2) calentado de la pieza en bruto hasta 900-1.000 º C y enrollado de la banda en forma de tubo mediante estirado, a través de un embudo especial con un tapón colocado en él,
2) pieza landugabea 900-1.000 º C-ra berotzen da, eta tenkaketaren bitartez, banda hodi moduan biribilkatzen da, tapoi bat jarrita duen inbutu berezi baten bitartez,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El tapón flotante, cuya forma se diseña de manera que encuentre su posición natural en la zona de reducción de la matriz, evita las limitaciones en la longitud del estirado.
Tapoi flotatzaileakposizio naturala matrizearen murrizketa-eremuan edukitzeko moduan diseinatzen da haren formamugak saihesten ditu tenkaketaren luzeran.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Materiales de distintas formas, tamaños, sonidos y gustos, cajas, botes, botellas con tapones, ovillos de lana, botones para ensartar, corchos, pinzas de ropa, telas grandes.
Hainbat forma, tamaina, soinu eta gustutako materialak, kaxak, poteak, tapoidun botilak, artilezko matazak, hariztatzeko botoiak, kortxoak, arropa-matxardak, oihal handiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Rellenará una botella de agua con témpera líquida, la tapará (se puede poner precinto de pintor para que no se abra el tapón) y, después de darle la vuelta, agujereará el fondo con un punzón.
Botila tenpera likidoz eta urez beteko du, eta tapatu egingo du (tapoia ez ateratzeko, margotzeko zintarekin lot dezake); gero, botilari buelta eman, eta puntzoiarekin zulo bat egingo dio azpian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, en el caso de la fiesta, se imitará el sonido del tapón del cava, la radio, cómo se come y se habla, la canción del cumpleaños feliz, el soplido de las velas o el baile.
Festaren kasuan, adibidez, cava-botilaren kortxo-soinua, irratiarena, jatearena eta hitz egitearena, zoriontzeko kantarena, kandelak itzaltzean egiten dena edo dantzarena imitatuko ditugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de programar un taller donde el pequeño pueda aprender a elaborar sus propios juguetes a partir de ma-teriales cotidianos o de desecho como cartones, tetrabrik, tapones de botellas, cajas de huevos, botones, etc.
Lantegi bat programatu behar da, non haurrak bere jostailuak lantzen ikas dezakeen, eguneroko materialak edo zaborretara doazenak erabiliz, hala nola kartoiak, tetrabrika, botilen tapoiak, arrautzen kaxak, botoiak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (14)
Analiza los siguientes gráficos de atenuación de unos tapones que han sido colocados de diferente forma.
Aztertu modu desberdinean ezarri diren tapoi batzuen ahultze-grafiko hauek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tabla de atenuación de tapones con banda colocada debajo de la barbilla
Banda kokots azpian ezarrita duten tapoien ahultze-taula
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tabla de atenuación de tapones con banda colocada detrás de la cabeza
Banda buruaren atzean ezarrita duten tapoien ahultze-taula
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El marcado CE exige que en los tapones venga marcado lo siguiente:
CE markaketak tapoietan hau adieraztea eskatzen du:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BModelo, marca del fabricante, tapón izquierdo y derecho y atenuación mínima.
BModeloa, fabrikatzailearen marka, zein den ezkerrekoa eta zein eskuinekoa, eta zein gutxieneko ahultzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un factor determinante es el aspecto fisiológico del oído, ya que no todos los oídos son iguales y lo que sirve para uno es posible que no sirva para otro, incluso es posible que necesitemos tener un tapón de un tipo en un oído y uno distinto en el otro oído.
Faktore erabakitzaile bat belarriaren alderdi fisiologikoa da; izan ere, belarri guztiak ez dira berdinak, eta batentzat egokia dena, baliteke hala ez izatea beste batentzat, eta baliteke, halaber, mota bateko tapoia behar izatea belarri batean, eta bestelakoa beste belarrian.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los tapones auditivos (sencillos o unidos por una banda) son estrictamente personales.
Entzumenerako tapoiak (sinpleak edo banda batez lotuak) pertsonalak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los tapones deben manipularse siempre con las manos limpias ya que nos arriesgamos a que se introduzcan en el oído sustancias al contacto con las manos.
Tapoiak beti esku garbiez manipulatu behar dira; bestela, eskuz ukitu diren substantziak belarrian sartzeko arriskua izango dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
son tapones que, al introducirse dentro del conducto auditivo, se adaptan perfectamente.
belarri barruan sartzen direnean, guztiz ondo egokitzen diren tapoiak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Figura 6.7. Tapones.
6.7 irudia. Tapoiak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (7)
Hay varios, pero el más importante es la agregación plaquetaria o hemostasia primaria, en la que se forma un tapón de plaquetas (el trombo blanco).
Bat baino gehiago daude, baina garrantzitsuena plaketa-agregazioa edo hemostasia primarioa da: plaketa-tapoia osatzen da (odolbildu zuria).
Materiala: Elektroestetika
Un caso frecuente es la presencia de un exceso de cerumen en los oídos, que normalmente se conoce como tapones.
Ohiko kasu bat belarrietan argizari gehiegi izatea da; ezko-tapoia esaten zaio eskuarki.
Materiala: Elektroestetika
Poner el tapón y comenzar el llenado de la bañera, comprobando la temperatura indicada.
Tapoia jarriko dugu, eta bainuontzia betetzen hasiko gara; adierazitako tenperatura duen begiratuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
El antepasado de la sombra para párpados en polvo aparece antes de la Segunda Guerra Mundial, utilizándose lo primero que se tenía a mano, desde tapones de corcho quemados a tizas, o ceniza.
Betazaletarako hautsezko begi-itzalen aurrekaria Bigarren Mundu Gerraren aurretik agertu zen; harrapatzen zuten lehena erabiltzen zuten: erretako kortxozko tapoiak, klariona, errautsak...
Materiala: Elektroestetika
Como en la piel grasa, es importante la exfoliación que facilitará la eliminación de tapones córneos y la evacuación de comedones.
Larruazal koipetsuaren kasuan bezala, esfoliazioa garrantzitsua da tapoi korneoak kentzeko eta zaldarrak husteko.
La alteración de la queratinización del conducto folicular a nivel del infrainfundíbulo, donde las células epidérmicas que lo rodean se hallan alteradas, muy adheridas unas a otras, aglutinadas por el cemento intercelular, formando un «tapón córneo», el microcomedón, masa compacta que impide la evacuación del sebo.
hodi folikularraren keratinizazioaren alterazioa infrainfundibuluaren aldean. Infrainfundibulua inguratzen duten zelula epidermikoak asaldatuta daude, elkarri itsatsita eta zelularteko zementuaren bidez lotuta. Hori dela eta, «tapoi korneo» bat osatzen dute, hots, mikrozaldarra (seboaren hustuketa eragozten duen masa trinkoa).
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (24)
Captador de presencia de tapón de depósito (figura 9.77)
Si efectivamente la hay, el sistema pasará a calcular (a través de la diferencia de nivel antes de abrir y después de cerrar el tapón) el volumen de carburante repostado.
Hornidura baldin badago, egiazki, zenbat erregai sartzen den kalkulatzen du sistemak, tapoia ireki aurretik eta hura itxi ondoren zeuden mailen arteko aldea begiratuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La apertura de tapón de llenado seguido de un cierre es llamado «ciclo tapón».
Betetze-tapoia irekitzeari eta, ondoren, ixteari "tapoi-zikloa" deitzen zaio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Captador de presencia de tapón de depósito.
Andeleko tapoiaren presentzia-kaptadorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al sacar el tapón de su alojamiento, el interruptor se cierra mientras que el imán dispara la apertura del interruptor cuando el tapón está presente en el depósito.
Tapoia bere ahokalekutik ateratzean, itxi egiten da etengailua, eta imanak etengailuaren irekiera desarratzen du tapoia andelean dagoela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Verificar el funcionamiento del contactor del tapón de llenado de carburante (modelossistema PSA).
Verificar que el estado de cerrado pase a estado de abierto y viceversa cuando el tapón está puesto o quitado respectivamente.
Itxita egotetik zabalik egotera (eta alderantziz) aldatzen den aztertzea tapoia jarrita edo kenduta (hurrenez hurren) dagoela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta desaireación tiene la función de extraer el aire del depósito para permitir la entrada de gasolina durante el repostaje y queda obstruida por el tapón de gasolina una vez terminado el repostaje.
Airegabetzearen helburua da andeletik airea ateratzea, hornikuntza-unean gasolina sar dadin. Hornitze-lana amaitutakoan, gasolina-andeleko tapoiak buxatzen du airearen igarotzea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Filtro simple con tapón de drenaje y bomba de cebado incorporada.
Iragazki bakuna, ur-metagailuarekin eta kanpoko zebatze-ponparekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si este es correcto sustituir el tapón.
Egokia ez bada, aldatu tapoia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Este esclavo dispone de un tapón para mantener el grado de protección IP.
Morroi honek tapoi bat du IP babes-gradua mantentzearren.
Materiala: Industria komunikazioak
Quitar el tapón del módulo esclavo AS-i
AS-i morroiaren moduluaren tapoia kentzea.
Materiala: Industria komunikazioak
Kimika (1)
El cierre de las fuentes de impacto, el aislamiento del equipo vibrante, la rotación de los trabajadores y el uso de dispositivos de protección auditiva (p. ej., tapones para los
Talka-iturriak ixtea, ekipo dardarkariak isolatzea, langileak txandatzea eta belarriak babesteko gailuak erabiltzea (adib., belarrietarako tapoiak)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Cuando el gasóleo empiece a salir por el tapón o por la rosca del manómetro, la bomba ya está cebada.
Tapoitik edo manometroaren haritik gasolioa ateratzen hasten denean, ponpa jada beitatuta dago.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Pararemos el quemador y apretaremos el tapón o el manómetro.
Erregailua geratuko dugu, eta tapoia edo manometroa estutuko dugu.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Animazio turistikoa (1)
Define al menos 3 actividades o manualidades que pue- das realizar con material reciclado de productos del hotel como tapones, botellas de plástico y briks, envases de yogures, etc.
Definitu hoteleko objektu birziklatuekin (tapoiak, plastikozko botilak eta brikak, jogurten ontziak, etab.) egin ditzakezun 3 jarduera, gutxienez.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
