternoak sortzen dituen ekipoa. Zeharkatzen dituen ehun organikoetan tenperatura igoarazteko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Durante el acortamiento la tensión en el músculo permanece constante e igual al peso de la carga.
Laburtze horretan, muskuluko tentsioa konstante eta kargaren pisuaren besteko mantentzen da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (9)
Al trabajar en conmutación los circuitos digitales no tienen un consumo constante de corriente de la fuente de alimentación, lo que puede provocar caídas de tensión perjudiciales para su correcto funcionamiento.
Kommutazioan lan egitean, zirkuitu digitalek ez dute elikatze-iturriko korrontearen etengabeko kontsumorik; ondorioz, horren eraginez, tentsioa eror daiteke eta hori kaltegarria izan daiteke behar bezala funtzionatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Proporcionará la tensión cero de referencia necesaria en dicha aplicación.
Aplikazio horretan beharrezkoa den erreferentziazko zero tentsioa emango du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tensión bélica, ajena a Eslovenia, vivida en otras naciones pertenecientes a la antigua Yugoslavia parecen haber limitado el crecimiento turístico , aunque la vecindad con los mercados italiano y austríaco ,con alta capacidad de gasto favorecen los desplazamientos transfronterizos .
Jugoslavia ohiko herrialdeetan izandako gerra-tentsioak, Esloveniari berari ez zegokion arren, hazkunde turistikoa mugatu duela dirudi; hala ere, erosmen-ahalmen handiko merkatu italiarra eta austriarra auzo izateak mugarteko bidaiak ahalbidetu ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuba recibe anualmente casi 2.000.000 de turistas, prácticamente la mitad procedentes de Europa, esta situación viene determinada por las tensiones existentes entre USA y el Gobierno Cubano, por la vinculación de este último, en distinto grado de aplicación ,al comunismo, lo que priva a Cuba del potente mercado estadounidense.
Kubak ia 2.000.000 turista hartzen ditu urtean, horietatik erdiak Europatik joanak. Izan ere, tentsio handia dago AEBn eta Kubako Gobernuaren artean, azken hori komunismoarekin lotuta baitago, zenbait aplikazio-mailatan; eta egoera horrek merkatu estatubatuar indartsua kentzen dio Kubari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una escapada de fin de semana a hacer senderismo, permite el contacto con la naturaleza, hacer un poco de ejercicio, respirar aire puro y desconectar la cabeza de las tensiones diarias.
asteburuan mendi-ibilaldiak egiteak naturara hurbiltzen gaitu, ariketa fisikoa eginarazten digu eta eguneroko tentsioak gutxitzen laguntzen digu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Contradice reiteradamente al vendedor, pudiendo llegar a crear tensiones, que nunca deben afectar al vendedor.
Saltzaileak esandakoa gezurtatzen du behin eta berriz, eta tentsioa sor dezake; dena den, tentsio horrek ez du saltzailea asaldatu behar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El territorio del Pakistán actual surge de la independencia del Reino Unido en 1947 y de los conflictos en 1970, donde el país perdió el Pakistán Oriental llamado Bangladesh; las reivindicaciones territoriales, guerras y tensiones han sido una constante con la India, especialmente con el área de Cachemira, a pesar de ello recibió en el año 2000 a 557.000 turistas llegados en su mayoría por vía aérea procedentes de Europa motivado por los negocios y por turistas individuales o grupos de alpinistas, ya que no es frecuente su oferta en los folletos de los principales tour operadores.
Pakistanek 1947an lortu zuen Erresuma Batuarekiko independentzia, eta gaur egun hartzen duen lurraldea 1970eko liskarren ondorioz zehaztu zuen; izan ere, Bangladesh izeneko Ekialdeko Pakistan galdu zuen orduan. Indiarekiko lurralde-aldarrikapenak, gerrak eta tira-birak etengabeak izan dira; batik bat, Kaxmir eskualdean. Hala eta guztiz ere, 2000. urtean 557.000 turista jaso zituen. Gehienak Europatik hegazkinez hara joandakoak ziren. Batzuk, negozioak egiteko; eta beste batzuk, beren kabuz herrialdea ikusteko edo taldean mendi-tontorrak igotzeko. Izan ere, Pakistan ez da usu agertzen bidaia-agentzia handizkari nagusien liburuxketan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo, el creciente abismo entre riqueza y pobreza está causando desasosiego, las tensiones raciales están creciendo y se mantienen las discusiones sobre la adhesión a la Unión Europea.
Aitzitik, aberastasunaren eta pobreziaren arteko leizea eta arrazen arteko tentsioa handitzen ari dira, eta Europako Batasunean sartzeko eztabaidak ere borbor daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante muchos años, debido a las tensiones internas de la isla, la actividad turística sufrió un freno, pero ha registrado una pequeña recuperación desde 1989.
Urte askoan, uhartearen barneko tirabirak direla eta, turismo-jarduera motelduta egon zen, baina 1989tik biziberritzen ari da apurka-apurka.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
En la flexión, la tensión es máxima para las fibras de la cara inferior, que se alargan haciendo por tanto trabajo de tracción, mientras la mayor parte se acortan por esfuerzo de presión, para llegar a 0 en la fibra neutra.
Flexio-indarra sortzen denean, beheko aldeko zuntzetako presioa maximoa da, eta zuntzak luzatu egiten dira, trakzio-lanaren ondorioz; zuntz gehienak, berriz, laburtu egiten dira, presio-esfortzuaren ondorioz; azkenik, tentsioa 0 da zuntz neutroetan.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (4)
favorece la relación positiva, ayuda a crear un clima de confianza y facilita la eliminación de tensiones.
harreman positiboari izaten, konfiantza-giroa sortzen eta tentsioak ezabatzen laguntzen du.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Según el grado de tensión:
Tentsio-mailaren arabera:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
se trata de comprobar el control emocional del candidato, para lo cual el entrevistador le somete a una situación de tensión (preguntas agresivas, dudas sobre su currículum, etc.).
hautagaiaren kontrol emozionala ebaluatzeko balio dute. Elkarrizketatzaileak tentsio-egoeran jartzen du hautagaia (galdera oldarkorrak, haren curriculumaren inguruko zalantzak, etab.).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
No se realiza una evaluación comparativa de los progresos logrados para no generar tensión y desconcierto en los trabajadores que se sienten rezagados respecto a sus colegas.
Ez da egiten lortutako aurrerapenen ebaluazio konparatiborik, beren lankideak baino atzerago daudela sentitzen duten langileengan tentsiorik eta nahasmenik ez sortzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (302)
¿Qué tensión se puede llegar a alcanzar en un sistema inyector-bomba piezoeléctrico durante la apertura del inyector?
Zer tentsio maximotara irits daiteke ponpa-injektore sistema piezoelektriko bat injektorea irekitzean?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La variación del campo magnético provoca una alteración en la tensión aplicada al bobinado.
Eremu magnetikoaren aldaketak, berriz, aldaketa eragiten du harilari aplikatzen zaion tentsioan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las bobinas tienen una caída de tensión determinada por su autoinducción, la cual varía en función del tamaño de su núcleo y este a su vez varía en función de la posición del anillo fijo para la bobina 1 y del móvil para la bobina 2.
Autoindukzioaren araberako tentsio-jaitsiera izaten dute harilek. Nukleoaren tamainaren arabera aldatzen da autoindukzioa; nukleoaren tamaina, berriz, eraztun finkoaren posizioaren arabera 1. harilean, eta higikorrarenaren arabera 2.ean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Está constituido como un motor de corriente continua que consta de un inducido, el cual es el eje que desplaza a la corredera a través de una excéntrica, y de un bobinado que crea el campo magnético mediante la variación de tensión de excitación de la UEC.
Korronte zuzeneko motorra da, eta haren ardatzak (induzitua) espeka batean zehar higiarazten du gidari-balbula; harilak, berriz, eremu magnetikoa sortzen du, KUEa kitzikatzeko tentsioa aldatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto acarrea un aumento de presión en la cámara de alta (B) que hace bajar al émbolo de evasión (5) hasta su asiento (figura 9.22.II), venciendo la tensión del muelle del inyector (6).
Presio-igoera eragiten du horrek goi-presioko ganberan (B), eta, ondorioz, bere asenturaino (9.22.II irudia) jaisten da ihes-enboloa (5), injektoreko malgukiaren (6) tentsioa gaindituta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Y lapiezoelectricidad,como sabemos desde que explicamos el sensor de picado del motor, es la propiedad que tienen ciertos materiales de producir un voltaje cuando son sometidos a tensión mecánica.
Motorraren sentsore-pikaketa azaldu genuenetik jakingo duzuenez,piezoelektrizitateada material batzuek, tentsio mekanikoa aplikatuta, tentsio bat sortzeko duten propietatea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La variación de longitud que experimenta un elemento piezoeléctrico es proporcional a la tensión aplicada.
Aplikatzen zaion tentsioarekiko proportzionala izaten da elementu piezoelektriko baten luzera-aldaketa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La tensión de control para el actuador piezoeléctrico se encuentra entre 100 y 200 V (figura 9.41).
Eragingailu piezoelektrikoen kontrol-tentsioa 100 eta 200 V artekoa izaten da (9.41 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Contacto de metal con alimentaciónde tensión
Tentsio-elikaduradun metalezko kontaktua
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elemento piezoeléctrico con tensión aplicada
Tentsioa aplikatu zaion elementu piezoelektrikoa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
A continuación las mechas siguen el proceso de torsión y tensión (mecheras convirtiéndolas en pabilo los cuales sé encarretan en bobinas de plástico o carretes metálicos).
Ondoren, metxak bihurritu egiten dira, eta tentsio-prozesua jasaten dute (metxa-makinetan, muka sortzen da, eta muka horiek haril plastikoetan edo txirrika metalikoetan sartzen dira).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Presión, tensión mecánica
Presioa, tentsio mekanikoa
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para evitar tensiones que causen posibles roturas seguir el siguiente orden de unión: vidrio – pinza – nuez - soporte.
Apurtuak eragin ditzaketen tentsioak saihesteko, ordena honi jarraitu loturetan: beira – matxarda – giltzaurra – euskarria.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Con el empleo del 'turbo' se ha conseguido, sobre la misma cilindrada, un motor más potente y más eficiente, aunque para ello tenga que estar sometido a mayores tensiones internas, por lo que, si no está suficientemente dimensionado, resultará afectada su vida útil.
“Turboa” erabiliaz potentzia handiagoko motor eraginkorragoa lortu da, zilindrada beraren gainean. Baina horretarako, barneko tentsio gehiago jasan behar ditu; hortaz, nahikoa dimentsionatu ez bada, bere bizitza eraginkorrean ondorioak egongo dira.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (8)
Se produce por la mayor o menor tensión de las cuerdas vocales, dando como resultado una voz más aguda o más grave.
Ahots-korden tentsio handiagoak edo txikiagoak eragin ohi du, eta ahots akutuagoa edo baxuagoa izatea da haren emaitza.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Incomodidad, tensión.
Deserosotasuna, tentsioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La técnica de relajación de Jacobson, por ejemplo, ayuda al cliente a reducir la tensión que le provocan ciertas situaciones de interacción social como puede ser hablar en público o dirigir una reunión.
Jacobsonen erlaxazio-teknikak, konparazio batera, bezeroari lagunduko dio gizarte-interakzioko egoera jakin batzuek sorrarazten dioten tentsioa murrizten, hala nola jendaurrean hitz egitean edo bilera bat zuzentzean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Después de practicar esta técnica el cliente notará la diferencia entre su estado de relajación y de tensión.
Teknika hori praktikatu ostean, bezeroak aldea nabarituko du erlaxazio- eta tentsio-egoeraren artean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
No hay tensiones.
Ez dago tentsiorik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Otra señal de tensión se representaba en sus frentes fruncidas.
Bazuen beste tentsio-seinale bat ere: kopeta zimurra.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Amortigua situaciones de tensión y suaviza rechazos hacia los demás, por ejemplo al denegar una petición de otro.
Tentsio-egoerak arintzen ditu, eta gainerakoekiko errefusak leuntzen; adibidez, inoren eskaerari ezezkoa ematean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esto causa más tensión al hablar.
Horrek tentsio handiagoa sortzen du hitz egitean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (21)
Potentzial-diferentzia edo tentsioa (ddp): zirkuitu baten barruko bi punturen arteko tentsio elektrikoa da. Neurtzeko, voltimetroa erabiltzen da, eta voltetan (V) neurtzen da.
Diferencia de potencial o voltaje (ddp): es la tensión eléctrica existente entre dos puntos dentro de un circuito. Para su medición se emplea el voltímetro y se mide en voltios (V).
Georg Simon Ohm-ek ikusi zuen nola erlazionatzen diren zirkuitu elektriko baten hiru magnitude nagusiak (hots, erresistentzia, intentsitatea eta tentsio, eta Ohm-en legean jasota dago.
La forma en que se relacionan las tres principales magnitudes de un circuito eléctrico, es decir, resistencia, intensidad y tensión, fue descubierta por Georg Simon Ohm y se recoge en la ley de Ohm.
Ohm-en legeak esaten duenez, zirkuitu elektriko bat zeharkatzen duen korrontearen intentsitatea zuzenean proportzionala da tentsio aplikatuarekiko, eta alderantziz proportzionala erresistentziarekiko; hau da:
La ley de Ohm establece que la intensidad de corriente que recorre un circuito eléctrico es directamente proporcional a la tensión aplicada e inversamente proporcional a la resistencia que esté presente, es decir:
Bi instalazio elektriko mota daude: monofasikoak eta trifasikoak. Korronte trifasikoak hiru eroale (fasea, neutroa eta lur-konexio eta hiru korronte alterno (fase bakoitzak 230 volt dauzka neutroari dagokionez, eta 380 V eta 400 V arteko tentsioa dago faseen artean), 380 V-ko potentzial-diferentzia eragiten dutenak; monofasikoak, berriz, 220 V-ko potentzial-diferentzia ematen dute, eta fase bakarra eta korronte alterno bakarra dauzka. Azken hori erabiltzen da Espainiako etxeetan.
Se pueden encontrar dos tipos de instalaciones eléctricas: monofásica y trifásica. La corriente trifásica presenta tres conductores (fase, neutro y toma tierr y tres corrientes alternas (230 voltios cada fase con respecto al neutro y una tensión de 380 V y 400 V entre fases), que proporcionan un voltaje de 380 V, mientras que la monofásica proporciona un voltaje de 220 V y es aquella que tiene una sola fase y corriente alterna. Esta última es la que se suele emplear en los hogares en España.
zirkuitu elektriko bat zeharkatzen duen korrontearen intentsitatea zuzenean proportzionala da tentsio aplikatuarekiko, eta alderantziz proportzionala erresistentziarekiko.
... la intensidad de corriente que recorre un circuito eléctrico es directamente proporcional a la tensión aplicada e inversamente proporcional a la resistencia que este presente.
zirkuitu elektriko bat zeharkatzen duen korrontearen potentzia zuzenean proportzionala da tentsio aplikatuarekiko, eta alderantziz proportzionala erresistentziarekiko.
... la potencia de corriente que recorre un circuito eléctrico es directamente proporcional a la tensión aplicada e inversamente proporcional a la resistencia que este presente.
zirkuitu elektriko bat zeharkatzen duen korrontearen intentsitatea zuzenean proportzionala da tentsio aplikatuarekiko, eta zuzenean proportzionala lanarekiko.
... la intensidad de corriente que recorre un circuito eléctrico es directamente proporcional a la tensión aplicada y directamente proporcional al trabajo que este f presente.
2.9.Nor izan zen zirkuitu elektriko baten hiru magnitude nagusiak (hots, erresistentzia, intentsitatea eta tentsio nola erlazionatzen diren deskubritu zuena?
2.9. La forma en que se relacionan las tres principales magnitudes de un circuito eléctrico (resistencia, intensidad y tensión) fue descubierto por:
La tensión superficial en la superficie de contacto líquido-sólido crea un menisco como resultante de las fuerzas de adhesión y de cohesión.
Likido baten eta solido baten arteko adhesio- eta kohesio-indarren ondorioz, gainazal-tentsioak menisko kurbatuak eragiten ditu likidoetan, gainazal bertikalekin kontaktuan daudenean, eta likidoek gora egiten dute oso diametro txikiko hodietan edo elkarrengandik oso hurbil dauden bi laminaren artean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la tabla 1.2 se dan los valores de la tensión superficial (v) frente al aire para distintas temperaturas.
1.2. taulan airearekiko gainazal-tentsioaren (v) zenbait balio jasotzen dira, tenperaturaren arabera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Un fenómeno debido a la tensión superficial es la capilaridad.
Kapilaritatea gainazal-tentsioak eragindako fenomeno bat da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los fluidos en movimiento disipan una cierta cantidad de energía mecánica en forma de calor debido a la existencia de tensiones tangenciales entre las partículas fluidas generadas por la viscosidad del mismo. A esta energía disipada en forma de calor la llamaremos perdida de carga H.
Gehiago edo gutxiago, fluidoek energia mekanikoa galtzen dute (bero gisa), hoditeriatan zehar higitzen direnean, fluidoaren partikulatan biskositatearen eraginez sortutako tentsio tangentzialak direla eta. Bero gisa barreiatutako energia kantitate horri karga-galera (H) esango diogu
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
30 30 *AT: Alta Tensión / *MT: Media Tensión / **BT: Baja Tensión
Un fenómeno debido a la tensión superficial es la capilaridad. La tensión superficial en la superficie de contacto líquido-sólido crea un menisco como resultante de las fuerzas de adhesión y de cohesión. Esto causa que el menisco tenga una forma curva cuando el líquido está en contacto con una superficie vertical y asciende por tubos de pequeño diámetro o entre dos láminas muy próximas.
Kapilaritatea gainazal-tentsioak eragindako fenomeno bat da. Likido baten eta solido baten arteko adhesio- eta kohesio-indarren ondorioz, gainazal-tentsioak menisko kurbatuak eragiten ditu likidoetan gainazal bertikalekin kontaktuan daudenean eta likidoek gora egiten dute oso diametro txikiko hodietan edo elkarrengandik oso hurbil dauden bi laminaren artean daudenean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es el ascenso o descenso de un líquido en un tubo de pequeño diámetro (tubo capilar), o en un medio poroso (por ejemplo, un suelo), debido a la acción de la tensión superficial del líquido sobre la superficie del sólido. Este fenómeno es una excepción a la ley hidrostática de los vasos comunicantes y lo hemos tratado en el apartado 1.1.4.
Kapilaritatea likido baten goranzko edo beheranzko higidura da, diametro txikiko hodi batean (hodi kapilarrak) edo gorputz porotsu batean zehar (esaterako, lurzoruan zehar), likidoaren gainazal-tentsioak solidoaren gainazalean duen eraginak sortutakoa. Hidrostatikaren hodi-komunikatzaileen legearen salbuespen bat da, eta liburuko 1.1.4 atalean landu dugu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la tabla 1.2 se dan los valores de la tensión superficial (v) frente al aire para distintas temperaturas.
1.2 taulan airearekiko gainazal-tentsioaren (v) zenbait balio jasotzen dira, tenperaturaren arabera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Recurrir a sistemas de montaje que permitan asumir sin tensiones la dilatación Reducir la distancia entre puntos de soporte o anclaje de la tubería, instalando soportes deslizantes y permitiendo la dilatación en puntos extremos.
Tentsiorik ez eragiteko moduan dilatazioak onar ditzaketen muntaketa-sistemak baliatzea. Hoditeriaren euskarrien arteko tartea murriztea, euskarri labaingarriak instalatzea eta, instalazioaren muturretan, hoditeriari dilatatzen uztea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
