| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (6) |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Baina espainiar espirituarekiko leialtasuna ez zen soilik beltzaren erabileran nabarmendu, baita parpailak bere lan guztietan izan zuen protagonismoan ere. Balenciaga, parpailaren zalea, Chantillyko lepo eder honek erakusten duen moduan (Kat. 85.), ehun eta jantzi gutxi asko antzinakoen bilduma heteroklitoa sortu zuen. Bilduma horrek, zalantzarik gabe, inspirazio iturri izan zuen karrera osoan zehar. Gogora dezagun Fernando Martinez Herrerosek, Balenciaga familiaren izenean, Galliera jauregiari -Parisko Hiriko Modaren museoari- eman ziola jatorri askotakoa zen bilduma hori: eskualdekoak zein europarrak XVIII. mendetik XX. mendearen hasiera arte eman ziola. |
La fidelidad al espíritu español no sólo quedó patente en el uso del color negro sino también por el protagonismo que el encaje tuvo en todas sus obras. Balenciaga, entusiasta del encaje, como lo prueba este hermoso cuello de Chantílly (Cat. 85), compuso una colección heteróclita de tejidos y prendas más o menos antiguas. No cabe duda de que ese conjunto le sirvió de inspiración durante toda su carrera. Recordemos que en 1979 Fernando Martínez Herreros, en nombre de la familia Balenciaga, donó al Palacio Galliera -Museo de la Moda de la ciudad de Paris-, este conjunto de orígenes diversos, tanto regionales como europeos y realizados entre el siglo XVIII y principios del siglo XX. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Balenciagak, tradizio horren oinordeko, material fin hori berreskuratu eta XX. mendeko modara ekarri zuen: parpailak, moda historikoetan oinarritutako jantzietan zein eredu sortu berrietan. Haren lan guztietan, parpailaren erabilerak gainditu egin zuen espero zena, bai apaingarri gisa, bai gardentasungatik edo kolore aukera ausartagatik. Materialaren eta teknikaren arteko sinbiosia perfektua izan zen. |
Balenciaga, como heredero de esta tradición, recuperó para la moda del siglo XX un exquisito material: los encajes que utilizó tanto en las creaciones inspiradas en las modas históricas corno en los modelos de nueva creación. En todas sus obras los encajes superaron cualquier expectativa, ya fuera por su carácter ornamental, por sus transparencias o por las atrevidas gamas cromáticas. La simbiosis entre el material y la técnica, fue perfecta. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Balenciagak Marescot, Brivet, Hurel eta Dognin etxe ospetsuei agintzen zizkien parpailak, bai Parisko jantzietarako bai Espainiakoetarako erabiltzen zituenak. Calais, Caudry edo Lyongo parpaila mekanikoak zuntz sintetiko edo artifizialez egiten dira, Nylon, orlon edo kotoiaz bereziki, baina oso gutxitan zetaz. Lan berezienen artean aipatzekoa da 1952. urteko zeta itxurako mohair artilea edo artilez brodatutako parpaila, 1954koa, urrezko hariz irisatua. 1965. urtean creponee8 landu zuen (Valenciennes-eko entredosa) berriro ere Balenciagak, baina ordukoan Nylonaz baliatu zen, zeta belusatuen antzeko efektua emanez. |
Para el encaje de sus modelos, tanto parisinos como españoles, Balencíaga hace encargos a las famosas casas Marescot,Brivet, Hurel y Dognin. Los encajes mecánicos de Calais, Caudry o Lyon se realizan con fibras sintéticas o artificiales, sobre todo con Nylon, con orlón o con algodón, y rara vez con seda. Entre las producciones originales, cabe destacar la lana mohair de aspecto sedoso de 1.952, o también en encaje bordado con lana en 1954, irisado con hilos de oro en 1955. Balenciaga retoma en 1965 el créponnée, entredós y fruncido de Valenciennes de 1957, pero esta vez con Nylon, dándole un efecto semejante al de las sedas aterciopeladas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 59. - Artxiboko argazkia. Gaueko soineko aldakorra: gazarrezko gerrikoa eraman liteke gerrian edo belaunen parean, 1967 |
Cat. 59 - Fotografía de archivo. Vestido de noche transformable: el cinturón de gazar se puede llevar tanto en la cintura como a la altura de las rodillas, 1967 |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 35- Txapinak, 1960ko hamarraldia, parpaila urdin argia, belusezko tantoekin, Bolzeko larruzko zapatak. Sonsoles Diez de Rivera y de Icazaren gordailua. CBM 52.2007, Getaria. (117. orr.) |
35- Escarpines, años 1960, encaje azul cielo con lunares de terciopelo, zapato de cuero de Bolz. Depósito de Sonsoles Diez de Rivera y de Icaza. CBM 52.2007, Cetaria, (p. 117) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (421) |
| Este mismo proceso se repite continuamente para refrescar la memoria y, por tanto, la carga de todos los condensadores que forman la memoria. |
Prozesu hori etengabe errepikatzen da memoria freskatzeko, eta, beraz, memoria osatzen duten kondentsadore guztiak kargatzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La memoria DRAM necesita refrescarse periódicamente, mientras que la SRAM que se emplea para la memoria caché no tiene que refrescarse y es por tanto mucho más rápida y también más cara, al ser su constitución mucho más compleja. |
DRAM memoriak aldian-aldian freskatu beharra dauka; cache-memoriarako erabiltzen den SRAMek, berriz, ez du freskatu beharrik; horregatik, askoz ere azkarragoa eta garestiagoa izaten da, eraketa konplexuagoa duelako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es por tanto deseable un medio de transmisión con alta inmunidad a las interferencias si lo primordial es la calidad en la comunicación y la velocidad. |
Interferentziekiko immune den transmisio-bidea interesatzen zaigu gehien, lehentasuna komunikazio-kalitateak eta abiadurak badu, behintzat. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En otro tipo, se envía la señal de TV por la misma red de 220 v (por tanto, no llevará antena transmisora), de tal forma que un elemento receptor también enchufado a la red de 220 v, se conecta a la entrada de la tarjeta de captura de vídeo (o a algún receptor de TV que se desee) para poder sintonizar los canales. |
Bigarren transmisore motarekin, telebista-seinalea 220 V-eko saretik beretik bidaltzen da (eta, beraz, ez du antena transmisorerik behar); 220 V-eko sarera entxufatuta dagoen elementu hartzaile bat bideo-kapturako txartelaren sarrerara (edo nahi dugun telebista-hargailura) konektatzen da, kanalak sintonizatu ahal izateko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los que registran los hechos en el orden en que ocurren indicando, al mismo tiempo, su escala temporal, permitiendo, por tanto, observar mejor las relaciones existentes entre los distintos datos registrados. |
Gertaerak gertatzen diren ordenan erregistratzen dituztenak, baina, aldi berean, gertaeren denbora-eskala ematen dutenak. Hala, hobe ikusten da erregistratutako datuen artean dagoen harremana. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El Estudio del Trabajo incluirá, por tanto, dos aspectos: |
Lanaren azterketak bi alderdi izango ditu, beraz: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Jerarquía de proceso de entrada salida, representan procesos y por tanto, importa su jerarquía, es decir, el orden en que son efectuados. |
Sarrera-irteerako prozesuaren hierarkia islatzen du, eta prozesuak adierazten ditu. Horregatik, haien hierarkiak garrantzia du, hots, prozesuak zein ordenatan gauzatzen diren. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Así, las tareas pueden incluir tanto actividades físicas como mentales; pueden ser continuas y discretas; y las actividades que se realizan en cada una de ellas pueden seguir o no una secuencia fija. |
Hala, eginkizunen barruan jarduera fisikoak zein adimenekoak egon daitezke; jarraituak eta diskretuak izan daitezke; eta eginkizunen barruan betetzen diren jarduerak sekuentzia finkoan gerta daitezke ala ez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si la descomposición es correcta, proporcionará una visión global del proyecto que será de gran utilidad en las fases posteriores, permitiendo una asignación más clara de responsabilidades, y sirviendo como base para el futuro sistema de control del proyecto tanto en plazo como en costes. |
Xehatzea zuzena bada, proiektuaren ikuspegi osoa emango du. Hori oso lagungarri izango da gerorako faseetan, ardurak modu argiagoan esleitzeko aukera emango baitu, eta etorkizunean proiektuaren epeak zein kostuak kontrolatzeko sistemaren oinarri gisa balio izango baitu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por tanto, con el análisis del trabajo del proyecto del desarrollo de sistemas de telecomunicación e informáticos deberán quedar perfectamente definidas las características y demandas del trabajo, tanto desde el punto de vista técnico como humano. |
Horrenbestez, telekomunikazio- eta informatika-sistemak garatzeko proiektuaren lan-analisiaren bitartez, lanaren ezaugarriek eta eskakizunek erabat zehaztuta gelditu behar dute, alde teknikotik zein pertsonen aldetik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (14) |
| El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo". |
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| También se pueden utilizar barandillas de protección tanto en huecos pequeños, como huecos grandes, sin perjuicio de la utilización complementaria de otras protecciones, como mallazo electrosoldado o redes de seguridad horizontales (fig.487y488). |
Babes-barandak ere jar daitezke bao txikietan zein handietan, osagarri gisa beste babes ekipamendu mota batzuk erabiltzen diren gorabehera, esaterako, sare elektrosoldatua edo segurtasun-sare horizontalak (487. eta 488. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Corresponde a las administraciones, por tanto, aplicar la disciplina urbanística, siendo las licencias los primeros instrumentos de la misma. |
Horrenbestez, administrazioei dagokie hirigintzako diziplina aplikatzea, eta horretarako lehen tresnak lizentziak dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Excepto la Administración, tanto las Sociedades mercantiles como el/la Particular se resisten a hacer una mínima inversión para el conocimiento exacto de la realidad del terreno a nivel de: |
Administrazioak izan ezik, merkataritza-sozietateek nahiz partikularrek ez dute nahi izaten inbertsio txikiena ere egin lursailaren errealitatea zehatz ezagutzeko, alderdi hauei dagokienez: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Excepto la Administración, tanto las Sociedades Mercantiles como el/la Particular, se resisten a hacer una mínima inversión para el conocimiento exacto de la realidad del terreno, a pesar de su importancia. |
Administrazioak izan ezik, merkataritza-sozietateek nahiz partikularrek ez dute nahi izaten inbertsio txikiena ere egin lursailaren errealitatea zehatz ezagutzeko, hori oso garrantzitsua den arren. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ejemplo de unas boquillas donde tanto tapas como ríos sobresalen con la misma distancia respecto del alero. |
Pita hauetan, bai tapek bai ubideek tarte berdina dute teilatu-hegaletik kanpo. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se trata de un concepto un tanto confuso y mal expresado. |
Kontzeptu ilun samarra da eta gaizki adierazitakoa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Indica el tanto por ciento del material realmente aprovechado para ejecutar la unidad de medición, aunque la cantidad adquirida o utilizada para realizarla sea mayor, debido al desperdicio. |
Neurketa-unitatea gauzatzeko benetan aprobetxatu den materialaren ehunekoa adierazten du, nahiz eta neurketa-unitatea egiteko erositako edo erabilitako kantitatea handiagoa izan, materiala xahutu delako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se le ha de recibir tanto por delante como por detrás. |
Aurretik eta atzetik sostengatu behar dugu hormigoiz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En las últimas filas, en todo el tabique, es conveniente comprobar la distancia que hay entre el tabique y el techo, tanto al principio como al final. |
Trenkada osoko azken ilaretan komenigarria izaten da trenkadaren eta sabaiaren artean zenbateko tartea dagoen begiratzea, bai hasieran bai amaieran, |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (184) |
| La diferencia sólo estriba en la herramienta utilizada y en el proceso de trabajo, tanto si se trata de fresar una ranura, como de dividir una pieza en dos partes. |
Erabili beharreko erremintan eta lan-prozesuan baino ez dira bereizten, dela arteka bat fresatzeko, dela pieza bat bi zatitan zerraz mozteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, para taladrar metales se necesita regularidad en el mecanizado y, por tanto, velocidades de avance ajustables. |
Baina metalak zulatzeko orduan, aldiz, mekanizazioan erregulartasuna beharrezkoa izango da, eta, ondorioz, aitzinamendu-abiadura doigarriak behar izango ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El cilindro neumático sólo tiene una conexión de aire, pero a pesar de esto se regula tanto la velocidad de apertura corno la de cierre, gracias a las dos válvulas reguladoras de caudal. |
Zilindro pneumatikoak aire-konexio bakarra du, baina, hala ere, irekitze-abiadura eta ixte-abiadura kontrolatuko ditugu emaria erregulatzen duten bi balbulei esker. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta conducción elimina estaciones de acumulación intermedias y, por lo tanto, nuevas distribuciones. |
Horren ondorioz, tarteko metatzeguneak eta, horrenbestez, banaketa berriak egin beharra saihesten du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| (Tanto el amplificador como el convertidor serán explicados al final de este capítulo.) |
(Anplifikadorea eta bihurgailua sakonago azalduko ditugu atal honen bukaeran). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta señal anula la salida de aire del elemento «inhibición» colocado a continuación y por lo tanto no se produce ningún efecto sobre el mando. |
Seinale horrek jarraian jarrita dagoen inhibizio-elementuaren aire-irteera ezeztatuko du, eta, ondorioz, agintean ez du inolako eraginik izango. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El cilindro 3.0 acciona el final de carrera 2.7 que hace retroceder al cilindro 2.0 y por lo tanto levanta el dispositivo con la pieza. |
3.0 zilindroak 2.7 ibiltarte-bukaerari eragiten dionean, 2.0 zilindroari atzerantz eragingo dio eta, ondorioz, pieza duen gailua jasoko du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El aire comprimido es uno de los medios de trabajo más rápidos, tanto en movimientos rotativos como en lineales. |
Aire konprimitua lan-bitartekorik bizkorrenetakoa da, bai mugimendu birakariei bai mugimendu linealei dagokienez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el diagrama espacio-tiempo la amplitud de las distintas fases debe indicarse siempre en función del tiempo; por lo tanto, podremos obtener distancias diferentes para las distintas fases de conmutación. |
Espazio/denbora diagrama batean, fase bakoitzaren luzera denboraren funtzioan adierazi behar dugu beti; horren ondorioz, kommutazio-fase bakoitzerako distantziak desberdinak izan daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por lo tanto el esquema lógico es la base de un mando. |
Hortaz, eskema logikoa agintearen oinarria izango da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (232) |
| Los cambios en el crecimiento son cuantitativos y por lo tanto se pueden medir. |
Hazte-garaian izaten ditugun aldaketak kuantitatiboak izaten dira, eta, horrenbestez, neurtu egin daitezke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se encuentra en la fruta tanto fresca como seca, en las patatas y en las legumbres. |
Fruta freskoan nahiz fruitu lehorretan, patatetan eta lekaleetan aurkitzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Hoy en día la sociedad empieza a dar importancia al estado nutricional de la persona, a los peligros tanto de los excesos como de los defectos en una dieta, pero los cambios en los hábitos siguen siendo difíciles. |
Gaur egun, gizartea pertsonaren nutrizio-egoerari garrantzia ematen hasi da, bai dietako gehiegikerien, bai gabezien arriskuei. Hala ere, ohiturak aldatzea zaila da oraindik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por lo tanto, el primer paso estará en conocer todos los ingresos posibles del núcleo familiar en un periodo concreto, por ejemplo, mensualmente( aquí se incluyen salarios, rentas, ayudas, acciones, etc.). |
Beraz, lehenengo urratsa familia-nukleoaren sarrera guztiak denbora jakin batean zenbatekoak diren jakitea izango da, esaterako, hilean (soldatak, errentak, laguntzak, akzioak eta abar sartuta). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La actividad inversora en la industria, empresas de servicios, actividades inmobiliarias, las inversiones en bolsa tanto nacionales como internacionales, las actividades en otros países, etc., han proporcionado más beneficios que el negocio con los particulares. |
Industrian, zerbitzuen enpresetan, higiezinen jardueretan, burtsan inbertitzeak (nazionaletan nahiz nazioartekoetan) eta abarrek irabazi gehiago eman dizkiete partikularrekin negozioak egiteak baino. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Son diversos los productos que se pueden utilizar para limpiar el mobiliario, pero no siempre se dispone de ellos, por lo tanto se puede recurrir al agua jabonosa. |
Altzariak garbitzeko hainbat produktu erabil daitezke, baina beti ez ditugu eskura izaten, horregatik, xaboi-ura erabil daiteke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El water se ha de limpiar con un buen desinfectante (como la lejía), tanto por dentro como por fuera (el pie y la tapa). |
Komuna desinfektatzaile onarekin garbitu behar da (lixiba, esaterako), bai barrutik, bai kanpotik (oinarria eta tapa). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La ley también contempla la atención primaria, tanto en la demanda programada como en la urgente, en personas con enfermedades terminales. |
Legeak lehen mailako arreta jasotzen du gaixo terminalen kasuan, bai aurrez programatutako eskaeretan, bai larrialdietan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este tipo de filiación se consideran parientes tanto a la familia por parte de madre como de padre, lo cual da lugar a un número extenso de parientes. |
Horrelako seme-alabatasunean, senidetzat hartzen dira bai amaren aldeko familia, bai aitaren aldekoa; eta, hori dela medio, senide ugari biltzen dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Con este artículo se introduce la posibilidad de disolución de vínculo y, por tanto, de contraer un nuevo matrimonio. |
Artikulu horren bitartez, lotura desegiteko aukera sartu da eta, hortaz, berriz ezkontzeko aukera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (55) |
| Por tanto, se intentará no superar el valor de 85 dBA (nivel a partir del cual es obligatorio el uso de protectores). |
Beraz, 85 dBA-eko balioa ez gainditzen saiatuko gara (maila horretatik aurrera, nahitaezkoa da babesgailuak erabiltzea). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Como ya hemos visto, el ruido no se suma aritméticamente sino logarítmicamente y, por tanto, la exposición al ruido durante un tiempo determinado no será igualmente una suma aritmética sino logarítmica. |
Ikusi dugunez, zarata ez da aritmetikoki batzen, logaritmikoki baizik, eta, beraz, denbora jakin batez zarataren eraginpean egotea ere ez da aritmetikoki batzen, logaritmikoki baizik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En esta zona los peligros auditivos son tanto químicos como mecánicos. |
Eremu honetan, entzumenerako arriskuak kimikoak nahiz mekanikoak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por lo tanto, tendremos que prestar atención a los ruidos que tenemos en el taller o a los que producen las máquinas que estamos utilizando para saber las protecciones que debemos emplear. |
Beraz, arretaz erreparatu behar diegu lantegian ditugun zaratei edo erabiltzen ditugun makinek sortutakoei, zer-nolako babesgailuak erabili behar ditugun jakiteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El ruido total producido es 88 dB + 88 dB = 91 dB y, por tanto, son necesarios los protectores auditivos. |
Sortzen den zarata totala 88 dB + 88 dB = 91 dB da, eta, beraz, entzumen-babesgailuak behar dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por ello, se comprobará el aislamiento de los cables, las conexiones eléctricas, tanto en la piezas como en la máquina, y la limpieza de las piezas a soldar. |
Horregatik, kableen isolamendua eta konexio elektrikoak egiaztatuko dira piezetan nahiz makinan, eta, halaber, soldatzeko piezak garbi dauden ikusi behar da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Siempre se debe intentar proteger a los trabajadores tanto con equipos de protección individual como con equipos de protección colectiva. |
Beti babestu behar dira langileak, bai norbera babesteko ekipoez, bai babes kolektiborako ekipoez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No deben usarse, por lo tanto, lentillas que pueden disolverse, y las gafas utilizadas deben ser resistentes a estos productos. |
Beraz, ez da disolba daitekeen lentillarik erabili behar, eta betaurrekoek erresistenteak izan behar dute produktu horiekiko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es muy importante que el usuario de unas gafas se sienta cómodo con ellas, tanto en el aspecto estético como en el funcional. |
Oso garrantzitsua da betaurrekoaren erabiltzailea eroso sentitzea haiekin, bai estetikari dagokionez, bai alderdi funtzionalari dagokionez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los protectores son, por lo tanto, necesarios en esta parte de la actividad. |
Beraz, babesgailuak beharrezkoak dira jarduera horretan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (20) |
| Si creamos un objeto de la clase SubClaseA este heredará todos los métodos de la clase ClaseA, por lo tanto el siguiente código es válido: |
AAzpiKlasea klasearen objektu bat sortzen badugu, Aklasea klasearen metodo guztiak heredatuko ditu; beraz, ondoko kode hau baliozkoa da: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es muy importante que esto quede claro, los objetos son instancias a una clase, por lo tanto cada objeto es único. |
Oso garrantzitsua da hori garbi geratzea; objektuak klase batekiko instantziak dira eta, beraz, objektu bakoitza bakarra da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| (Por tanto, asegure que las imágenes tienen textos equivalentes para los ciegos, los de baja visión o para cualquier usuario que no puede o ha elegido no ver los gráficos. |
(Beraz, ziurtatu irudiek testu baliokideak dituztela itsuentzat, ikusmen urrikoentzat edo grafikoak ikusi ezin dituen edo ez ikustea erabaki duen edonorentzat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Estos elementos activos tienen, por tanto, difícil o imposible el acceso. |
Elementu aktibo horiek, beraz, sarbide zaila edo ezinezkoa daukate. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El braille es esencial para personas sordo-ciegas, tanto como para muchos individuos que solamente son ciegos. |
Braillea funtsezkoa da itsuak eta gorrak direnentzat, itsuentzat askorentzat bezalaxe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Proporcione información que sirva al mismo propósito y función tanto en audio como en vídeo para que se disponga de un canal sensorial alternativo. |
Eman audio nahiz bideoan xede eta funtzio bera duen informazioa bai , zentzumen-kanal alternatiboa izateko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los usuarios pierden también información del contexto cuando sólo pueden visualizar una parte de la página, tanto porque acceden a la página palabra por palabra (con sintetizadores de voz o), o de sección en sección (visualizadores pequeños o magnificadores de pantalla). |
Erabiltzaileek testuinguruaren informazioa ere galtzen dute orriaren zati bat besterik ezin dutenean ikusi, orrira hitzez hitz sartzen direlako (ahots-sintetizagailuekin edo), edo sekzioz sekzio (bistaratzaile txikiekin edo pantaila-handitzaileekin) sartzen direlako. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Normalmente se usan tipografía de tipo “serif” en el cuerpo del documento, ya que este tipo de tipografía es más fácil de leer y por lo tanto puede leerse más rápidamente porque esos pequeños elementos decorativos en los pies de las letras añaden información visual que facilita la lectura. |
Normalki, “serif” tipografia dokumentuaren gorputzean erabiltzen da, tipografia mota errazago irakurtzen delako eta, beraz, azkarrago irakurtzen delako. Izan ere, letren oinetako elementu apaingarri txiki horiek irakurketa errazten duten ikus-informazioa gehitzen dute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Recuerde que el lector puede llegar a su página desde cualquier sitio, por lo tanto es muy recomendable que se le dé un contexto definido. |
Gogoan izan irakurlea edozein gunetatik irits daitekeela zure orrira; beraz, oso gomendagarria da testuinguru definitu bat ematea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| De un modo muy sencillo podríamos decir que tu página será tanto más importante a la hora de ordenar resultados, cuantas más enlaces en otras páginas indexadas le apunten. |
Oso modu errazean, esan genezake zure orria orduan eta garrantzitsuagoa izango dela emaitzak ordenatzeko garaian, bertara daramaten esteka gehiago dituen heinean indexatutako beste orri batzuetan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (278) |
| La adolescencia es un período más largo, qíie se inicia junto a la pubertad v la acompaña, pero que no finaliza hasta que la persona adquiere la madurez total, tanto física como psíquica. |
Nerabezaroa denbora-tarte luzeagoa da. Pubertaroarekin batera hasten da, baina ez da amaitzen pertsonak erabateko heldutasuna bereganatu arte, bai fisikoa, bai psikikoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las técnicas de masaje y drenaje, para mejorar el funcionamiento del aparato circulatorio y, por lo tanto, la nutrición y el aporte de oxígeno a los tejidos. |
Masaje- eta drainatze-teknikak, zirkulazio-aparatuaren funtzionamendua hobetzeko eta, beraz, ehunen nutrizioa eta oxigeno-ekarpena hobetzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las gónadas y los genitales tanto internos como externos constituyen las características sexuales primarias, y el resto de las características sexuales se denominan secundarias. |
Gonadak eta kanpoko nahiz barruko sexu-organoek lehen mailako sexu-ezaugarriak osatzen dituzte, eta gainerakoei bigarren mailako sexu-ezaugarri deritze. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las principales hormonas ováricas son los estrógenos que se producen tanto en los folículos como en el cuerpo lúteo y la progesterona, que sólo se produce en este último. |
Obulutegiko hormona nagusiak estrogenoak (folikuluetan eta gorputz luteoan ekoizten dira) eta progesterona (gorputz luteoan soilik ekoizten dira) dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| El cigoto resultante se divide, tanto en las trompas como después de su llegada e Implantación, 6-7 días más tarde, en el endometrio uterino, donde crece y se desarrolla durante nueve meses. |
Zigotoa banandu egiten da, bai tronpetan, bai 6-7 egun geroago uteroko endometriora iritsi eta han ezarritakoan. Endometrioan hazi eta garatuko da bederatzi hilabetez. |
Materiala: Elektroestetika |
| El último ciclo menstrual y, por lo tanto, la interrupción de la menstruación se conoce con el nombre de menopausia. |
Hilekoaren azken zikloari eta, horrenbestez, hilekoa eteteari, menopausia esaten zaio. |
Materiala: Elektroestetika |
| Son la vía de paso hacia el útero, tanto del óvulo fecundado como del que no lo ha sido. |
Bai ernaldutako obuluak bai ernaldu gabeak uterora igarotzeko lehen pasabidea dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| En ella se depositan los espermatozoides durante las relaciones sexuales y es zona de paso tanto para el sangrado menstrual, como para el niño durante el parto. |
Baginan uzten dira espermatozoideak sexu-harremanetan, baginatik igarotzen dira hilekoaren odola eta, erditzean, haurra. |
Materiala: Elektroestetika |
| Puedes explicar, después de estudiar el sistema endocrino, por qué los diabéticos (con trastorno de la secreción de insulina) orinan con tanta frecuencia. |
Sistema endokrinoa aztertu ondoren, azal dezakezu zergatik egiten duten pixa hainbestetan diabetikoek (intsulina-jariaketaren asaldura dutenak). |
Materiala: Elektroestetika |
| De este ion, depende la osmolaridad y, por tanto, la retención o eliminación de agua. |
Ioi horren mende dago osmoralitatea, eta, hortaz, ura atxikitzea eta kanporatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (103) |
| Los largueros se colocarán en las abrazaderas superiores, tanto de los Brazos como de los Soportes. |
Langetak besoen eta euskarrien goialdeko besarkaderetan jarriko dira. |
Materiala: Irudia |
| Por tanto, la resistencia principal de la horca se produce con el hormigonado del forjado y con el propio hierro de la armadura del zuncho. |
Beraz, txardangoaren erresistentzia nagusia forjatuaren hormigoitzeak eta uztaiaren armadurako burdinak berak sortzen dute. |
Materiala: Irudia |
| Por tanto: |
Hortaz: |
Materiala: Irudia |
| Los 80, a su vez, traen consigo un enorme avance en las técnicas, tanto de altavoces como de recintos acústicos. |
80ko hamarkadan, berriz, izugarri aurreratu ziren bozgorailuen nahiz esparru akustikoen teknikak. |
Materiala: Irudia |
| Se consigue que la aguja se introduzca más o menos en los surcos y en la reproducción se produce un fuerte desgaste debido principalmente al peso del cabezal que estaba alrededor de los 300 gramos (Fig. 20. r) con lo que se perdían tanto frecuencias como nivel. |
Orratza ildoetan sartzea lortzen zen eta erreprodukzioan asko higatzen zen, batez ere, buruaren pisuaren ondorioz. Hain zuzen, buruak 300 gramo inguru zituen (20. 1 irud.) eta, beraz, maiztasunak nahiz maila galdu egiten ziren. |
Materiala: Irudia |
| Conocer estas necesidades es, por tanto, fundamental para que los anuncios sean eficaces. |
Behar horiek ezagutzea, beraz, funtsezkoa da iragarkiak eraginkorrak izan daitezen. |
Materiala: Irudia |
| Por tanto, lo esencial del planteamiento de Niépce era sustituir el origen manual de las imágenes, por el automatismo de la imagen reflejada por la luz; y fijarla mediante el uso de las sales de plata. |
Hortaz, irudien eskuzko lanaren ordez argiak islaturiko i rudiaren automatismoa ezartzea zen Niépceren planteamenduaren funtsa, irudi hori, gero, zilar-gatzak erabilita finkatzen zuen. |
Materiala: Irudia |
| Por tanto, la exposición correcta es la relación exacta entre la apertura del diafragma y la velocidad del obturador. |
Hortaz, diafragmaren irekieraren eta obturadorearen abiaduraren arteko erlazio zehatza da esposizio zuzena. |
Materiala: Irudia |
| Utilización del soporte fotográfico, tanto en sus aspectos técnicos como estéticos. |
Euskarri fotografikoa erabiltzea, alde teknikotik zein estetikotik. |
Materiala: Irudia |
| Por tanto, sirve como base para crear imágenes digitales, sin referencia a ninguna realidad preexistente. |
Hortaz, irudi digitalak sortzeko oinarria da, aurretiko errealitaterik aipatu gabe. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (147) |
| Uno de los más universales y conocidos del mercado, referencia obligada de otros fabricantes, con un gran número de usuarios en nuestro país y en el resto del mundo, tanto en el ámbito industrial como en el educativo. |
Merkatuko ezagunena eta unibertsalena, beste fabrikatzaileen derrigorrezko erreferentzia; gure herrialdean eta munduko gainerako herrialdeetan erabiltzaile kopuru ugaria du, bai industriaren eremuan, bai hezkuntzarenean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se dibuja el primer ilo y, a continuación, pulsamosF4tantas veces como hilos hacia abajo queramos repetir. |
Lehen haria marraztu eta, jarraian,F4sakatuko dugu hariak beherantz ekarri nahi ditugun adina aldiz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es por tanto necesario disponer de: |
Beraz, hauek edukitzea beharrezkoa da: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las herramientas de las que se vale el diseñador, tanto en el diseño a nivel de placa de circuito impreso como a nivel de circuito integrado, constituyen el Software de Diseño Electrónico. |
Diseinatzaileak erabiltzen dituen tresnek, bai inprimatutako zirkuituko plakaren mailako diseinuan, bai zirkuitu integratuaren mailan, Diseinu Elektronikoko Softwarea osatzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El CAE se encarga de efectuar una completa simulación del circuito cuyo esquema se ha capturado en la fase anterior, tanto en condiciones nominales como en otras, incluidas las situaciones límite que, de ser realizadas sobre un prototipo real, podrían producir su destrucción. |
CAE arduratzen da zirkuituaren simulazio osoa egiteaz (zirkuitu horren eskema aurreko fasean katpuratu da), bai baldintza nominaletan, bai besteetan, baita prototipo erreal baten gainean eginez gero hondamendia ekarriko luketen muturreko egoeretan ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Como consecuencia del progresivo aumento de prestaciones de los ordenadores personales, así como de la reducción de su precio, los conjuntos de programas integrados o paquetes deCAD/CAMse han popularizado y su empleo proporciona una importante disminución del tiempo dedicado al desarrollo, del coste y, por tanto, un notable incremento de la competitividad. |
Ordenagailu pertsonalen prestazioa pixkanaka eta mailaz maila hobetzearen eta prezioa jaistearen eraginez, programa integratuak edoCAD/CAMpaketeak oso ezagunak egin dira; horien erabilpenak garapenari eskaintzen zaion denbora eta kostua nabarmen murriztea eragiten du, eta, beraz, baita lehiakortasunak nabarmen gora egitea ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cita obligada de todos los circuitos turísticos , es uno de los destinos más populares tanto para residentes en la megalópolis estadounidense , vecinos de Canadá y extranjeros. |
Ezinbestekoak dira zirkuitu turistiko orotan; destino zabalduena dira, megalopolis estatubatuarrean bizi direnentzat, Kanadako auzoentzat zein atzerritarrentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Más al sur , los recursos de Oregón , basados en un litoral poco explotado y el PN del Lago Crater ,no despiertan tanto interés. |
Hegoalderago, baliabide nagusiak gutxi ustiatutako kostaldea eta Crater Aintzirako Parke Nazionala dira, eta ez dute interes handirik pizten. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Por lo tanto, y aunque su régimen fiscal y laboral se rige por lo especificado para el guía local, en muchas ocasiones no existe ninguna facturación de los servicios, ni una contratación específica para esa actividad concreta. |
Beraz, haren erregimen fiskala eta lanekoa tokiko gidariarentzat zehaztutakoaren araberakoa bada ere, askotan ez dira zerbitzuak fakturatzen, eta ez da egiten kontratazio espezifikorik jarduera jakinetarako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se desplaza con los viajeros desde el inicio del viaje, tanto por territorio español como por otros países. |
Bidaiariekin joaten da hasiera-hasieratik, Espainian nahiz bestelako herrialdeetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (22) |
| En la flexión, la tensión es máxima para las fibras de la cara inferior, que se alargan haciendo por tanto trabajo de tracción, mientras la mayor parte se acortan por esfuerzo de presión, para llegar a 0 en la fibra neutra. |
Flexio-indarra sortzen denean, beheko aldeko zuntzetako presioa maximoa da, eta zuntzak luzatu egiten dira, trakzio-lanaren ondorioz; zuntz gehienak, berriz, laburtu egiten dira, presio-esfortzuaren ondorioz; azkenik, tentsioa 0 da zuntz neutroetan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aPara garantizar un funcionamiento perfecto, tanto para la ventana como para su marco, se empleará madera de buena calidad. |
Multzo osoa (bai leihoak, bai markoak) ezin hobeto ibil daitezen ziurtatzeko, kalitate oneko egurra erabili behar da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por tanto, multiplicaremos la sección media por la longitud, y tendremos su volumen. |
eta, hortaz, batez besteko ebakidura bider luzera egiten badugu, bolumena kalkulatzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Probadas todas las ensambladuras, el árbol, que se había dejado en tantas caras como peldaños hay en planta, se redondea definitivamente. |
Muntaia guztiak probatu ondoren, behin betiko biribildu behar dugu ardatza; izan ere, zenbat maila dauden oinplanoan, hainbat alde ditu ardatzak orduan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Estos están constituidos por hongos, que se manifiestan por unas erupciones ocrosas, salpicadas de puntos oscuros y manchas vellosas. |
Onddoek eratzen dituzte lizunak, eta okre-koloreko erupzioak dira haien adierazgarri; gainera, tanto ilunak eta orban bilotsuak dituzte erupzioek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las fibras de madera en las virutas planas y delgadas de dichos tableros, se cruzan en todos sentidos, tanto en la superficie como en el interior. |
Taulotako txirbil lau eta meheetako egurrezko zuntzak norabide guztietan gurutzatzen dira, bai kanpoaldean, bai barnealdean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por tanto, es muy importante enterarse continuamente de los avances de la normalización. |
Hori dela eta, beharrezkoa da etengabe izatea normalizazioaren alorrean jazotzen diren berrikuntzen berri. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los tableros aglomerados se prestan a un encolado bueno y sólido, tanto en los cantos como en las caras. |
Taula aglomeratuak ondo eta sendo kolatu daitezke: bai taulen ertzak, bai aldeak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Así, cuando la altura de un pie derecho, centradamente comprimido, excede de 12 veces el lado o diámetro de la sección transversal, su resistencia decrece tanto más cuanto mayor sea la altura de la pieza. |
Ildo horretan, erdian konprimitutako zutikoaren garaiera 12 aldiz handiagoa bada zeharkako ebakiduraren aldea edo diametroa baino, erresistentzia orduan eta txikiagoa da, pieza zenbat eta garaiagoa izan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Y por tanto: |
Horrenbestez, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (52) |
| Además, dependería tanto del horario, como de la relación personal que tuviera el responsable con el subordinado. |
Gainera, ordutegiaz gain, langileak arduradunarekin duen harreman pertsonalak ere eragingo luke. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Los índices concretos de absentismo, tanto de este año como de los dos anteriores. |
Absentismoaren indize zehatzak, bai aurtengoak, bai aurreko bi urtetakoak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Las tres medidas propuestas pretenden, de una forma u otra, mejorar la calidad de vida del personal de la empresa, tanto en su jornada laboral como fuera de ella. |
Proposatutako hiru neurriek, modu batean edo bestean, enpresako langileen bizi-kalitatea hobetzea dute xede, bai lanaldikoa, bai hortik kanpokoa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Hemos de suponer que de esta forma mejorará la percepción sobre el desempeño del trabajo y los índices de absentismo disminuirán, lo que incidirá directamente en la productividad de la empresa y, por tanto, en su competitividad. |
Pentsatu behar dugu horrela lanaren pertzepzioa hobetuko dela eta absentismo-indizeak txikiagotuko direla. Horrek enpresaren produktibitateari eragingo lioke eta, beraz, baita haren lehiakortasunari ere. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El objetivo de la externalización se ha basado en liberar recursos dedicados a tareas administrativas hacia labores estratégicas de gestión dirigidas tanto a la atención y asesoramiento de los empleados como a la evaluación de sus objetivos y rendimiento. |
Zerbitzuak kanpora ateratzearen xedea izan da administrazio-lanetara bideratutako baliabideak beste eginkizun batzuetarako baliatzea, hala nola langileei arreta eta aholkularitza emateko edo langileen helburu eta errendimenduaren ebaluazioa egiteko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En ocasiones, una persona muy buena en su puesto no lo es tanto en otro superior. |
Zenbaitetan, jatorrizko postuan oso ona den pertsona bat ez da hain ona izaten goragoko kargu batean. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En esta prueba se valora tanto la correcta resolución como el procedimiento para llegar a ella. |
Proba honetan, emaitza egokiaz gain, emaitza lortzeko eginiko prozesua ere hartzen da kontuan. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| son la prueba más completa, puesto que se compone a su vez de diferentes pruebas, tanto individuales como grupales; puede llegar a durar varios días. |
proba osoena da, askotariko proben (banakakoak nahiz taldekoak) multzo bat baita; egun batzuk iraun ditzake. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Para completar el proceso de adaptación, en algunas empresas se encarga a un compañero del trabajador incorporado que le acompañe en los primeros momentos, presentándole al resto de compañeros, enseñándole las instalaciones y explicándole de manera un poco más informal tanto el funcionamiento de su puesto de trabajo como el funcionamiento global de la empresa. |
Egokitze-prozesua osatzeko, enpresa batzuetan, bertako langile bat izendatzen dute langile berriari hasierako uneetan lagundu diezaion; horrez gain, lankide berriak aurkezteaz, instalazioak erakusteaz, eta modu informalagoan lanpostuaren eta enpresaren funtzionamendua azaltzeaz arduratzen da, besteak beste. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La formación es el conjunto de medidas encaminadas a mejorar tanto las aptitudes como las actitudes de los trabajadores. |
Trebakuntza deritzo langileen gaitasunak zein jarrerak hobetzera bideratutako neurrien multzoari. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (36) |
| Durante el desarrollo de esta práctica es elevado el riesgo de accidente por quemadura tanto por contacto directo con la llama, como por contacto con el vidrio caliente. |
Praktika honetan, erredura-arriskua handia da, bai garra zuzenean ukituta, bai berotutako beira ukituta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las sustancias orgánicas al disolverse no se ionizan, por lo tanto sus moléculas no conducen a la electricidad. |
Substantzia organikoak disolbatzean ez dira ionizatzen; beraz, haien molekulek ez dute elektrizitatea garraiatzen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los tipos de industrias químicas más comunes tanto orgánicas como inorgánicas son: |
Industria kimiko organiko eta ez-organiko ohikoenak honako hauek dira: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La materia prima (pacas de las fibras tanto de algodón como sintéticas) se alimenta a máquinas llamadas pick-up (abridoras) en donde se limpia de basura o alguna otra impureza que esté en las pacas y al mismo tiempo se desmenuza. |
Lehengaia (kotoizko zuntzen eta zuntz sintetikoen pakak) pick-up deritzen makinetan sartzen dira, eta, han, garbitu egiten da paketan dagoen zikina edo beste ez-purutasunen bat, eta, era berean, birrindu egiten da lehengaia. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En áreas muy pobladas, tales como Reino Unido y Europa Central, el uso de fibras procedentes de residuos de post-consumo brinda una utilidad tanto económica como medioambiental. |
Gune jendetsuetan —hala nola Erresuma Batuan eta Europako erdialdean—, kontsumitu osteko hondakinetatik ateratako zuntzak erabiltzeak erabilgarritasun ekonomiko zein ingurumenekoa du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El resultado es una superficie de papel uniforme y brillante, adecuada para impresión en rotativas tanto offset como en huecograbado. |
Horren emaitza gainazal uniforme eta distiratsu bat da, egokia errotatibetan inprimatzeko, bai offset-ean, baita sakongrabaketan ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Investigadores, tanto de instituciones públicas como del sector privado, médicos y farmacéuticos, así como la opinión pública, influyen en la industria farmacéutica. |
Ikertzaileek —erakunde publikokoek zein sektore pribatukoek—, medikuek eta farmazialariek bai eta iritzi publikoak ere eragina dute farmazia-industrian. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La "veracidad" de un método de medida, y por lo tanto de una medida, es tal si logra el valor verdadero de la propiedad que se mide. |
Neurketa-metodo baten "egiazkotasuna", eta, ondorioz, neurketa batena, benetakoa izango da neurtutako propietatearen benetako balioa ematen badu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es tanto mejor cuanto menor sea su error relativo. |
Neurketaren errore erlatiboa zenbat eta txikiagoa, orduan eta hobea neurketa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Habría, por tanto, cinco cifras significativas que deben aparecer con claridad, aunque cambiemos de unidad: |
Beraz, beti izango ditugu bost zifra adierazgarri, nahiz eta unitatez aldatu: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (47) |
| Por lo tanto es fácil deducir que la mayoría de raíces se encuentran a tan sólo 15 cm del suelo, un 97 % se encuentra hasta a 1,30 metros de profundidad y, muy pocas, llegan a los 3,50 metros. |
Hori hala izanik, esan dezagun sustrai gehienak lurzorutik 15 cm-ra baino ez daudela; sustraien %97, 1,30 metroko sakoneraren barruan luzatzen direla eta oso gutxi direla 3,50 metroraino iristen direnak. |
Materiala: Nekazaritza |
| El agua de la lluvia es indispensable para los cultivos frutícolas, pero no en cualquier momento, ya que las plantas tienen momentos de máxima exigencia y otras en las que no necesitan tanta agua. |
Euri ura ezinbestekoa da fruitu arbolen laborantzarako, baina ez edozein sasoitan, une batzuetan landareek ur ugari eskatzen baitute eta beste batzuetan, berriz, ez dute horrenbeste ur behar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Así, tendríamos lo que se denomina “corrimiento de las flores”, por lo que nos quedaríamos si cuajado y por tanto sin fruto. |
Horrek "lore galtzea“ esaten zaiona ekarriko luke; hartara, fruituen hartzerik ez litzake gertatuko eta, ondorioz, fruiturik gabe geratuko ginateke. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes, como en cuanto al tamaño de las hojas, lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética. |
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando se utilizan métodos analíticos, distintos de los colorimétricos, y por lo tanto se dispone de los valores asimilables, se pueden emplear los criterios siguientes: |
Klorometrikoak ez diren metodo analitikoak erabiltzen direnean eta, beraz, balio asimilagarriak dauzkagunean, honako irizpide hauek erabil daitezke: |
Materiala: Nekazaritza |
| 4- En base a los resultados del análisis del suelo, aportaremos los minerales necesarios. tanto para corregir el PH, como para equilibrar los nutrientes, tal como hemos comentado en el punto anterior. |
4- Lurzoruaren analisiak emandako emaitzetan oinarrituz, behar diren mineralak emango dizkiogu lurrari, bai pH-a zuzentzeko bai mantenugaiak orekatzeko, aurreko puntuan adierazi dugun bezala. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es por tanto muy importante conocer los criterios de selección del patrón. |
Honenbestez, oso garrantzitsua da txertaka hautatzeko irizpideak zein diren jakitea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por lo tanto, podemos decir que los factores que determinan la elección del patrón son: |
Beraz, esan genezake hauek direla txertaka hautatzeko kontuan hartu beharreko faktoreak: |
Materiala: Nekazaritza |
| Vigor medio, desarrollo intermedio entre M-9 y M-7, por lo tanto rápida entrada en producción con buen tamaño y coloración de fruto. |
Indar ertaina, M-9 eta M-7 bitarteko garapena, beraz, laster hasten da produzitzen eta fruitua tamaina eta kolorazio onekoa da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por lo tanto una buena elección de variedades polinizadoras y la presencia de abejas serán elementos fundamentales para obtener buenas producciones |
Beraz, barietate polinizatzaileak ondo aukeratzea eta erleak egotea, biak oinarrizko elementuak izango dira produkzio onak eskuratzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (29) |
| Por tanto, lo más importante de la animación es el componente de socialización. |
Beraz, animazioaren alderdi garrantzitsuena da sozializazioa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lAumentar el tiempo que el turista pase dentro del establecimiento y por tanto consuma más. |
lTuristak establezimenduaren barruan denbora gehiago pasatzea, eta, beraz, gehiago kontsumitzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las recomendaciones que los turistas emiten sobre el establecimiento, gracias a un servicio que experimentan como diferente, permite el aumento de sus ventas y por tanto el incremento de sus ganancias. |
Turistek establezimenduari buruz egiten dituzten gomendioen (desberdintzat duten zerbitzuari esker) ondorioz, salmentek gora egiten dute, eta, beraz, irabaziek ere bai. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esto trae la idea de un compañero más, un amigo, un colega de juegos que se divierte tanto como el propio usuario, pero esto es solo una imagen; la responsabilidad que él tiene como profesional se refleja en: |
Jolasetako kide bat, lagun bat, erabiltzailea adina dibertitzen dena dakar burura horrek, baina irudi bat baino ez da hori; profesional gisa duen ardura alderdi hauetan islatzen da: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Debe utilizar las interacciones con los clientes para renovar las actividades, los programas, mejorar la calidad y la satisfacción del cliente entendido como huésped y como personal del hotel tanto directivo como el subordinado. |
Bezeroekiko interakzioak kontuan hartuta berriztatu behar ditu jarduera eta programak, kalitatea eta bezeroaren (ostalariak eta hoteleko langileak; hots, zuzendariak eta mendekoak) gogobetetzea hobetzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por tanto además de como animador actúa como comercial. |
Beraz, animatzaile-lanak ez ezik, komertzialarenak ere egiten ditu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nSus funciones están muy relacionadas con las de la animación, por tanto desempeñan una labor como catalizadores, facilitadores y organizadores de la función social, su función cultural integra al turista en el ambiente en el que se haya a través de las actividades lúdicas que organiza y fideliza al cliente con la función demarketing, haciéndole experimentar sus vivencias en el hotel como única e irrepetibles. |
nHaren funtzioek lotura estua dute animazioaren funtzioekin. Beraz, funtzio sozialaren katalizatzaile, bideratzaile eta antolatzaileak dira; funtzio kulturalari dagokionez, turista integratzen dute ingurunean jolas-jardueren bitartez; eta,marketin-funtzioarekin, bezeroa fidelizatzen dute, hotelean bizi dituen esperientziak bakarrak eta errepikaezinak direla sentiaraziz. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es el jefe del departamento en la mayor parte de los establecimientos y por tanto quien carga con la mayor responsabilidad en el ámbito de la animación. |
Saileko burua izaten da establezimendu gehienetan, eta, beraz, berak du erantzukizun handiena animazioaren esparruan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Asimismo, la equipación suele tener el logotipo y los colores de la empresa de animación, no del hotel, lo que contribuye a su percepción tanto por los huéspedes como por los trabajadores del hotel como ajenos al establecimiento. |
Era berean, ekipamenduak animazio-enpresaren logotipoa eta koloreak izaten ditu, ez hotelarenak; beraz, establezimendutik kanpokoak direla sumatzen dute ostalariek eta hoteleko langileek. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es decir, es la empresa externa la que paga las nóminas del animador turístico; por tanto, el animador reporta al supervisor de zona o jefe directo dependiente de la empresa de animación turística y es este jefe o supervisor de área quien negocia con el empresario hostelero. |
Beraz, kanpoko enpresak ordaintzen ditu animatzaile turistikoaren nominak. Animatzaileak animazio turistikoko enpresaren mendeko guneko ikuskatzaileari edo nagusiari eragiten dizkio irabaziak, eta nagusi edo ikuskatzaile horrek ostalaritzako enpresariarekin negoziatzen du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (32) |
| Se trata de los mensajes tanto verbales como no verbales que se usan para confirmar que se está entendiendo el mensaje del otro. |
Hitzezko eta hitzik gabeko mezuak baliatzen dira bestearen mezua ulertzen ari garela baieztatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los elementos o códigos extralingüísticos pueden ser significantes tanto para el hablante como para el oyente, o solo para uno de ellos. |
Elementu edo kode estralinguistikoak hizlariarentzat eta entzulearentzat izan litezke garrantzitsuak, edo haietako bakarrarentzat bakarrik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los parámetros que definen la calidad de un proceso de asesoría en comunicación son aquellos elementos que pueden ser cuantificados, y por tanto evaluados. |
Komunikatzeko aholkularitza-prozesu baten kalitatea definitzen duten parametroak zenbatetsi daitezkeen elementuak dira –eta, ondorioz, ebaluatzeko modukoak–. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se valorará el trabajo realizado a nivel interno con el objetivo de medir los resultados tanto parciales como globales. |
Barnean egindako lana balioetsiko da, emaitza partzialak eta globalak neurtzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En esta etapa es importante valorar tanto la respuesta oral como la escrita, pues en esta última se diagnostican la redacción y la ortografía. |
Etapa horretan, garrantzitsua da ahozko zein idatzizko erantzuna balioestea; izan ere, idazketa eta ortografia ere aztertzen dira azken horretan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La redacción se caracteriza por el orden, tanto en ideas, como en oraciones y párrafos. |
Idazketaren ezaugarria ordena da, dela ideietan, dela esaldi eta paragrafoetan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| hace referencia al lenguaje oral como gestual (tanto facial como corporal). |
Hitzezko hizkuntzari ez ezik, keinu bidezkoari ere egiten dio erreferentzia (aurpegikoak zein gorputzekoak). |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El código más usado es el lenguaje verbal, tanto oral como escrito. |
gehien baliatzen den kodea hitzezko hizkuntza da, ahozkoa zein idatzia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un código es la combinación de características físicas que son percibidas tanto objetiva como subjetivamente, y que tiene un significado, bien sea natural o cultural. |
Kode bat objektiboki eta subjektiboki hautematen diren ezaugarri fisikoen arteko konbinazio bat da, eta esanahi jakin bat hartzen du, naturala edo kulturala. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Existen, por tanto, características objetivas y subjetivas. |
Horrenbestez, ezaugarri objektiboak eta subjektiboak ditugu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (2) |
| Se emplean para representar ejes de revolución y trazas de planos de simetría, tanto de la vista completa como de alguno de sus detalles. |
Biraketa-ardatzak eta simetria-planoen trazak irudikatzeko erabiltzen dira, bai bista osoarena, bai haren xehetasunetakoren batena. |
Materiala: Krokizazioa |
| Por tanto, salvo excepciones, las únicas rectas de las vistas que no coincidirán con líneas de la cuadrícula serán las que correspondan a las trazas de planos inclinados y las intersecciones de éstos con otros planos o con superficies cilindricas o cónicas. |
Beraz, salbuespenak salbuespen, lauki-sarearen lerroekin bat etorriko ez diren bistetako zuzen bakarrak hauek izango dira: plano inklinatuen trazei dagozkienak eta plano horien eta beste plano batzuen edo gainazal zilindriko edo koniko batzuen arteko ebakidurei dagozkienak. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (231) |
| Desde las instituciones internacionales, en los últimos cuarenta años se han desarrollado de una forma importante las políticas de igualdad de género, tanto en lo que se refiere a su contenido teórico como a los instrumentos empleados para su consecución: |
Nazioarteko erakundeetan, azken berrogei urteetan, nabarmen garatu dira genero-berdintasuneko politikak, hala haien eduki teorikoa, nola genero-berdintasuna lortzeko erabilitako tresnak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las mujeres sufren la precariedad laboral en mayor medida que los hombres, tanto en términos de trabajo parcial como en lo que respecta a la temporalidad. |
Emakumeek gizonek baino lan-prekaritate handiagoa bizi dute, hala lan partzialari nola behin-behinekotasunari dagokienez. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Por tanto, si las mujeres cuentan con las mismas oportunidades que los hombres, pueden ser un generador de ideas y de nuevos lugares de trabajo que darían respuesta a esta situación. |
Beraz, emakumeek gizonek dituzten aukera berak badituzte, egoera horri aurre egiteko ideiak eta lanerako gune berriak sor ditzakete. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El compromiso con la igualdad de oportunidades es una estrategia básica para garantizar el derecho a la salud de todas las personas trabajadoras, en tanto que tiene en cuenta las necesidades de prevención de riesgos laborales de mujeres y hombres. |
Aukera-berdintasunerako konpromisoa funtsezko estrategia bat da langile guztiek osasunerako duten eskubidea bermatzeko, emakumeen eta gizonen lan-arriskuen prebentzioaren premiak kontuan hartzen dituelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cuando la prevención de riesgos laborales es efectiva, tanto para las mujeres como para los hombres, la calidad de la ocupación mejora y el desarrollo, tanto social como económico, de un país aumenta, ya que todas las personas aportan el máximo de su potencial. |
Lan-arriskuen prebentzioa hala emakumeentzat nola gizonentzat eraginkorra denean, lanbidearen kalitatea hobetu egiten da, eta herrialde baten garapen soziala eta ekonomikoa areagotu, denek beren ahalmen osoa jartzen dutelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las responsabilidades familiares son consideradas responsabilidad única de las mujeres, en perjuicio de su vida profesional, tanto en la incorporación como en la promoción en un empleo. |
Familia-erantzukizunak emakumeen erantzukizuntzat jotzen dira, haien bizitza profesionalaren kalterako, hala lanean hasteari nola sustapenari dagokienez. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Información y sensibilización dirigidas tanto a trabajadoras y trabajadores como al empresariado sobre normativa y medidas de conciliación. |
●Langileak eta enpresaburuak kontziliazio-araudiari eta neurriei buruz informatzea eta kontzientziatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El modelo AIDA representa por tanto los efectos que provoca la publicidad efectiva en los espectadores. |
AIDA ereduak, beraz, publizitate eraginkorrak ikusleengan eragiten dituen efektuak irudikatzen ditu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la actualidad, tanto para organizar como para difundir actividades es imprescindible recurrir a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). |
Gaur egun, hala jarduerak antolatzeko nola hedatzeko, ezinbestekoada informazioaren eta komunikazioaren teknologietara (IKT) jotzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| nEn la actualidad, tanto para organizar como para difundir actividades es imprescindible recurrir a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). |
nGaur egun, hala jarduerak antolatzeko nola hedatzeko, ezinbestekoa da informazioaren eta komunikazioaren teknologietara (IKT) jotzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (80) |
| La capilaridad se produce tanto mejor, cuanto menor y más regular es el espacio entre el tubo y el accesorio que se pretende soldar. |
Kapilaritatea nabarmenagoa da zenbat eta txikiagoa eta erregularragoa izan hodiaren eta soldatu nahi den piezaren arteko espazioa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Se caracterizan por carecer de forma propia y por lo tanto adoptar la del recipiente que los contiene. |
Fluidoek ez dute berezko forma jakinik, eta beraz, ontziaren forma hartzen dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Todos los puntos de la superficie libre de un líquido están a la misma altura y, por tanto, la superficie es plana y horizontal. |
Likidoaren gainazal libreko puntu guztiak altuera berean daude, eta beraz, gainazal lau eta horizontal bat osatzen dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es la parte de la física que estudia los fluidos en reposo (estado de equilibrio), considerando fluidos tanto a los líquidos como a los gases, ya que un fluido es cualquier substancia capaz de fluir. |
Fluidoen oreka-egoera (pausagunea) aztertzen duen fisikaren atala da hidrostatika. Fluido bat jaria daitekeen edozein substantzia da, horrenbestez, likidoak zein gasak izan daitezke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Se estudia a los líquidos como si fueran fluidos perfectos (homogéneos, no viscosos e incompresibles) y se aplican las leyes de la mecánica, corrigiendo las fórmulas con coeficientes determinados empíricamente para que se ajusten a la realidad. Por lo tanto, la hidráulica es una ciencia aplicada y empírica. |
Horretan, fluido perkfektuak balira bezala aztertzen ditu likidoak (homogeneoak, biskositate gabeak eta konprimaezinak), mekanikaren legeak baliatzen ditu, eta errealitatera egokitze aldera, enpirikoki zehaztutako koefizienteen bidez zuzentzen ditu formulak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las redes de transporte y distribución en las aglomeraciones urbanas, están atendidas tanto por entidades privadas como por la propia administración pública, con estructuras lo suficientemente equipadas para ocuparse de su funcionamiento y mantenimiento. |
Hiri-aglomerazioetako garraio- eta banaketa-sareen gaineko ardura erakunde pribatuek zein herri-administrazioak dute, haiek funtzionarazteko eta mantentzeko behar den egitura duten erakundeek. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Teniendo en cuenta que tanto el número de Reynolds como la rugosidad absoluta cumplen los requisitos para utilizar la fórmula de Swamee-Jain, tenemos: |
Kontutan hartuta bai Reynoldsen zenbakiak bai zimurtasun absolutuak bete egiten dituztela Swamee-Jain formula aplikatzeko baldintzak: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Acción reflejo neural, tanto en las terminaciones nerviosas como en sus raíces, disminuye el efecto biológico de dicha estructura nerviosa. |
Erreflexu neurala, nerbio-bukaeretan zein haien erroetan. Nerbio-egitura horren eragin biologikoa arintzen du. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En una tubería por la que pasa un fluido con régimen laminar, la superficie de contacto del fluido con el conducto es un tubo, cumpliéndose en la conducción por lo tanto la «ley de continuidad». |
Erregimen laminarra duen fluido-korronte bat bideratzen duen hoditeria batean, fluidoaren eta haren arteko ukipen-gainazala hodi bat da, eta horrenbestez, bete egiten da jarraitutasunaren legea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Destinadas a operaciones de vaciado total o parcial en tramos de red que pudieran quedar sin servicio, con el objeto de evitar estancamientos del agua contenida en los mismos, y por tanto, riesgo de proliferación de bacterias o empeoramiento de las propiedades organolépticas del agua. |
Hoditeriak erabat edo neurri batean hustea dute helburu, zerbitzurik gabe geratzean ur-korrontea gelditu ez dadin. Izan ere, korrontea eteten bada, bakterioak ugaldu edo uraren ezaugarri organoleptikoak kaskartu daitezke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
