Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
productos corrosivos y peligrosos, altas presiones y temperaturas.
Irekierarik gabeko tanga, produktu korrosiboak eta arriskutsuak, presio eta tenperatura altuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El medidormanométricoconsiste en un manómetro conectado directamente a la parte inferior del tanque.
Neurgailumanometrikoatangaren azpiko aldean zuzenean konektatzen den manometro bat da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si el recipiente está cerrado, la presión a que esté sometido el tanque se sumará a la presión hidrostática, dando una medida de nivel incorrecta.
Ontzia itxita badago, tangari egiten zaion presioa presio hidrostatikoari gehituko zaio, eta maila-neurri okerra izango dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para productos sucios es aconsejable utilizar un transmisor de presión diferencial unido con dos tubos capilares a dos diafragmas conectados en las partes inferior y superior del tanque (Fig. 2.15).
Produktu zikinetarako, presio diferentzialeko transmisore bat erabiltzea aholkatzen da. Transmisore horrek bi diafragmatara loturik egon behar du bi tutu kapilarren bidez, eta diafragmek tangaren goiko eta beheko aldeetara konektaturik egon behar dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consiste este proceso en un tanque al que aportamos líquido a través de una válvula y del que el líquido sale a través de una restricción R.
Prozesu honetan tanga bat dugu. Tangara likidoa gehituko dugu balbula batetik, eta R murrizte-balbulatik aterako da likidoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La siguiente clasificación de las alarmas que se pueden dar en un sistema obedece a su importancia o prioridad; no tiene la misma importancia un nivel bajo en un depósito de engrase que la rotura de una cinta transportadora.
Sistema batean aurki daitezkeen alarmen ondorengo sailkapena garrantziaren edo lehentasunaren araberakoa izango da; ez du garrantzi bera izango tangaren koipeztaketa-maila baxuak eta uhal garraiatzailearen hausturak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ejemplo resuelto 2: Control de un tanque
Ebatzitako adibidea 2: Tanga bat kontrolatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura aparece un esquema de la colocación de los elementos en el tanque:
Jarraian, tangako elementuak nola kokatu behar diren agertzen da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el nivel alcanza el sensor NA, la válvula deja de funcionar y el tanque empieza a vaciarse.
Likidoaren maila NA sentsorearen mailara iristen denean, balbula desaktibatu egiten da, eta tanga husten hasten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (10)
Consiste fundamentalmente en un depósito en el que se almacena aceite mantenido a presión por el aire que envía un compresor.
Funtsean, konpresore batek bidalitako aireak presiopean kontserbatzen duen olioa gordetzeko tanga bat da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El impulso del punzón hace bajar el sujetador, pasando aceite del cilindro al depósito, y viceversa, cuando sube el punzón efectuándose la expulsión.
Puntzoiaren bulkadak euslea jaitsarazten du, olioa zilindrotik tangara igarotzen da, eta alderantziz, eta puntzoia igotzen denean, egozketa gertatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para pequeñas piezas se puede efectuar por medio de estampas o troqueles de doblar, pero para grandes piezas y depósitos se hace de ordinario por medio de máquinas especiales.
Pieza txikietarako, tolesteko estanpen edo trokelen bitartez egin daiteke, baina pieza eta tanga handietarako, normalean makina bereziak erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por este método se fabrican componentes para grandes depósitos de almacenamiento y recipientes a presión, así como tubos con grandes espesores de pared.
Metodo horren bidez, biltegiratzeko tanga handietarako eta presioko ontzietarako osagaiak fabrikatzen dira, baita oso horma lodiak dituzten hodiak ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque para el uso de estos sistemas se requiere la instalación de una red completa (compresores, bombas hidráulicas, calderines, depósitos, conexiones, etc.) para cada tipo de sistema, la utilización de actuadores neumáticos o hidráulicos siempre proporciona una ventaja:
Sistema horiek erabiltzeko sistema mota horietako bakoitzerako sare oso bat (konpresoreak, ponpa hidraulikoak, galdarak, tangak, konexioak eta abar) instalatu behar bada ere, eragingailu pneumatikoak edo hidraulikoak erabiltzeak badu abantaila bat:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por esta razón es conveniente el separar dichos depósitos de la bancada:
Horregatik, komenigarria da tanga horiek bankadatik bereiztea:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En estas máquinas, la mezcla de corte (abrasivo/agua) junto con los restos del material cortado van a parar a un depósito recogedor, de donde se extrae mediante una bomba de aspiración hacia un separador centrífugo, el cual deposita en un saco permeable el abrasivo, mientras que el agua regresa al tanque mediante las bombas de descarga.
Makina horietan, ebaketa-nahasketa (urratzailea/ura) eta ebakitako materialaren hondakinak depositu biltzaile batera joaten dira. Xurgatze-ponpa baten bidez, depositu horretatik atera eta bereizgailu zentrifugo batera eramaten dira. Bereizgailu horrek urratzailea zaku iragazkor batean uzten du, eta ura tangara itzultzen da deskarga-ponpen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el tanque recogedor y sistema separador.
tanga biltzailea eta bereizketa-sistema.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
tubos, depósitos, cascos de embarcación, carrocerías especiales y paneles.
hodiak, tangak, itsasontzietako kroskoak, karrozeria bereziak eta panelak fabrikatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El acero inoxidable se utiliza para las tuberías y tanques de refinerías de petróleo o plantas químicas, para los fuselajes de los aviones o para cápsulas espaciales.
Altzairu herdoilgaitza petrolio-findegietako edo kimika-instalazioetako hodiak eta tangak egiteko erabiltzen da, edo hegazkinetako fuselajea egiteko, edo kapsula espazialak egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
c) Si un sistema lleva tubo de orificio fijo, es imperativo montar filtro deshidratador en lugar de depósito colector.
c) Sistema batek zulo finkoko tutua badauka, nahitaezkoa da iragazki deshidratatzailea muntatzea tanga kolektorearen ordez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El fluido frigorífico entra en el depósito colector en estado gaseoso, se acumula en la parte superior y es aspirado por el compresor; de esta forma se asegura que únicamente aspire fluido en estado gaseoso.
Fluido frigorifikoa egoera gaseosoan dagoela sartzen da tanga kolektorean, goialdean metatzen da eta konpresorean xurgatzen du; era horretan, egoera gaseosoan dagoen fluidoa soilik xurgatzea bermatzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En caso de existir humedad, esta es retenida en el secador integrado en el depósito.
Hezetasunik baldin badago, hezetasun hori tangari txertatuta dagoen lehorgailuan atxikitzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El aceite para la lubricación del compresor se acumula en el fondo del depósito colector, y es absorbido, a través de un taladro unido a un tamiz filtrante, para evitar la entrada de aceite con impurezas.
Konpresorea lubrifikatzeko olioa tanga kolektorearen hondoan metatzen da, eta bahe iragazle bati lotutako zulagailu baten bitartez xurgatzen da ezpurutasunak dituen olioa ez sartzen uzteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (9)
-Preparar las toallas y el tanga desechable.
-Toallak eta erabili eta botatzeko tanga prestatuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
-Se ofrece al termalista un tanga desechable y gorro y se le pide que retire la ropa y calzado.
-Erabili eta botatzeko tanga bat eta txano bat eskainiko dizkiogu termalistari, eta arropa eta oinetakoak kentzeko eskatuko diogu.
Materiala: Elektroestetika
Preparar las toallas, el gorro y tanga desechable.
Toallak, txanoa eta erabili eta botatzeko tanga prestatuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Se le indicará que se quite la ropa y calzado, y que se meta dentro de la bañera; si lo desea se le ofrece un tanga desechable o se aplica la técnica con bañador.
Arropa eta oinetakoak kentzeko eta bainuontzian sartzeko esango diogu. Nahi izanez gero, erabili eta botatzeko tanga eskainiko diogu edo bainujantzia duela erabiliko dugu teknika.
Materiala: Elektroestetika
-Preparar el tanga, el gorro y las toallas para la ducha posterior.
-Prestatu tanga, txanoa eta toallak ondorengo dutxarako.
Materiala: Elektroestetika
-Ofrecer un tanga o braguita desechables (opcional).
-Eskaini erabili eta botatzeko tanga edo kuleroak (aukerakoa).
Materiala: Elektroestetika
Se le facilitará un gorro de baño y tanga desechable, y se le indicará que se tumbe en la camilla en posición prona (boca abajo).
Bainu-txanoa eta erabili eta botatzeko tanga emango dizkiogu, eta esku-ohean ahoz behera jartzeko esango diogu.
Materiala: Elektroestetika
-Se comprueba que la cabina está limpia y el material preparado (gorro, tanga, toallas).
-Kabina garbi eta materiala (txanoa, tanga, toallak) prest dagoela egiaztatuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
-Se ofrece un tanga o braga desechable.
-Erabili eta botatzeko tanga edo kuleroak eskainiko dizkiogu.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (6)
La primera etapa de producción combina una cantidad determinada de diarios y revistas, una solución de jabón de ácido graso y un gran volumen de agua caliente, que se hace rotar dentro de un tanque para la elaboración de una solución.
Ekoizpenaren lehen fasean, elkarrekin konbinatzen dira, batetik, egunkari eta aldizkarien kantitate jakin bat, bestetik, gantz-azidoz egindako xaboi-disoluzio bat, eta, azkenik, ur beroa kantitatean. Hori guztia biraka jartzen da tanga baten barruan, disoluzio bat lortu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A continuación se introducen los residuos en un tanque de floculación, cuya misión es aglomerar las partículas desestabilizadas en el proceso de coagulación, creando flóculos ya susceptibles de someterse a procedimientos clásicos de sedimentación.
Ondoren, hondakina malutapen-tanga batean sartzen da; tanga horretan, koagulazio-prozesuan desegonkortu diren partikulak bildu egiten dira, eta malutak sortzen. Maluta horiek jalki egin daitezke ohiko prozeduren bidez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Tanque agitado enchaquetado
Irabiatutako tanga jakaduna
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Tanque agitado con serpentín interno
Barne-serpertina duen tanga irabiatua
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Tanque agitado con intercambiador de calor
Bero-trukagailua duen tanga irabiatua
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Tanque agitado con reflujo y enfriamiento
Errefluxua eta hozketa duen tanga irabiatua
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (32)
Utilizamos un manómetro para medir la presión de un tanque.
Manometro bat erabili dugu tanga baten presioa neurtzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina la presión absoluta del tanque.
Kalkulatu tangaren presio absolutua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un tanque rígido bien aislado contiene un poco de agua líquida a 20oC.
Ondo isolatutako tanga zurrun batean ur likido pixka bat dago 20oC-an.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina la presión del tanque y su volumen.
Kalkulatu tangaren presioa eta bolumena.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un tanque rígido de 800 litros contiene 10 kg de aire a 25oC.
800 litroko tanga zurrun batean 10 kg aire dago 25oC-an.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
a) La presión del tanque.
a) Tangaren presioa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El agua caliente subirá hasta el tejado y allí se recogerá en un depósito que la devolverá a la caldera mediante la tubería vertical de retorno.
Ur beroa teilaturaino igoko da, eta hor tanga batean jasoko da, eta tangak galdarara itzuliko du itzulerako hodi bertikalaren bitartez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Elintercambiador de envolventeestá formado por un depósito que en su interior contiene otro.
Karkasa-trukagailuabarruan beste tanga bat duen tanga batez eratuta dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El espacio que queda entre los dos depósitos hace de circuito primario.
Bi tangen artean geratzen den tarteak egiten du zirkuitu primarioarena.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En él, el agua de la caldera entra por la parte superior, se desplaza entre los dos depósitos y sale por la parte inferior.
Hor, galdarako ura goialdetik sartzen da, bi tangen artean desplazatu, eta behealdetik ateratzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (3)
En caso de incendio, refrigerar los recipientes y tanques de almacenamiento de productos susceptibles a inflamación, explosión o BLEVE como consecuencia de elevadas temperaturas.
Sutea izanez gero, tenperatura handien ondorioz sutu, lehertu edo BLEVEa gertatzeko arriskua duten produktuak biltegiratuta dauzkaten ontziak eta tangak hoztu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Indica qué tipos de control crees que tienen los siguientes dispositivos: cisterna del váter, horno microondas, aire acondicionado, ventilador, lavadora y sistema de frenado ABS.
Azaldu, zure ustez, zer kontrol mota dagoen gailu hauetan: komuneko tanga, mikrouhin-labea, aire girotua, haizagailua, garbigailua eta ABS frenatze-sistema.
Materiala: Sistemen integrazioa
Indica qué tipos de control (en lazo abierto o cerrado) crees que tienen los siguientes dispositivos: cisterna del váter, horno microondas, aire acondicionado, ventilador, lavadora y sistema de frenado ABS.
Azaldu, zure ustez, zer kontrol mota dagoen (begizta irekikoa edo itxikoa) gailu hauetan: komuneko tanga, mikrouhin-labea, aire girotua, haizagailua, garbigailua eta ABS frenatze-sistema.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
