La comunicación de datos ha evolucionado a partir de la unión de la tecnología de las telecomunicaciones y la tecnología informática dando paso a la teleinformática o telemática.
Datuen komunikazioak asko eboluzionatu du telekomunikazioen teknologia eta teknologia informatikoa uztartu zirenetik, eta teleinformatika edo telematika sortu dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La integración de estas dos tecnologías posibilita la transmisión de datos a ordenadores desde lugares lejanos.
Ordenagailuetara datuak urruneko lekuetatik transmititzea ahalbidetu du bi teknologia horien integrazioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
planificación, organización, control, información, tecnología y cultura de la empresa.
planifikazioa, antolaketa, kontrola, informazioa, teknologia eta enpresa-kultura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la empresas grandes, las nuevas ideas suelen generarse en sus departamentos de investigación y desarrollo (I+D), o generando nuevos proyectos por parte del departamento de nuevas tecnologías, o el desarrollo de sistemas de telecomunicaciones por el departamento de comunicaciones, etc.
Enpresa handietan, ideia berriak ikerketa- eta garapen-sailetan (I + G) sortu ohi dituzte, edo, bestela, teknologia berrietako sailak proiektu berriak sortzen dituenean, edo komunikazio-sailak telekomunikazio-sistemak garatzen dituenean eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aunque el término LÁSER es sinónimo de modernidad, tecnología punta, guerra de las galaxias, etc.
LASER terminoa modernitatearen, puntako teknologiaren, galaxietako gerraren eta abarren sinonimo da, hala ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay disponibles acopladores o enlaces para la transición entre las diferentes tecnologías.
Teknologia batetik bestera iragaiteko akoplagailuak eta loturak daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de circuitos ofrece algunas ventajas respecto a los de tecnología TTL, como una menor potencia de disipación, lo que supone una mayor densidad de integración y mayor inmunidad a los ruidos.
Zirkuitu mota honek zenbait abantaila dauzka TTL teknologiarekiko, xahutze-potentzia txikiagoa adibidez. Horrek integrazio-dentsitate handiagoa eta zaratekiko immunitate handiagoa ahalbidetzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al igual que la TTL, tiene diversas tecnologías:
TTL-aren antzera, honek ere teknologia bat baino gehiago ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las letras siguientes que aparecen en el circuito integrado indican la tecnología utilizada.
Zirkuitu integratuan agertzen diren hurrengo hiru letrek zer teknologia erabili den adierazten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es la tecnología más reciente y así se denominan los circuitos capaces de integrar más de 10.000 puertas lógicas.
teknologia berriena da, eta honela deitzen zaie 10.000 ate logikotik gora integratu ditzaketen zirkuituei.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (20)
Para dar una idea general de las posibilidades de aplicación de la neumática, exponemos una lista de varios procesos industriales y de posibles aplicaciones en ellos; no obstante esta lista se ve ampliada constantemente debido a la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías.
Pneumatikak dituen aplikazio-aukeren ikuspegi orokor bat izateko, hainbat industria-prozesuren eta horietan pneumatikak izan ditzakeen aplikazioen zerrenda bat aurkezten dugu. Dena den, zerrenda hori egunero zabaltzen da, teknologia berrietan egindako ikerketa eta garapenei esker.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En sentido inverso, es decir, la conversión de señales neumáticas en eléctricas, ha crecido en interés con el incremento de la utilización de la baja presión, y su integración como elemento de mando en otras tecnologías.
Alderantziz, seinale pneumatikoak elektriko bihurtzeko beharra gero eta interesgarriagoa bilakatu da, presio txikien erabilera handiagotu delako eta bestelako teknologietan barneratutako aginte-elementu gisa erabiltzen delako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El factor tiempo es un parámetro que se considera integrante del proceso de tratamiento de la información y en la mayoría de los casos se trata de tiempos exigidos por el proceso de trabajo, independientemente de los tiempos de respuesta propios de cada elemento los cuales varían según la tecnología de los componentes.
Informazio-tratamenduko prozesuaren berezko osagaia gisa hartzen dugu denbora parametroa. Gehienetan, lan-prozesuak eskatzen dituen denborez arituko gara, eta ez elementu bakoitzaren berezko erantzun-denborez. Izan ere, denbora horiek aldatu egiten dira erabilitako osagaien teknologiaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En esta tecnología estudiaremos únicamente los caminos a recorrer mediante movimientos lineales.
Teknologia honetan, mugimendu linealak erabiliz sortutako ibilbideak baino ez ditugu ikasiko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el esquema lógico (fig. 1.6) es posible hacer una representación unívoca en relación con los enlaces, dependencias y circulación de señales dentro de un mando, de forma completamente independiente de cualquier tecnología.
Eskema logiko bat erabiliz (1.6. irudia), aginte baten barruko loturen, mendekotasunen eta seinale-zirkulazioen adierazpen adierabakarra egin dezakegu, erabilitako teknologia motatik guztiz modu independentean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El esquema lógico no indica nada referente a la tecnología a utilizar.
Eskema logikoak ez du ezer adierazten erabili beharreko teknologiari buruz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cada tecnología posee funciones características que son óptimas desde el punto de vista económico y tecnológico.
Teknologia bakoitzak baditu ikuspuntu ekonomikotik eta teknologikotik optimoak diren berezko funtzioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta tecnología tiene su ventaja más importante en la flexibilidad y variedad de aplicaciones en casi todas las ramas de la producción industrial.
Malgutasuna eta industria-ekoizpeneko ia arlo guztietan duen aplikazio-aberastasuna dira pneumatikaren abantaila nagusiak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los procesos cada vez están más automatizados, y esto requiere el contacto directo con nuevas tecnologías, cada vez más complejas y que suponen un fuerte desafío para el profesional mecánico.
Prozesuak gero eta automatizatuagoak dira, eta gero eta konplexuagoak diren eta profesional mekanikoentzat erronka handia dakarten teknologia berriekiko zuzeneko lotura eskatzen du horrek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En ella se han fusionado los conocimientos y experiencia en el mecanizado en ambas máquinas, especialmente en el utillaje utilizado en los tornos paralelos -antiguamente- para realizar operaciones de fresado: ranuras de forma, planeados, chave-teros, divisiones angulares, etc., pero con la tecnología actual.
Makina horretan, tornuko eta fresatzeko makinako mekanizazioan lortutako jakintzek eta esperientziak egin dute bat, batez ere garai batean fresaketa-lanak (forma jakineko artekak, lauketak, mataderak, zatiketa angeluarrak eta abar) egiteko tornu paraleloetan erabiltzen zen tresneriari dagokionez, baina gaur egungo teknologiarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (14)
Con la tecnología WAP se pretende que desde cualquier teléfono celular WAP se pueda acceder a la información que hay en Internet así como realizar operaciones de comercio electrónico.
WAP teknologiarekin, edozein WAP telefono mugikorretatik Interneten dagoen informazioa eskura daiteke eta, gainera, salerosketa elektronikoko eragiketak egin daitezke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
ASP es una tecnología desarrollada por MS para crear páginas web de contenido dinámico apoyándose en scripts ejecutados en el servidor.
ASP teknologia MSk garatu du eduki dinamikoko web orriak sortzeko zerbitzarian exekutatutako script-etan oinarrituta.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Incluso cuando se utilicen tecnologías W3C, deben ser usadas de acuerdo con las pautas de accesibilidad.
W3C teknologiak erabiltzen direnean ere, erabilerraztasunaren jarraibideen arabera erabili behar dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Consulte la lista de referencias para información sobre donde encontrar las últimas especificaciones W3C y [].para información sobre las aplicaciones de usuario soportados por las tecnologías W3C.
Kontsultatu erreferentzia-zerrenda azken W3C zehaztapenak non aurki daitezkeen jakiteko, eta [], W3C teknologiekin bateragarri diren erabiltzaile-aplikazioei buruzko informaziorako.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Utilice tecnologías W3C (de acuerdo con las especificaciones) y siga las pautas de accesibilidad.
Erabili W3C teknologiak (zehaztapenen arabera) eta bete erabilerraztasunaren jarraibideak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Donde no sea posible utilizar una tecnología W3C, o usándola se obtienen materiales que no se transforman correctamente, proporcione una versión alternativa del contenido que sea accesible.
W3C teknologia erabili ezin denean, edo erabilita behar bezala eraldatzen ez diren materialak ateratzen direnean, eskaini edukiaren bertsio alternatibo erabilerraza.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las actuales pautas recomiendan las tecnologías W3C (p. ej.
Oraingo jarraibideek W3C teknologiak gomendatzen dituzte (adibidez,
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las tecnologías W3C incluyen características accesibles “incorporadas”.
W3C teknologiek ezaugarri erabilerrazak dituzte.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
PAUTA 6. Asegure que las páginas que incorporan nuevas tecnologías se transformen correctamente.
6. JARRAIBIDEA. Ziurtatu teknologia berriak dituzten orriak behar bezala eraldatzen direla.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Asegure que las páginas son accesibles incluso cuando no se soportan las tecnologías más modernas o éstas estén desconectadas.
Ziurtatu orriak erabilerrazak direla, teknologiarik modernoenen euskarririk ez dagoenean edo deskonektatuta daudenean ere.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (6)
De todos modos, en la actualidad contamos con las grandes ventajas que nos ofrece la tecnología, y desde que disponemos de cámaras digitales cualquier problema relacionado con desajustes entre la aplicación del maquillaje y la imagen que proyecte en pantalla, quedará resuelto en la misma sesión fotográfica.
Hala ere, egun teknologiak abantaila ugari jartzen ditu gure eskura, eta kamara digitalak ditugunetik, makillajearen eta pantailan ikusiko den irudiaren artean orekarik ez badago, argazki-saioan bertan konponduko da.
Materiala: Elektroestetika
La última tecnología permite incorporar en los aparatos programas de tratamiento automático prefijados.
Teknologia berriei esker, aurrez ezarritako tratamendu automatikoko programak jar daitezke gailuetan.
Materiala: Elektroestetika
Pero a una naturaleza que admi-te complementarse con las últimas tecnologías, tanto en los medios técnicos como en los cosméticos.
Baina, naturaren baliabideak azken teknologiekin osatu behar da, baliabide teknikoekin zein kosmetikoekin.
Materiala: Elektroestetika
Desarrolla su carrera profesional desde 1.982 en SOR Internacional S.A. como médico en el equipo de investigación y desarrollo, difusión y formación en la aplicación de las nuevas tecnologías al cuerpo humano.
Bere karrera profesionala Sor Internacional S.A.n garatzen du mediku gisa 1982tik, teknologia berriak giza gorputzera aplikatzeko ikerketa- eta garapen-, hedapen- eta prestakuntza-taldean.
Materiala: Elektroestetika
El soft-láser constituye una tecnología terapéutica absolutamente inocua si se observan unas mínimas precauciones.
Gutxieneko neurri batzuk hartzen badira,softlaserrak ez du inolako kalterik egiten.
Materiala: Elektroestetika
De origen ancestral, la vacumterapia se originó en oriente y su uso ha ¡do variando según las modas de cada época habiendo sido relegada a un tercer plano, hasta que la aparición de las nuevas tecnologías la han recuperado para darle una nueva dimensión en el panorama actual de la estética.
Hutsean oinarritutako terapia aspaldi sortu zen ekialdean, eta haren erabilera aldatuz joan da garaian garaiko modaren arabera, hirugarren maila batera baztertu den arte. Teknologia berriak agertu direnean, ordea, berreskuratu egin da, eta dimentsio berri bat hartu du estetikaren gaur egungo ikuspegian.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (29)
Mediante ensayos experimentales con maniquíes de alta tecnología (dummies - fig. 342), se han obtenido resultados que van desde el - 24 % al - 90 % por debajo de las normativas de automoción.
Goi-teknologiako manikiekin (dummiak - 342. irudia) egindako saiakuntza esperimentaletan, - %24 eta - %90 bitarteko emaitzak lortu dira automozio-arauekiko.
Materiala: Irudia
Este crecimiento espectacular de estudios de tipo medio que se ha producido en todo el mundo, va muy emparejado a las nuevas tecnologías del campo musical y ha producido una fuerte investigación por parte de las compañías fabricantes para lanzar al mercado equipos con prestaciones similares a las profesionales pero a unos costes mucho más reducidos.
Musikaren arloko teknologia berriei oso lotuta dago maila ertaineko estudioek mundu osoan izan duten egundoko gorakada, eta fabrikatzaileek ikerketa sakonak egin dituzte ekipo profesionalen antzeko prestazioak dituzten ekipoak merkaturatzeko, prezio askoz txikiagoan.
Materiala: Irudia
Aplicaciones musicales de la tecnología digital de transmisión de datos
Datu-transmisiorako teknologia digitalaren musika-aplikazioak
Materiala: Irudia
oLa postproducción: aunque tradicionalmente se refería a los trabajos de sonorización y edición de los planos, la irrupción de la tecnología digital ha abierto todo un mundo de posibilidades de retoque, efectos especiales, tratamientos informáticos, etc...
oProdukzio-ondokoa: nahiz eta sonorizazio-lanei eta planoen edizioari buruzkoa izan tradizioz, posibilitate ugari ekarri ditu teknologia digitalak, ukituak egiteko, efektu berezietarako, tratamendu informatikoetarako, etab.
Materiala: Irudia
La multimedia es una tecnología que tiene múltiples utilidades sociales.
Gizartean erabilera anitz duen teknologia da multimedia.
Materiala: Irudia
La tecnología del vídeo opera con un procedimiento electro-magnético, mientras que la fotografía y el cine usan un procedimiento fotoquímico.
Bideo-teknologiak prozedura elektromagnetikoa darabil; argazkiak eta zinemak, berriz, prozedura fotokimikoa erabiltzen dute.
Materiala: Irudia
Origen del vídeo y su tecnología básica.
Bideoaren jatorria eta oinarrizko teknologia.
Materiala: Irudia
La tecnología del vídeo es muy accesible, flexible y funcional en comparación con la tecnología del cine.
Bideoaren teknologia oso eskuragarria, malgua eta funtzionala da zinemako teknologiarekin alderatuta.
Materiala: Irudia
Elementos de la tecnología electrónica audiovisual:
Ikus-entzunezkoen teknologia elektronikoko elementuak:
Materiala: Irudia
Elementos de la tecnología electrónica audiovisual:
Ikus-entzunezko teknologia elektronikoaren elementuak:
Materiala: Irudia
Administrazioa eta kudeaketa (2)
las empresas deben aplicar criterios de sostenibilidad ambiental, apoyando iniciativas para la conservación y recuperación de patrimonio natural, así como desarrollando y aplicando tecnologías inocuas para el medio ambiente.
enpresek ingurumen-jasangarritasunaren irizpideak aplikatu behar dituzte; horretarako, ondare naturala kontserbatzeko eta berreskuratzeko ekimenak bultzatu behar dituzte, eta ingurumenarentzat kaltegarriak ez diren teknologiak garatu eta aplikatu behar dituzte.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las empresas deben fomentar el desarrollo y la difusión de tecnologías inofensivas para el medio ambiente.
Ingurumenari kalterik egiten ez dioten teknologiak garatzea eta hedatzea sustatu behar dute enpresek.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (42)
Las nuevas tecnologías han abierto una puerta a una participación ciudadana más democrática y más igualitaria en el control de la información y de la comunicación.
Teknologia berriek ateak ireki dizkiote herritarren parte-hartze demokratikoago eta berdintasunezko bati, informazioaren eta komunikazioaren kontrolari dagokionez.
En el ámbito de la intervención cultural, tanto en la gestión como en la animación cultural, el desarrollo y acceso a las tecnologías de la información y la comunicación suponen una verdadera oportunidad para llevar a cabo nuestra práctica profesional.
Kulturako esku-hartzearen alorrean, kudeaketan nahiz kultura-animazioan, informazioaren eta komunikazioaren teknologien garapena eta haietarako sarbidea aukera paregabea dira gure jarduera profesionala gauzatzeko.
Pero además de esto, es necesario apuntar que las tecnologías de la información y la comunicación, en el desarrollo de entornos virtuales, nos abren una puerta real para potenciar nuestras posibilidades de acción, y no debemos desaprovecharlo.
Baina, horretaz gainera, esan beharra dago informazioaren eta komunikazioaren teknologiek, ingurune birtualen garapenean, gure ekintza-aukerak sustatzeko parada ematen digutela, eta ez dugu aukera hori alferrik galdu behar.
Las características técnicas de este tipo de recursos y sus utilidades se ven constantemente actualizadas en correspondencia con los avances tecnológicos y el desarrollo de nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Horrelako baliabideen ezaugarri teknikoak eta utilitateak etengabe eguneratuz joaten dira, aurrerapen teknologikoen eta informazioaren eta komunikazioaren teknologia berrien garapenaren arabera.
Todos ellos son ejemplos claros de cómo las tecnologías de la información y la comunicación han abierto una nueva forma de concebir la difusión y la comunicación de programas y propuestas culturales que ya no podemos dejar de incluir en cualquier plan de marketing .
Horiek guztiek argi erakusten dute nola informazioaren eta komunikazioaren teknologiek kultura-programen - eta -proposamenen hedapena eta komunikazioa ulertzeko modu berri bat ireki duten, edozein marketin-planetan kontuan hartu beharrekoa.
Ya que hablamos de nuevos entornos, vamos a organizarnos todo el grupoclase para aproximarnos al uso y utilidades de las tecnologías de la información y la comunicación en nuestro ámbito profesional.
Ingurune berriez ari garenez gero, talde osoa antolatuko gara informazioaren eta komunikazioaren teknologiek gure alor profesionalean dituzten erabilera eta erabilgarritasunetara hurbiltzeko.
Las estrategias y las herramientas gestoras también se diversifican y amplían gracias a los recursos ofrecidos por las nuevas tecnologías, y se eliminan las barreras de comunicación y colaboración con las que antes nos encontrábamos.
Kudeaketa-estrategiak eta -tresnak ere dibertsifikatu eta hedatu egin dira, teknologia berriak eskaintzen dituzten baliabideei esker, eta desagertu egin dira lehen genituen komunikazio- eta lankidetza-oztopoak.
Esta aparición de políticas públicas favorecedoras de una democracia más participativa se revela ya en contextos locales, como en el caso del Ayuntamiento de Jun (Granada), un ejemplo de teledemocracia y gobierno electrónico, donde se abre el debate y la toma de decisiones de política local a toda la ciudadanía mediante foros abiertos y accesibles a través de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Demokrazia parte-hartzaileagoa bultzatzen duten politika publikoen gorakada hau dagoenekoz hautematen da tokiko testuinguruetan; adibidez, Jun-go udalean (Granada). Udal hori teledemokraziaren eta gobernamendu elektronikoaren adibide da, udaleko politikari dagozkion eztabaidak eta erabaki-hartzeak herritar guztien eskura jarri baititu, informazioko eta komunikazioko teknologien (IKTen) bidez atzi daitezkeen foro irekien bitartez.
2.5.1.- DISEÑO DE FIBRAS DE ALTA TECNOLOGÍAEl incesante desarrollo de la tecnología en fibras textiles ha llevado a la necesidad de diseñar las denominadas fibras "high tech" o fibras de alta tecnología.
2.5.1.- GOI-TEKNOLOGIAKO ZUNTZEN DISEINUAEhun-zuntzetan izandako garapen etengabeak "high tech" deritzogun zuntzak edo goi-teknologiako zuntzak diseinatzeko premia ekarri du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con el tratamiento en origen se conseguirá también la primera medida mediante del desarrollo de tecnologías que permitan la reutilización de productos secundarios como materia prima y el reciclaje de ciertas sustancias, de energía y de agua en los procesos industriales.
Sorburuko tratamenduarekin ere hondakin-murrizketa lortuko litzateke, produktu sekundarioak lehengai gisa berrerabiltzeko aukera emango duten eta, industria-prozesuetan, gai batzuk, energia eta ura birziklatzeko aukera emango duten teknologiak garatuz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esta tecnología está siendo muy utilizada en la recuperación de vertederos, en el tratamiento final de productos procedentes de otros procesos y en la recuperación de suelos contaminados.
Teknologia hau asko erabiltzen da zabortegiak leheneratzeko, beste prozesuetatik datozen produktuen azken tratamendua egiteko eta lurzoru kutsatuak leheneratzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Debe contarse con él cuando la tecnología no permita la eliminación completo del potencial de contaminación de los mismos, o ésta sea inviable económicamente.
Isurketa bakarrik erabili behar da teknologiaren bidez erabat desagerrarazi ezin denean eragin kutsatzailea edo teknologia horren kostua bideragarria ez denean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
es un sistema de producción que exige mayor inversión que otros, que se basa en tecnologías más modernas y con un mayor control del cultivo y con rendimientos (Kg de producción por m2) mayores.
beste produkzio sistema batzuek baino inbertsio handiagoa eskatzen duen sistema bat da, teknologia modernoagoetan oinarritzen dena, laborantza zorrotzago kontrolatzen duena eta errendimendu (produkzio kg-ak m2-ko) handiagoak dituena.
Materiala: Nekazaritza
Ponencias y comunicaciones del Congreso Internacional de tecnologías alternativas de desarrollo.
Ponencias y comunicaciones del Congreso Internacional de tecnologías alternativas de desarrollo.
Materiala: Nekazaritza
Uno de los resultados de la introducción de nuevas tecnologías de producción agraria conocida como la Revolución Verde originada en el siglo XX ha sido el uso de unas pocas variedades diseñadas para la agricultura intensiva, lo cual ha producido una pérdida de la diversidad de las variedades vegetales.
Nekazaritza produkzioko teknologia berriak sartzearekin batera, Iraultza Berde izenez ezagutzen dena gertatu zen XX. mendean. Iraultza haren ondorioz, nekazaritza intentsiborako diseinatutako barietate gutxi batzuk erabiltzen dira, eta horrek galera ekarri du landare barietateen dibertsitatean.
Materiala: Nekazaritza
Cuadernos de agronomía y tecnología.
Cuadernos de agronomía y tecnología.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (18)
La utilización de las, ya no tan nuevas, tecnologías se configura como parte fundamental de las tendencias en animación turística.
Teknologia berriak (jada ez dira hain berriak) funtsezkoak dira animazio turistikoko joeren artean.
Materiala: Animazio turistikoa
a) Se limitan al campo de las nuevas tecnologías.
a) Teknologia berrien esparrura mugatzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
3Adoptar las tecnologías aplicables al personal de animación.
Las nuevas tecnologías permiten la gestión más eficiente de los departamentos de personal de las empresas.
Teknologia berriei esker, enpresetako pertsonaleko sailak modu eraginkorragoan kudea daitezke.
Materiala: Animazio turistikoa
La selección, valoración y formación del personal de los departamentos de animación turística no son ajenos a la utilización de estas tecnologías que mejoran los procesos anteriores y por supuestos los relacionados con la contabilidad y la administración como el cálculo de nóminas.
Animazio turistikoko sailetan ere erabiltzen dira teknologia horiek langileak hautatu, baloratu eta prestatzeko, prozesu horiek hobetzen baitituzte; halaber, kontabilitatearekin, administrazioarekin eta nominen kalkuluarekin erlazionatutako prozesuak ere hobetzen dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
nLas nuevas tecnologías facilitan la gestión administrativa del personal, su formación, selección y valoración e incluso lo relacionado con la pertenencia del personal a la empresa.
nTeknologia berriei esker, errazagoa da langileen kudeaketa administratiboa, prestakuntza, eta langileak hautatzea eta baloratzea, eta, halaber, enpresarekiko atxikimendu-sentsazioarekin erlazionatutako alderdiak.
Materiala: Animazio turistikoa
Las nuevas tecnologías en las relaciones departamentales
Teknologia berriak saileko harremanetan
Materiala: Animazio turistikoa
Entre las nuevas tecnologías, los correos electrónicos sirven, por su propia naturaleza, como registro de las comunicaciones, peticiones, encargos, novedades, etc.
Teknologia berrien artean ditu mezu elektronikoak ere: komunikazio, eskaera, enkargu, produktu berriak eta abar erregistratzeko balio dute.
Materiala: Animazio turistikoa
Realiza una lista de cómo las nuevas tecnologías facilitan las relaciones interdepartamentales entre animación y el resto de los departamentos.
Egin zerrenda bat teknologia berriek animazio-sailaren eta gainerako sailen arteko harremanak errazten dituzten alderdiekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
La incorporación de tecnologías de información que permiten la automatización de los servicios.
Las características técnicas de la tecnología vídeo, hacen que este medio sea el más utilizado a la hora de analizar al cliente en el área de comunicación.
Bideo-teknologia erabiltzen da gehien bezeroa komunikazioaren alorrean aztertzeko garaian, bitarteko horrek eskaintzen dituen ezaugarri teknikoei esker.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Con la introducción de las tecnologías en la gestión de un trabajo de asesoría en comunicación la mayoría de los expedientes de los clientes ya se organizan como documentos electrónicos.
Komunikazio-aholkularitzako lanetan teknologiak sartu direnetik, bezeroen espediente gehienak dokumentu elektroniko gisa antolatzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las características técnicas de la tecnología vídeo, hacen que este medio sea el más utilizado a la hora de entrenar al cliente en el área de comunicación.
Bideo-teknologia erabiltzen da gehien bezeroa komunikazioaren alorrean trebatzeko, bitarteko horrek eskaintzen dituen ezaugarri teknikoei esker.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las nuevas tecnologías han impuesto lo visual sobre lo oído y escrito.
Teknologia berriek alderdi bisuala gailendu dute, entzunaren eta idatziaren aurretik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (51)
3Elaborar materiales de información y sensibilización en materia de empleo valorando el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
3Enplegu-arloan informatzeko eta kontzientziatzeko materialak prestatzea, informazioaren eta komunikazioaren teknologien erabilera baloratuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Uso de las tecnologías de la información y la comunicación para la organización de actividades
Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak erabiltzea jarduerak antolatzeko
Materiala: Sistemen integrazioa
Uso de tecnologías de la información y la comunicación
para la organización de actividades
Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak erabiltzea jarduerak antolatzeko
Materiala: Sistemen integrazioa
nEn la actualidad, tanto para organizar como para difundir actividades es imprescindible recurrir a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
nGaur egun, hala jarduerak antolatzeko nola hedatzeko, ezinbestekoa da informazioaren eta komunikazioaren teknologietara (IKT) jotzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta discriminación se produce por efecto de las desigualdades de partida en el acceso a las nuevas tecnologías: las mujeres presentan un menor acceso a las TIC que los hombres como consecuencia del rol de género y de las diferencias en el poder adquisitivo de mujeres y hombres, que motivan que las primeras tengan menos oportunidades de acceso a estos recursos, lo que aumenta la brecha digital de género.
Diskriminazio hau teknologia berriak erabiltzeko aukeran printzipioz dauden desparekotasunen ondorioz gertatzen da: emakumeek gizonek baino aukera gutxiago dituzte IKTak erabiltzeko, genero-rolen eta erosteko ahalmen desberdintasunen ondorioz, eta horrek generoaren ondoriozko arrakala digitala areagotzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Informazioaren eta komunikazioaren teknologia berriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este concepto se utiliza para designar las desigualdades entre mujeres y hombres en la formación y en el uso de las nuevas tecnologías.
Kontzeptu honen bidez, emakumeen eta gizonen artean teknologia berrien erabileran eta prestakuntzan dagoen aldea adierazten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Informar sobre el acceso a los diferentes recursos, en muchos casos, se relaciona directamente con las posibilidades de acceso a las nuevas tecnologías.
Baliabideen eskuragarritasunari buruz jakinaraztea, sarritan, zuzenean lotzen da teknologia berriak erabiltzeko aukerekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
En las Cámaras de Comercio se ubican los puntos de apoyo técnico especializados, que ofrecen una atención directa y personalizada facilitando información sobre oportunidades de autoempleo, legislación, trámites y direcciones de interés, así como asesoramiento especializado en gestión empresarial, planes de viabilidad, análisis del comercio interior y exterior y nuevas tecnologías.
Merkataritza-ganberetan laguntza teknikoko gune espezializatuak daude, non zuzeneko laguntza pertsonalizatua ematen duten, autoenpleguari, legeriari, izapideei eta intereseko helbideei buruzko informazioa emanez, bai eta zenbait arlotako aholkularitza espezializatua eskainiz ere: enpresa-kudeaketan, bideragarritasun-planetan, barne- eta kanpo-merkataritzako azterketan eta teknologia berrietan.
Materiala: Sistemen integrazioa
nEl concepto debrecha tecnológicase utiliza para designar las desigualdades entre mujeres y hombres en la formación y en el uso de las nuevas tecnologías.
n Arrakala teknologikoakontzeptuaren bidez, emakumeen eta gizonen artean teknologia berrien erabileran eta prestakuntzan dagoen aldea adierazten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (11)
El Dr. Young Cho de la Drexel University de Philadelphia desarrolló esta tecnología, El dispositivo electrónico aplica la D.D.M.F (Dynamic Distortion of Molecular Forces), emitiendo una señal de frecuencia modulada que modifica las características de cristalización del carbonato cálcico, desestabilizando los gérmenes e impidiendo formar incrustaciones.
Philadelphiako Drexel unibertsitateko Young Cho doktoreak garatutako teknologia bat da, hain zuzen, gailu elektroniko bat. Gailu horrek DDMF (Dynamic Distortion of Molecular Forces) deritzon maiztasun modulatuko seinale bat aplikatzen du, eta seinale horren bidez, kaltzio karbonatoaren kristalizazio-ezaugarriak aldatzen ditu, metaketaren ernamuinak ezegonkortzen, eta metaketa eragozten.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tratamiento por membranas: este tipo de tratamiento puede realizarse mediante dos tecnologías distintas:
Mintz bidezko tratamendua: bi teknologiaren bidez egin daitekeen tratamendu bat da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con el empleo de la tecnología actual, podemos conseguir mediante la utilización de la osmosis inversa, tratamiento con ozono, etc. potabilizar agua que hace pocos años era rechazada, evidentemente los costos de estos tratamientos son altos, pero la situación actual hace que empiecen a ser, en términos medioambientales y ecológicos, asumibles.
Gaur egun, teknologiari esker, duela urte gutxi baztertutako urak edangarri egin daitezke, alderantzizko osmosiaren, ozonizazioaren eta abarren bidez. Bistakoa denez, ez dira tratamendu merkeak, baina, egungo egoera dela eta, gero eta onargarriago dira ingurumenaren eta ekologiaren ikuspuntutik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El número de estudios científicos publicados sobre estos tratamientos es mucho menor que los dedicados a las otras tecnologías para la descalcificación del agua, en parte debido a los resultados contradictorios que se obtienen, frente a la claridad de las reacciones químicas que gobiernan el funcionamiento de los tratamientos tradicionales.
Mota honetako tratamenduei buruz ikerketa zientifiko gutxiago argitaratu da ura deskaltzifikatzeko beste teknologia batzuei buruz baino, hein batean, emaitza kontrajarriak lortzen direlako, ohiko tratamenduen oinarri diren erreakzio kimikoen argitasunaren aurrean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La tendencia actual en buena parte de las plantas desalinizadoras está centrada, en las tecnologías de membrana y, muy concretamente, en los sistemas de ósmosis inversa, debido a:
Gaur egun, mintz bidezko tratamenduen aldekoa da gatzgabetzeko instalazioen gehiengoaren joera, eta bereziki, alderantziko osmosiaren aldekoa, arrazoi hauek direla eta:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La tecnología comenzó a desarrollarse a principios de 1957 cuando el ingeniero americano Roy McMahon comenzó a experimentar con los dispositivos electrostáticos para el tratamiento del agua. Se basa en fuerte un campo eléctrico entre dos electrodos dispuestos de forma similar a un condensador. El campo fuerte aplicado muy enfocado causa el movimiento de los iones cargados, cambiando su velocidad e incrementado su energía cinética, con lo que aumenta la frecuencia de las colisiones entre cationes de Calcio Ca++ y aniones bicarbonato (CO3H-), creándose las condiciones favorables para la nucleación y la formación de partículas coloidales estables.
Teknologia hau 1957an hasi zen garatzen, Roy McMahon amerikar ingeniaria esperimentatzen hasi zenean zer erabilera izan zezaketen gailu elektrostatikoek uraren tratamenduan. Kondentsadore baten antzera kokatutako bi elektrodoren arteko eremu elektriko sendo batean datza. Eremu sendo horrek kargadun ioiak higiaraz ditzake foku batean aplikatzen bada. Ioi horien abiadura aldatu eta energia zinetikoa areagotu dezake. Horretan, areagotu egiten da kaltzio-katioien (Ca++) eta bikarbonato anioien (CO3H-) arteko talken maiztasuna, eta beraz, nukleazioa eta koloide egonkorren eraketa errazteko baldintzak sortzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ambos tratamientos consisten básicamente en provocar el paso de determinados volúmenes de agua a través de unas membranas semipermeables (de naturaleza polímera o cerámica) que actúan como una barrera selectiva, permitiendo el paso de determinadas micro-partículas y micro-organismos, reteniendo a otros. Para conseguir que las partículas atraviesen las membranas se requerirá de una presión, la diferencia entre un proceso y otro dependerá de la tecnología utilizada para aplicar dicha presión.
Tratamendu horiek, biek ala biek, ura zenbait mintz erdiiragazkorretatik igaroarazten dute. Mintz horiek polimeroz edo zeramikaz eginak izan daitezke, eta bahe-lanak egiten dituzte. Zenbait mikropartikulari eta mikroorganismori igarotzen uzten diete, eta beste batzuei, berriz, ez. Urak presio jakin baten eraginpean egon behar du partikulek mintz horiek igaro ditzaten. Presio hori egiteko erabilitako teknologia da aurrez ipatutako bi prozesuen arteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La tecnología de evacuación por vacío ofrece dos grandes ventajas: las instalaciones generan grandes ahorros en el uso de agua y, en segundo lugar, gracias a la flexibilidad en la disposición de las tuberías, una gran libertad en la planificación y diseño de los edificios por parte de arquitectos y constructores.
Urak huts bidez husteko teknologiak bi alde on handi ditu: batetik, horrelako instalazioekin ur asko aurrezten dela; eta bestetik, hodien kokapenaren aldetik malgutasun handia izaten denez, eraikinak diseinatzean eta planifikatzean arkitektoei eta eraikitzaileei askatasun itzela ematen dietela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos sistemas suponen, hoy en día, una de las alternativas más eficaces para potenciar el ahorro de agua en todo tipo de edificaciones. Algunas de las tecnologías actuales de tratamiento permiten obtener un agua cuya calidad es muy aceptable para aplicaciones que no precisan de la utilización de agua potable.
Era guztietako eraikinetan ura aurrez dadin sustatzeko modurik eraginkorrenetako bat dira, gaur-gaurkoz, sistema horiek. Gaur egun urak tratatzeko dauden teknologia batzuekin, gainera, oso kalitate oneko ura lortzen da: edateko ura erabili beharrik ez den gauzetan baliatzekoa, jakina.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La energía primaria es aquella que se obtiene directamente en un yacimiento de la naturaleza. Existen dos grupos: las energías primarias no renovables (petróleo, carbón, gas y uranio) y las energías primarias renovables (hidroeléctrica, eólica, solar y biomasa). El sector energético parte de las energías primarias (las que se encuentran en la naturaleza) y a través de sus tecnologías las convierte en energías finales (disponibles en el mercado en forma de combustible, calor y electricidad). La energía primaria, por tanto, es aquella que no ha sido sometida a ningún proceso de conversión. La energía suministrada al consumidor para ser convertida en energía útil, se denomina energía final. Los seis tipos principales de energía final: gasóleos y gasolinas, hulla y antracita, gas natural canalizado, electricidad, biomasa y calor solar utilizable. La demanda energética para la producción de agua caliente sanitaria se calcula mediante la siguiente fórmula: Donde: Q = es la cantidad de calor necesaria (Kcal). V = es el volumen de ACS requerido. d = es la densidad del agua (1 kg/l como valor de referencia). ce = es el calor especifico del agua (1 kcal/kg ºC). ΔT = es el incremento de temperatura (ºC) (salto térmico) entre la temperatura del agua de la red y la de servicio. ΔT = (Tservicio – Tred).
Energia primarioa zera da: naturako hobi batetik zuzenean lortzen dena. Bi motatakoak daude: energia primario berriztaezinak (petrolioa, ikatza, gasa eta uranioa) eta berriztagarriak (hidroelektrikoa, eolikoa, eguzki-energia eta biomasa). Sektore energetikoak zera egiten du: energia primarioetatik abiatuta (naturan daudenak), teknologiaren bidez eraldatu eta azken energia bihurtu (merkatuan daudenak: erregaiak, beroa eta elektrizitatea). Energia primarioa, beraz, inolako eraldaketarik izan gabeko energia oro da. Kontsumitzaileari energia baliagarri bihur dadin ematen zaion energiari azken energia esaten zaio, eta sei dira, nagusiki: gasolioak eta gasolinak, harrikatza eta antrazita, gas natural bideratua, elektrizitatea, biomasa eta eguzki-bero erabilgarria.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (53)
Tipo de tecnología.
Teknologia mota.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Instalación culinaria tradicional, posibilidad de adaptación a diferentes equipamientos de nueva tecnología con aumento de la productividad.
Sukaldaritza-instalazio tradizionala da, baina aukera du teknologia berriko hainbat ekipamendutara egokitzeko, produktibitatea handitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Instalación culinaria tradicional, posibilidad de adaptación a diferentes equipamientos de nueva tecnología con aumento de la productividad.
Sukaldaritza-instalazio tradizionala da, baina aukera du teknologia berriko hainbat ekipamendutara egokitzeko, produktibitatea handitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cocinas de restaurantes que aplican las nuevas tecnologías.
Teknologia berriak erabiltzen dituzten jatetxeetako sukaldeak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
G) Última tecnología para aislar los residuos
G) Hondakinak isolatzeko azken-azkeneko teknologia
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La formación, la motivación, la tecnología y los procesos: factores claves de productividad
Prestakuntza, motibazioa, teknologia eta prozesuak: produktibitatearen funtsezko faktoreak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Equipamiento y tecnología disponible en la cocina.
Sukaldean erabil daitekeen ekipamendua eta teknologia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
2.9. Nuevas tecnologías relacionadas con la seguridad alimentaria y la producción culinaria
2.9. Elikadura-segurtasunarekin eta sukaldaritza-ekoizpenekinlotutako teknologia berriak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A) Nuevas tecnologías relacionadas con la seguridad alimentaria
A) Elikadura-segurtasunarekin lotutako teknologia berriak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Nuevas tecnologías en seguridad alimentaria
Teknologia berriak elikadura-segurtasunaren arloan
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
