Se realizará la compra, mirando que sea lo más económica posible (productos de temporada, etc.)
Erosketak egingo ditugu, eta ahalik eta ekonomikoenak izan daitezen saiatuko gara (sasoiko produktuak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los productos de temporada son más económicos y más frescos, siendo mejor su aportación vitamínica y nutritiva.
Sasoiko produktuak ekonomikoagoak eta freskoagoak dira eta duten bitaminen eta elikagaien ekarpena hobea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Inevitablemente, el marketing va marcando en cada época la gama de perfumes en alza para cada temporada, al igual que los demás productos de con-sumo.
Ezinbestean, garai bakoitzean, marketinak markatzen du zein perfume mota erabiltzeko joera dagoen, kontsumorako beste produktuetan bezala.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (36)
La inestabilidad del entorno próximo, el escaso desarrollo de infraestructuras de comunicación y hoteleras y la severidad climática que determina la temporada turística de abril a octubre, condiciona el incipiente flujo turístico a Uzbekistán y Kirguizistán.
Hurbil duen ingurua horren ezegonkorra izatea, komunikazio-mailan nahiz ostatu-mailan azpiegiturak horren eskasak izatea, klima horren zorrotza izatea (turismo-sasoia apiriletik urrira mugatzen du) Uzbekistanen eta Kirgizistanen ernamuintzen ari den turismorako oztopo dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Económica, temporada baja, 3 meses máximo, jóvenes
Ekonomikoa, behe-denboraldia, gehienez hiru hilabete, gazteak
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Viajan preferentemente en la temporada media y baja del turismo vacacional, y por tanto, equilibran la estacionalidad turística.
Oporretako turismoko denboraldi-artean eta behe-denboraldian bidaiatzen dute batez ere eta, hortaz, urtaroen arteko gorabeherak orekatzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La temporada:
Denboraldia:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En un extremo de la laguna véneta, el Lido de Jésolo ,con una nutrida oferta hotelera, es otra de las playas más transitadas por la población local, fuera de temporada estival es utilizada junto a Mestre y Marghera como núcleos de alojamiento para bolsillos más modestos que no pueden afrontar los elevados precios de los hoteles en el centro histórico de Venecia, donde tiene la ultima parada en la actualidad el mítico tren OrientExpress.
Urmaelaren mutur batean dago Lido de Jesolo hotel-eskaintza zabaleko hondartza; hain zuzen,bertakoek gehien erabili ohi duten hondartzetako bat da. Udatik kanpo, Mestre eta Marghera-rekin batera, asko erabiltzen dute ostatu hartzeko Veneziako hirigune historikoko prezio altuak baino merkeagoak behar dituzten turistek. Orient-Express tren mitikoaren azken geltokia, gaur egun, Veneziako hirigune historikoan dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vicenza , también Patrimonio de la Humanidad, con muestras de la arquitectura palladiana, Padua con el Templo de San Antonio, y especialmente Verona, la ciudad de Romeo y Julieta con un interesantísimo casco medieval , y con la celebración de su temporada operística en el anfiteatro de la Arena, son otros de los destinos consolidados de esta región.
Hona hemen eskualde horretako beste destino sendo batzuk: Gizateriaren Ondare den Vicenzak arkitektura palladiarraren erakusgarriak ditu, Paduak San Antonioren tenplua eta Veronak, Romeo eta Julietaren hiria izateaz gain, Erdi Aroko hirigune interesgarria du eta opera-denboraldia eskaintzen du Arena anfiteatroan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los balnearios de Valencia, tras décadas de crisis, han modernizado sus instalaciones y se han adaptado a las nuevas necesidades de un público cada vez mas joven con preocupaciones por la salud y el cuidado del cuerpo, complementandose en temporada baja con el turismo social de tercera edad , los centros mas destacados son Cofrentes, Fuente Podrida, Chulilla y Verche en la provincia de Valencia; y los de Villavieja y Montanejos en Castellón.
Valentziako bainuetxeak krisian egon dira azken hamarkadetan, baina instalazioak berritu dituzte eta bezero berrietara egokitu dira: gero eta gazteagoak, osasunarekiko eta gorputza zaintzeko kezka dutenak. Behe-denboraldian hirugarren adinekoen turismo soziala erakartzen dute. Hauek dira bainuetxe garrantzitsuenak: Cofrents, Fuente Podrida, Chulilla eta Verche Valentziako probintzian; Vilalvieja eta Montanejos Castellón.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fecha de salida, atendiendo a las distintas temporadas.
Irteera-eguna, denboraldiaren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dentro de cada crucero existen diferentes temporadas de viaje (alta, media, baja, extra…) que determinan precios diferentes para un determinado crucero.
Gurutzaldiak hainbat bidaia-sasoitan egin daitezke (goi-denboraldia, denboraldi-artea, behe-denboraldia, apartekoa…) eta, horren arabera, gurutzaldi berak prezio ezberdinak izan ditzake.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puede tener restricciones en determinados días de la semana o en fechas de temporada alta.
Murrizketak izan ditzakete asteko egun jakin batzuetan edo goi-denboraldian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (2)
Normalmente las primeras hortalizas de la temporada se venden a mejor precio.
Normalean, sasoiko lehen barazkiak prezio hobean saltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Las rotaciones de cultivos en los cultivos extensivos dan menos juego que en el caso de los hortícolas por ocupar el suelo durante mucho más tiempo (generalmente un cultivo ocupa prácticamente toda la temporada) y son menos los cultivos que se pueden emplear en extensivos.
Labore estentsiboetan, txandakatzeek aukera gutxiago eskaintzen dute baratze laboreetan baino, labore estentsiboak askoz ere luzaroago egoten direlako lurrean (normalean, labore batek denboraldi oso bat hartzen du) eta labore gutxiago erabil daitekeelako.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Comprobaremos sus mediciones una vez por temporada tal y como se indica en el RITE o cuando se sospeche que son incorrectas.
Denboraldian behin egiaztatuko ditugu haien neurketak, Eraikinetako Instalazio Termikoen Araudian zehazten den moduan, edota okerrak direla susmatzen dugunean.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Animazio turistikoa (13)
lLa contratación se realiza o bien a través de empresas especializadas en distintos campos o bien directamente creando un equipo que se mantendrá a lo largo de las distintas temporadas.
lKontratazioa egin daiteke zenbait alorretan espezializatutako enpresen bidez, edota denboraldiz denboraldi mantenduko den talde bat sortuta zuzenean.
Materiala: Animazio turistikoa
Crear un programa de actividades y repetirlo temporada tras temporada no es una opción de calidad del animador turístico.
Jarduera-programa bat sortu eta urtero errepikatzea ez da kalitateko aukera bat animatzaile turistikoarentzat.
Materiala: Animazio turistikoa
• Su temporada es de abril a septiembre incluidos, en junio y agosto suelen contratar a un animador de apoyo.
• Apiriletik irailera izaten da denboraldia, eta ekainean eta abuztuan laguntzako animatzaile bat kontratatzen dute.
Materiala: Animazio turistikoa
d)La distribución del tiempo dedicado a sus tareas en su jornada de trabajo permanece constante durante la temporada.
d)Bere lanaldiaren barruan lan bakoitzerako duen banaketa konstantea da denboraldi osoan.
Materiala: Animazio turistikoa
b) Su personal es el mismo durante toda la temporada y las sucesivas temporadas.
b) Langile berak ditu denboraldi osoan eta eta denboraldiz denboraldi.
Materiala: Animazio turistikoa
d) La distribución del tiempo dedicado a sus tareas en su jornada de trabajo permanece constante durante la temporada.
d) Bere lanaldiaren barruan lan bakoitzerako duen banaketa konstantea da denboraldi osoan.
Materiala: Animazio turistikoa
lPara tener un control de los huéspedes que han venido y posiblemente repitan, se pueden mandar felicitaciones de Navidad, por ejemplo, para que se sientan recordados, para enviar las nuevas atracciones del hotel, las novedades de la temporada, etc.
lEtorri diren eta seguruenik egonaldia errepikatuko duten bezeroen kontrol bat eramateko; adibidez, zoriontze-txartelak bidal dakizkieke, haietaz gogoratzen direla sentitzeko; eta hoteleko ikuskizun berrien eta denboraldiko gauza berrien inguruko informazioa ere bidal dakieke.
Materiala: Animazio turistikoa
lEn la columna “almacén” se incluye la fecha en la que comienza el año o la temporada, o cuando comenzamos la actividad.
l“Biltegia” zutabean, urtea edo denboraldia hasten den data adierazten da, edo noiz hasten dugun jarduera.
Materiala: Animazio turistikoa
Aunque hay que seguir las directrices de la empresa, las dos maneras fundamentales son realizarlos por temporada o por ejercicio fiscal.
Enpresaren jarraibideak jarraitu behar dira, baina funtsezko bi moduak dira denboraldika eta ekitaldi fiskalaren arabera egitea.
Materiala: Animazio turistikoa
Por ejemplo, si al principio de la temporada se compran cartulinas por valor de 100 euros, puede afectarse ese coste al mes en el que se pagan esas cartulinas o hacer una estimación de cuántas cartulinas se utilizarán cada mes de la temporada y afectar una cantidad proporcional a cada uno de ellos.
Esate baterako, denboraldi-hasieran 100 euro gastatzen badira kartoi meheak erosten, kostu hori ordaintzen den hilabetean jar daiteke, edota kalkula daiteke zenbat kartoi mehe erabiliko diren denboraldiko hilabete bakoitzean, eta zenbateko proportzional bat jarri hilabete bakoitzean.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (3)
Los ojeadores de Inditex tienen la entrada prohibida a muchos de los desfiles de moda ya que en estos se ven los diseños para la próxima temporada y entonces Inditex los lleva a la calle mucho antes.
Inditexen begiratzaileek debekatuta daukate sarrera moda-desfile askotan; izan ere, desfileetan hurrengo denboraldirako diseinuak ikusten dira, eta, orduan, Inditexek askoz lehenago ateratzen ditu kalera.
Materiala: Sistemen integrazioa
La rotación es el resultado de dividir las ventas por elstockmedio (cantidad de producto que habitualmente almacenamos), se puede estimar en euros o en unidades de producto y se suele trabajar con datos de temporada o anuales.
Salmentak batez besteko stockaz (eskuarki biltegiratu ohi dugun produktu kantitatea) zatituta lortzen dugun emaitza da errotazioa. Eurotan zein produktu unitatetan kalkula daiteke, eta denboraldiko edo urteko datuak erabili ohi dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pensando en cambiar elementos por temporada (refrescar la imagen a menudo).
Elementuak sasoi bakoitzean aldatzea pentsatu behar da (irudia maiz berritzeko).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
