Eskuz egindako parpaila imitatzeko asmoarekin sortu zen parpaila mekanikoa, XVI. mendeaz geroztik ehun estima-tuenetako bat baitzen hura. Tula, sare lotu eta apaingarri-rik gabea, izan zen XIX. mendearen hasieran Ingalaterran sortutako ehungailuetatik irten zen lehenengo ehuna. Man-txako itsasbazterreko Calais hiria izan zen 1816. urteaz geroztik iruzurrez sartutako ehungailuen helburu nagusia. 1830eko hamarralditik aurrera parpailak apaingarriagoak egiteko aukera izan zenetik, Calaisko parpail lantegiek berebiziko garapena izan zuten.
El encaje mecánico nació de la voluntad de imitar el encaje hecho a mano, uno de los tejidos más preciados desde el siglo XVI. El tul, red unida y sin motivo, es el primero en ser mecanizado desde los inicios del siglo XIX en los primeros telares construidos en Inglaterra. Calais, ciudad situada en el litoral de la Mancha, se convirtió en el principal destino de estos telares introducidos fraudulentamente desde 1816. En cuanto fue posible, a partir de los años 1830, realizar un encaje con motivos decorativos., las fábricas de encajes de Calais conocieron un desarrollo formidable.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Baina espainiar espirituarekiko leialtasuna ez zen soilik beltzaren erabileran nabarmendu, baita parpailak bere lan guztietan izan zuen protagonismoan ere. Balenciaga, parpailaren zalea, Chantillyko lepo eder honek erakusten duen moduan (Kat. 85.), ehun eta jantzi gutxi asko antzinakoen bilduma heteroklitoa sortu zuen. Bilduma horrek, zalantzarik gabe, inspirazio iturri izan zuen karrera osoan zehar. Gogora dezagun Fernando Martinez Herrerosek, Balenciaga familiaren izenean, Galliera jauregiari -Parisko Hiriko Modaren museoari- eman ziola jatorri askotakoa zen bilduma hori: eskualdekoak zein europarrak XVIII. mendetik XX. mendearen hasiera arte eman ziola.
La fidelidad al espíritu español no sólo quedó patente en el uso del color negro sino también por el protagonismo que el encaje tuvo en todas sus obras. Balenciaga, entusiasta del encaje, como lo prueba este hermoso cuello de Chantílly (Cat. 85), compuso una colección heteróclita de tejidos y prendas más o menos antiguas. No cabe duda de que ese conjunto le sirvió de inspiración durante toda su carrera. Recordemos que en 1979 Fernando Martínez Herreros, en nombre de la familia Balenciaga, donó al Palacio Galliera -Museo de la Moda de la ciudad de Paris-, este conjunto de orígenes diversos, tanto regionales como europeos y realizados entre el siglo XVIII y principios del siglo XX.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Beste ehun batzuekin gertatzen den bezala, Balenciagak bere maisulan asko sare itxurako material horiekin egin zituen: esate baterako, 1951ko "ijito" soinekoak, 1955eko zeta arrosako eta parpail zuriko gaueko soinekoa, Point d'esprit tul zuriko gaueko jaka, arintasun hodeia, 1957koa.
Balenciaga realizó muchas de sus obras maestras sobre estos tejidos reticulares: por ejemplo, los vestidos "gitanos' de 1951, el vestido de noche en tejido de seda rosa y encaje blanco de 1955, la chaqueta de noche de tul Point d'esprit blanco, nube de ligereza, de 1957.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1954 Lepo handrko berokia. Beroki militarra. Gaueko kapela, tulezkoa. Gauerako, orkatilerainoko soinekoak, urre koloreko soineko izardunak eta tulezko ehun tolesdunez eta brodatutako zintez osatuak.
1954 Abrigo de cuello grande. Abrigo militar. Sombrero de noche en tul. Para la noche, vestidos largos hasta el tobillo, vestidos bordados con estrellas doradas y equipados de tejidos plisados de tul y de cintas bordadas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat, 39-l.e - Lesageren erakuskaria: Zetazko oihala, parpailaduna eta brodatua, perla biribilekin eta beira puztu olibarekin, zelofana, rafia, frivolite, kotoia, oihal zuri belusatuz egindako hostotxoak eta parpaila soltea, eta Madame Pousieuk eskuz egindako kizkurgailuak, 1951.
Cat. 39-le - Muestra de Lesage: Tejido de seda con encaje aplicado y bordado con perlas redondas y olivas de vidrio soplado, celofán, rafia, frivolités, algodón, pequeñas hojas de tela blanca aterciopelada y encaje suelto, y con bigudíes hechos a mano por Madame Pousieu, 1951.
e) Tejido de seda rosa intenso, en bordado, aplicjue de encaje bordado. (p. 98)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
51a- Gaueko soinekoa, 1967 ing., parpaila horia (Marescot) txenilazko eta zilar koloreko harizko lore handi brodatuak, zeta horiko ehun ildokatuaren gainean. Gerruntzea, gerri altua, satin horiko gerriko zabala. Bolduc: 160 Ginette tailerra, Giselle modeloa.
51a- Vestido de noche, 11 1967, encaje amarillo (Marescot) con grandes flores bordadas de chenilla e hilos plateados, sobre tejido acanalado de seda amarilla. Corpiño, talle alto, cinturón ancha de satén amarillo. Bolduc: 160 taller Ginette, modelo Giselle.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (1)
- Tejidos 90.151.82€.
- Ehunak: 90.151,82 euro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Una planta de tintado de tejidos textiles contiene 8 líneas de tintado y cada una de ellas dispone de 10 conductos de tintado.
Ehunak tindatzeko fabrika batektindatzeko 8 lerro ditu, eta horietako bakoitzak, tindatzeko 10hodi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este telar se controlaba mediante tarjetas de madera perforadas, que determinaban el diseño del tejido deseado.
Ehungailu hura zurezko txartel zulatuen bitartez kontrolatzen zen, eta txartel horiek zehazten zuten ehunaren diseinu aukeratua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Volta dudó de la explicación de Galvani y demostró que el contacto de dos metales diferentes podía mantener una corriente eléctrica sin la presencia del tejido vivo.
Voltak zalantzan jarri zuen Galvaniren azalpena, eta frogatu zuen bi metalen kontaktuak korronte elektrikoa manten zezakeela ehun bizirik behar izan gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo aquellos que no dejan pasar fácilmente los electrones, y por lo tanto tienen resistencia alta se les llamaaislantes(plásticos, cerámicas, goma, tejidos, etc).
Elektroiei erraz pasatzen uzten ez dietenei, eta beraz, erresistentzia handia dutenei (plastikoak, keramikak, goma, ohialak…), ostera, ez-eroale esaten zaie
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (19)
Es imprescindible en la asimilación del calcio, para la formación de nuevas células y para la nutrición de los tejidos.
Ezinbestekoa da kaltzioa asimilatzeko, zelula berriak sortzeko eta ehunak elikatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es una vitamina vital para la formación de glóbulos rojos, para el crecimiento y para la regeneración de los tejidos; además, se acumula en el hígado, de modo que se puede estar un tiempo sin consumirla.
Globulu gorriak sortzeko eta ehunak birsortzeko eta hazteko ezinbesteko bitamina da. Gainera, gibelean metatzen da eta, beraz, denbora-tarte batez kontsumitu gabe egon daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esto se realiza en el estómago y en el intestino y, una vez descompuestos, los aminoácidos van a la sangre y de allí a todos los tejidos.
Hori urdailean eta hestean gertatzen da, eta desegin ondoren, aminoazidoak odolera pasatzen dira, eta handik, ehun guztietara.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Consiste en formar y reponer los tejidos del cuerpo humano.
Giza gorputzeko ehunak osatzen eta konpontzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El colesterol es un tipo de lípido que se encuentra sólo en los tejidos animales y es necesario para el organismo, pero dentro de unos valores normales, ya que su exceso puede provocar problemas cardiovasculares.
Kolesterola animalia-ehunetan soilik dagoen lipido mota da, eta beharrezkoa da organismoarentzat, baina betiere balio normal batzuen barruan. Izan ere, horren gehiegikeriak arazo kardiobaskularrak ekar baititzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En todos los casos, es ventajoso utilizar algún suavizante para los tejidos, ya que los dejará más esponjosos, con un aroma agradable y facilitará el planchado.
Kasu guztietan, onuragarria izaten da leungarria erabiltzea, ehunak harrotuago utziko baititu, usain gozoarekin eta lisatzeko ere errazagoa izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos procesos son involuntarios e inconscientes y dependen de la digestión, absorción y transporte de los nutrientes de los alimentos hasta los tejidos.
Prozesu horiek ez dira borondatezkoak, ezta kontzienteak ere, eta digestioaren, xurgapenaren eta elikagaietako mantenugaiak ehunetaraino garraiatzearen mendekoak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El déficit de esta vitamina puede producir ceguera, sequedad de ojos, piel y mucosas; un exceso puede derivar en inflamaciones y alteraciones de huesos y otros tejidos.
Bitamina horren eskasiak itsutasuna sor dezake, eta begiak, larruazala eta mukosak lehor daitezke. Sobera izateak, aldiz, hezurren eta bestelako ehunen hantura eta alterazioak eragin ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Consiste en la construcción de los tejidos (muscular, óseo, etc.).
Ehunak (muskuluetakoa, hezurretakoa eta abar) osatzean datza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
extensas, profundas, penetrantes, contusas (con tejido destruido) o que contienen cuerpos extraños.
handiak, sakonak, sarkorrak, kolpatuak (ehuna txikituta) edo gorputz arrotzak dituztenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
Una vez realizada la actividad anterior, indica cuáles son las prendas ideales para cada zona de trabajo ayudándote de la tabla de características de algunos tejidos vista en el apartado 3.3 de esta unidad didáctica.
Aurreko jarduera egin ondoren, adierazi zein diren lan-eremu bakoitzerako lan-jantzi egokienak, unitate didaktiko honetako 3.3. atalean ikusitako ehun batzuen ezaugarri-taularen laguntzaz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El ignifugado lo que hace es evitar los radicales libres, así el tejido no seguirá ardiendo.
Suaren aurkako bihurtzeak erradikal askeak eragozten ditu; horrela, ehunak ez du sutan jarraituko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, ignifugando un tejido.
Adibidez, ehun bat suaren aurkako bihurtuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los tejidos, al mezclarse con otros compuestos, cambian sus características.
ehunek, beste konposatu batzuekin nahastean, beren ezaugarriak aldatu egiten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Debe ser de tejido ligero, flexible, cómodo y transpirable, con el objeto de que el operario no permanezca mojado en sudor.
Ehun arinekoa, malgua, erosoa eta transpiragarria izango da, langilea izerditan blai egon ez dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Debe ajustarse bien al cuerpo, de forma que, tanto las mangas como la cintura, se ciñan con tejido elástico y sin pliegues para evitar atrapamientos.
Gorputzari ongi doituko zaio, halako moldez non mahukak nahiz gerrialdea ehun elastikoz eta tolesturarik gabe egokitzen baitira, harrapaketarik gerta ez dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Deben ser de tejido aluminizado que soporte el calor, con cristal resistente a la temperatura.
Beroa jasaten duen ehun aluminizatuzkoak izan behar dute, tenperaturarekiko erresistentea den kristala dutenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (387)
Las técnicas de masaje y drenaje, para mejorar el funcionamiento del aparato circulatorio y, por lo tanto, la nutrición y el aporte de oxígeno a los tejidos.
Masaje- eta drainatze-teknikak, zirkulazio-aparatuaren funtzionamendua hobetzeko eta, beraz, ehunen nutrizioa eta oxigeno-ekarpena hobetzeko.
Materiala: Elektroestetika
El desarrollo de la mama es el primer signo externo de la pubertad; incluye elevación del pezón, ampliación de la areola, crecimiento y ramificación de los conductos que desembocan en el pezón y proliferación de tejido conectivo y adiposo.
Bularra garatzea da pubertaroaren lehen kanpo-seinalea: titiburua goratu, areola zabaldu, titiburura doazen hodiak hazi eta adarkatu, eta ehun konektiboa eta adiposoa ugaldu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
En los tejidos ésta se convierte, en otra de mayor potencia androgénica, la dihidrotes-tosterona (DHT).
Ehunetan, potentzia androgeniko handiagoko hormona bihurtzen da: dihidrotestosterona (DHT), hain zuzen.
Materiala: Elektroestetika
La sangre que lleva el oxígeno sale desde las venas pulmonares, llega al corazón izquierdo y de él sale hacia los diferentes tejidos.
Oxigenoa daraman odola birika-zainetatik ateratzen da, bihotzaren ezkerraldera iritsi eta handik ehunetara ateratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Los gases disueltos en el plasma participan en los intercambios, tanto en los pulmones como en los tejidos.
Plasman disolbatutako gasek trukeetan parte hatzen dute, bai biriketan, bai ehunetan.
Materiala: Elektroestetika
Lleva a los tejidos del hígado el oxígeno y sus nutrientes
Oxigenoa eta mantenugaiak eramaten ditu gibelaren ehunetara.
Materiala: Elektroestetika
Todas mejoran el acceso y reparto de los nutrientes a los diferentes tejidos y órganos del cuerpo humano.
Teknika horiei esker, hobeto sartzen eta banatzen dira mantenugaiak gizakiaren ehunetan eta organoetan.
Materiala: Elektroestetika
Si las pérdidas de peso son elevadas pueden afectar a los tejidos provocando flacidez.
Pisu asko galtzen bada, ehunei eragin diezaioke horrek, biguntasuna eragin baitezakete.
Materiala: Elektroestetika
La absorción es el paso de las sustancias previamente digeridas a través de la mucosa .intestinal para que lleguen a los sistemas circulatorios sanguíneo y linfático, y de ahí, a los diferentes tejidos y órganos.
Xurgapenean, aurretiaz digeritutako substantziak heste-mukosatik igarotzen dira, odolaren eta linfaren zirkulazio-sistemetara irits daitezen ondoren, eta, handik, ehunetara eta organoetara.
Materiala: Elektroestetika
Como podemos deducir, la aplicación de técnicas estéticas que favorecen la circulación sanguínea (masaje, drenaje, técnicas electroestéticas...) mejoran el acceso y reparto de los nutrientes a los diferentes tejidos y órganos del cuerpo humano.
Ondoriozta dezakegunez, odol-zirkulazioari laguntzen dioten teknika estetikoen bidez (masajea, drainatzea, teknika elektroestetikoak eta abar), errazago sartzen eta banatzen dira mantenugaiak gizakiaren ehunetan eta organoetan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (14)
Fibras del tejido conjuntivo endurecidas
Ehun konjuntiboko zuntzak gogortzea.
Materiala: Irudia
Distensión del tejido submamario con desplazamiento en el sentido de fuerza de gravedad.
Bularpeko ehunaren distentsioa eta grabitate-indarraren norabide berean makurtzea.
Materiala: Irudia
Rotura de las fibras del tejido conjuntivo de la dermis.
Dermiseko ehun konjuntiboko zuntzak haustea.
Materiala: Irudia
El tejido adiposo disminuye y se desplaza a las partes bajas.
Gantz-ehuna txikiagotzea eta behealdera lekualdatzea.
Materiala: Irudia
Arrugas, disminución del tejido subcutáneo
Zimurrak, larruazalpeko ehuna txikitzea.
Materiala: Irudia
Disminución del tejido subcutáneo graso.
Larruazalpeko gantz-ehuna txikitzea.
Materiala: Irudia
Pigmentación rojo vino, rosada o violácea de distintas formas, con hipertrofia de tejido epidérmico y conjuntivo.
Hainbat formatako pigmentazio gorria (ardo-kolorekoa), arrosa edo morea eta ehun epidermikoaren eta konjuntiboaren hipertrofia.
Materiala: Irudia
Proliferación de tejido conjuntivo en la dermis.
Ehun konjuntiboa ugaltzea dermisean.
Materiala: Irudia
Desplazamiento en el sentido de fuerza de gravedad del tejido subcutáneo
Larruazalpeko ehuna grabitate-indarraren norabide berean makurtzea.
Materiala: Irudia
ALTERACIONES DEL TEJIDO SUBCUTÁNEO Y CONJUNTIVO
LARRUAZALPEKO EHUNEKO ETA EHUN KONJUNTIBOKO NAHASMENAK
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (8)
La feria del turismo FITUR en Madrid y la feria del mueble en Valencia son un ejemplo de estos acontecimientos dinamizadores del tejido empresarial y turístico de la ciudad anfitriona.
Madrileko FITUR turismo-azoka eta Valentziako altzarien azoka dira hiri antolatzailearen enpresa- eta turismo-sarea dinamizatzen duten ekitaldi horien adibide.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El ferrocarril dominado por la FS (Ferrovia dello Stato) se revela como una alternativa muy viable, por la mayor rapidez y comodidad, el amplio tejido de la red de vías, los precios competitivos y la ausencia de tiempos muertos.
FS (Ferrovia dello Stato) konpainia nagusi den trena aukera oso erabilgarria da: azkarra eta erosoa, trenbide-sare zabalekoa, prezio lehiakorrekoa eta denbora-galerarik eragiten ez duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No se comportan de igual manera la fibra muscular y el colágeno (que se encuentra en el tejido conjuntivo), por lo que trataremos la carne según de que tipo sea.
Ez dira berdin portatzen gihar-ehuna eta kolagenoa (ehun konjuntiboan dago), eta, hortaz, haragi motaren arabera, era batera edo bestera jokatu behar dugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este último punto depende principalmente de la proporción de tejido conjuntivo que posee el músculo, siendo más dura cuanto más contiene, correspondiendo estas a los músculos que mas trabajan.
Giharrak duen ehun konjuntiboaren proportzioaren araberakoa da, batez ere, azken puntu hori; izan ere, are gogorragoa da zenbat eta ehun gehiago izan. Lan gehien egiten duten giharrek dute ehun konjuntibo gehien.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estos músculos se componen fundamentalmente de tejido muscular, que está formado por células con gran capacidad de contractibilidad y de tejido conjuntivo, que es el encargado de conectar otros tejidos entre sí y sirve de soporte.
Gihar horiek gihar-ehunez eta ehun konjuntiboz osatuta daude, funtsean. Gihar-ehunak uzkurtzeko gaitasun handia duten zelulaz osatuta daude. Ehun konjuntiboak, berriz, elkarren artean lotzen ditu beste ehunak, eta euskarri-lanak egiten ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Uno de los componentes fundamentales del tejido conjuntivo, es una proteína llamada colágeno, que también se encuentra como componente principal de la sustancia intersticial de los tejidos cartilaginoso y óseo.
Ehun konjuntiboaren funtsezko osagaietako bat kolageno izeneko proteina da. Kolagenoa da, halaber, kartilago- eta hezur-ehunen substantzia interstizialaren osagai nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los mercados de las principales ciudades de Malí se pueden ver a los sastres trabajar en los telares y realizar verdaderas obras de arte en los tejidos de algodón.
Maliko hiri nagusietako azoketan jostunak daude ehungailuekin lanean, kotoizko ehunetan benetako artelanak egiten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta escasez de tierras agrícolas productivas ha provocado que Noruega confiera mayor importancia al mar: la pesquería desempeña un papel muy importante, tanto en la economía como en el tejido social de la nación.
Nekazaritzarako lurrak horren urri izanik, itsasoa izan da Norvegiaren oinarri. Hala, arrantzak oso paper garrantzitsua betetzen du, bai ekonomian bai nazioaren gizarte-ehunean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (22)
° La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, presencia de nudos, etc.
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean.
Materiala: Egurraren teknologia
2). La unión de las células forma el tejido.
Zelula elkartuek ehunak osatzen dituzte,
Materiala: Egurraren teknologia
En las plantas resinosas, los tejidos suelen tener de dos a siete milímetros de largo, y unos dos milímetros de grueso.
Landare erretxinadunetan, 2 eta 7 mm arteko luzera izaten dute ehunek, eta 2 bat mm-ko lodiera.
Materiala: Egurraren teknologia
Los principales tejidos de un árbol se clasifican en:
Hau da zuhaitzen ehun nagusien sailkapena:
Materiala: Egurraren teknologia
Si es de tejido fino, las superficies quedarán bien alisadas, destacándose mucho la vistosidad de la fibra y la belleza del color.
ehun mehekoa bada, gainazalak leun gelditzen dira, eta asko nabarmentzen da zuntzaren ikusgarritasuna eta kolorearen edertasuna.
Materiala: Egurraren teknologia
1.° Pudrición, la cual se manifiesta generalmente por úlceras o huecos, que ponen al descubierto la madera descompuesta, alterando el color de los tejidos y desprendiendo un olor desagradable.
1. Ustelduta dago. Oro har, ultzerak eta zuloak izaten dira horren adierazgarri, eta egurra deskonposatuta dagoela agertzen dute, ehunen kolorea aldarazten dute eta usain txarra darie.
Materiala: Egurraren teknologia
Por el contrario, llámanse muertos los nudos formados por tejidos muertos.
Adabegi hilak, berriz, ehun hilek eratzen dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
De esta marca de tablero se fabrican diversidad de tipos en múltiples tonalidades, con diseños que imitan maderas, mármoles, tejidos, etc.
Marka honetako hainbat taula mota fabrikatzen dituzte, askotariko tonuetakoak, eta egurra, marmola, ehunak, etab. imitatzen dituzte diseinuek.
Materiala: Egurraren teknologia
Su superficie se presenta completamente lisa y pulimentada, formando dibujo la combinación de fibras que lo integran; la cara posterior, prensada en forma de tejido de malla, es apta para obtener motivos decorativos.
Gainazala guztiz leunduta eta txartatuta egoten da, eta gainazaleko zuntzen konbinazioak marrazkia eratzen du. Atzeko aldea, berriz, sare-ehunaren modura prentsatzen dute, eta oso egokia da apaingarriak eratzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
En esta época, la actividad de la savia es nula, la corteza se separa fácilmente de la albura, hay menos posibilidades de que se alteren los tejidos por la escasez de savia en las células, y, no es nada fácil que sea atacada por los insectos.
Orduan, izerdia geldi dago, azala erraz asko bereiz daiteke zurgizenetik, aukera gutxiago dago ehunak honda daitezen zeluletan izerdi gutxi izatearen ondorioz eta intsektuek nekez erasotzen diote egurrari.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (6)
Las fibras textiles fueron extraídas de la naturaleza en el origen de la civilización humana, y mediante técnicas artesanales fueron utilizadas en la preparación de hilados y tejidos para la confección de ropa.
Ehun-zuntzak naturatik erauzten ziren giza zibilizazioaren jatorrian, eta, artisau-tekniken bitartez, hariak eta ehunak egiten ziren zuntz haiekin, arropa josteko gero.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fibras naturalesComo su nombre lo indica son aquellas procesadas tal cual se encuentran en la naturaleza, mediante la extracción de su fuente de origen, la clasificación y el acondicionamiento (como el lavado, el blanqueo, etc.), para luego pasar a otra etapa de manufactura (como la hilatura y el tejido), o su uso final como tal.
Zuntz naturalakIzenak berak dioen bezala, naturan aurkitzen diren moduan prozesatzen dira: iturritik erauzi, sailkatu eta egokitu (garbitu, zuritu, etab.); ondoren, beste manufaktura-fase batera pasatzen dira (irun edo ehundu), edo daudenetan erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El proceso de tejido consiste en enlazar los hilos de la urdimbre y de tramar con otros con el objetivo de transformar las fibras o hilos en telas.
Ehundura-prozesuan, irazkiko eta bilbeko haria besteekin elkartzen da, zuntzak edo hariak ehun bilakatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
PIGMENTOS Y COLORANTES.- Un colorante es cualquiera de los productos químicos pertenecientes a un extenso grupo de sustancias, empleados para colorear tejidos, tintas, productos alimenticios y otras sustancias.
PIGMENTUAK ETA KOLORATZAILEAK.- Ehunei, tindagaiei, janariei eta beste gai batzuei kolorea emateko erabiltzen diren produktu kimiko ugarietako edozein da koloratzaile bat.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el fondo poseen una placa agujereada con un tejido o malla encima que es el verdadero filtro.
Hondoan, plaka zulodun bat dute, ehun edo sare bat duena gainean. Hori da benetako iragazkia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el filtro prensa, se comprime el precipitado contenido en una bolsa de tejido filtrante con una prensa que puede ser manual o automática.
Prentsa-iragazkian, ehun iragazleko poltsa batean dagoen prezipitatua konprimitzen da. Prentsa eskuzkoa edo automatikoa izan daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
absorber agua y nutrientes, servir de vía de circulación del agua y nutrientes, acumulación de reservas en sus tejidos.
ura eta mantenugaiak xurgatzea; ura eta mantenugaiak zirkulatzeko bide izatea; bere ehunetan erreserbak biltzea.
Materiala: Nekazaritza
Para mantenerse erguido presenta tejidos de sostén que le dan cierta dureza.
Tente egoteko, halako sendotasun bat ematen dioten euste ehun batzuk ditu.
Materiala: Nekazaritza
El grano queda recu-bierto por el pericarpio, que proviene de los tejidos del ovario y adherido a él.
Alea perikarpoak estaltzen du. Perikarpoa obariotik dator eta hari itsatsia dago.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Los fuegos de clase A son los originados por combustibles sólidos que dejan brasas al arder, como madera, papel, tejidos o carbón.
A motako suak sortzen dituzte erretzean brasak uzten dituzten erregai solidoek, hala nola zurak, paperak, ehunak eta ikatzak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (12)
Con el vestuario nos serviremos de las múltiples combinaciones de líneas, colorido, formas, y tejido de las prendas y complementos para armonizar el conjunto de fisonomía corporal y rasgos faciales.
Jantziekin, lerroen, koloreen, formen eta ehunen arteko hainbat eta hainbat konbinazio balia ditzakegu, gorputz-fisionomiaren eta aurpegieraren multzoa harmonizatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Se debe evitar la cafeína, el alcohol, líquidos muy fríos, y el cigarrillo, así como, bebidas dulces, que resecan las cuerdas vocales y tejido anexo.
•Saihestekoak dira kafeina, alkohola, likido oso hotzak, zigarroak eta edari gozoak, lehortu egiten baitituzte ahots-kordak eta inguruko ehunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El peso, el grosor, la textura y el color de los tejidos pueden, desde el punto de vista óptico, tanto potenciar las virtudes corporales como sacar a relucir posibles defectos.
Ehunen pisuak, lodierak, testurak eta koloreak, ikuspegi optikotik begiratuta, gorputzaren bertuteak indartzen dituzten, eta, horrez gainera, akats posibleak azaleratzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El peso y la caída de un tejido condicionan la linealidad y el movimiento de las prendas.
Ehun baten pisuak eta erorkerak jantzien linealtasuna eta mugimendua baldintzatzen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los tejidos más gruesos aportan volumen a la prenda y, por consiguiente, al cuerpo.
Ehunik lodienek bolumena ematen diete jantziei, eta, ondorioz, gorputzari ere bai.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los tejidos de color oscuro estilizan, y los de colores claros aportan volumen.
Ehun ilunek estilizatu egiten dute; argiek, berriz, bolumena ematen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los tejidos lisos estilizan, mientras que los estampados en general crean una impresión de mayor volumen.
Ehun lisoek ere estilizatu egiten dute; estanpatuek, aldiz, bolumen handiagoaren itxura sortzen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los tejidos que por su acabado o textura aportan volumen son los brocados, el encaje y el terciopelo.
Akabera edo ehundura dela eta bolumena ematen duten jantziak honako hauek dira: brokatuak, parpailak eta belusa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Son tejidos más adecuados para lucir por el día el lino, el algodón o el punto.
Lihoa, kotoia edo puntua dira egunez janzteko ehunik egokienak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los bolsos deben ser pequeños; los zapatos, de tacón medio o alto, media fina, tocados, guantes, chales, joyas, broches, etc. Los tejidos con brillos, como el lamé, son más adecuados para la noche.
Poltsak txikiak izango dira; zapatak, takoi ertain edo handikoak; galtzerdi finak, burugainekoa, eskularruak, xalak, bitxiak, paparrekoak eta abar. Ehun distiratsuak, lamea eta halakoak egokiagoak dira gauerako.
3Aplicar técnicas de investigación social para detectar posibilidades de inserción de las mujeres en el tejido productivo.
3Gizarte-ikerketako teknikak aplikatzea, emakumeak ekoizpen-sarean sartzeko dauden aukerak detektatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Datos estadísticos sobre el tejido empresarial, con la utilización de dos indicadores:
Enpresa-ehunaren datu estatistikoak, bi adierazle erabiliz:
Materiala: Sistemen integrazioa
Priorizar el acceso al empleo buscando ofertas de empleo en el tejido empresarial queemplea mujeres, especialmente en los subsectores con mayor calidad de empleo.
Emakumeei lana ematen dien enpresa-ehunean lan-eskaintzak bilatuz lehenestea enplegurako sarbidea, bereziki, enplegu-kalitate hoberena duten azpisektoreetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
datos estadísticos sobre el tejido empresarial, cuestionarios, entrevistas en profundidad a responsables de organizaciones empresariales y sindicales y un cuestionario de recogida de información de responsables de recursos humanos de las empresas.
enpresa-ehunaren datu estatistikoak, galdetegiak, elkarrizketa sakonak enpresa- eta sindikatu-erakundeen arduradunei eta informazioa biltzeko galdetegi bat enpresetako giza baliabideen arduradunentzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Analizar la composición y organización del tejido empresarial del territorio, teniendo en cuenta sus necesidades y demandas.
a) Lurraldeko enpresa-ehunaren osaera eta antolaketa aztertzea, horren premiak eta eskariak kontuan hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Analizar la composición y organización del tejido empresarial del territorio.
b) Lurraldeko enpresa-ehunaren osaera eta antolaketa aztertzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Organizar el tejido empresarial del territorio, teniendo en cuenta sus necesidades y demandas.
a) Lurraldeko enpresa-ehuna antolatzea, horren premiak eta eskariak kontuan hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Eslingas textiles de cinta tejida plana
Ehun lauzko eslingak
Materiala: Sistemen integrazioa
Prendas de protección para la cabeza (gorros, gorras, sombreros, etc., de tejido, de tejido recubierto, etc.).
Burua babesteko jantziak (txanoak, burukoak, kapelak, eta abar, ehunezkoak, ehun estalizkoak, eta abar).
Materiala: Sistemen integrazioa
No obstante, existen muchas variaciones, pudiendo combinar diferentes medidas, resistencia, tejidos y componentes adicionales que permiten la fabricación de un Big Bag absolutamente personalizado y adecuado para el uso requerido en cualquier sector.
Dena den, aldaketa asko daude, neurri, erresistentzia, ehun eta osagai gehigarri desberdinak konbina baitaitezke, eta, horri esker, big bag erabat pertsonalizatua eta edozein sektoretan behar den erabilerarako egokia dena fabrika daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
