Ahora, en vez de tambores giratorios, se utiliza la memoria basada en núcleos magnéticos, donde pueden colocarse datos y programas.
Orduko hartan, danbor birakariak erabili ordez, nukleo magnetikoetan oinarritutako memoria baliatu zen. Hain zuzen, nukleo magnetikoetan datuak eta programak jar zitezkeen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La forma de almacenamiento se efectuaba mediante tambores giratorios, en los cuales se escribía y leía mediante marcación magnética.
Datuak danbor birakarien bitartez gordetzen ziren, eta danbor horietan markatze magnetikoaren bitartez idatzi eta irakurtzen ziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- Al mismo tiempo que el tambor gira, unos mecanismos de engranajes y cilindros introducen la hoja en la impresora, haciéndola pasar por un alambre cargado eléctricamente (alambre de corona) que transfiere carga electroestática positiva al papel.
3.- Danborrak bira ematen duen unean, engranaje- eta zilindro-mekanismo batzuek orria sartzen dute inprimagailuan, elektrikoki kargatutako alanbre batetik (koroazko alanbrea) igaroaraziz, eta karga elektrostatiko positiboa igortzen dio paperari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.- A mitad de recorrido del tambor, éste tiene contacto con el tóner (tinta) que tiene carga negativa.
4.- Danborraren ibilbidearen erdialdean, danborra kontaktuan egongo da karga negatiboa duen tonerrarekin (tinta).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como las cargas opuestas se atraen, el tóner se adhiere al tambor en los puntos en los que incidió el haz láser (que es el área escrita de la copia impresa).
Kontrako kargek elkar erakartzen dutenez, tonerra danborrari itsasten zaio laser sortak eragindako eremuetan (inprimatutako kopiaren idatzizko eremua).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.- Cuando el tambor continúa girando, presiona contra la hoja de papel, transfiriendo el tóner a la hoja.
5.- Danborrak bira ematen jarraitzen duenean, presioa egiten du paperaren kontra, eta orrira igaroarazten du tonerra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
6.- Una vez transferido todo el tóner a la hoja de papel, el tambor pasa por un alambre de corona que recupera la carga original del tambor (negativa) para que pueda imprimir la siguiente hoja.
6.- Toner guztia orrira transferitu ondoren, danborra koroazko alanbretik igarotzen da, eta danborraren jatorrizko karga berreskuratzen du (negatiboa), hurrengo orria inprimatu ahal izateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2.- Un haz láser controlado por el microprocesador de la impresora se mueve horizontalmente sobre un cilindro llamado tambor creando una película positiva en los puntos donde incide el haz.
2.- Inprimagailuaren mikroprozesadoreak kontrolatutako laser sorta bat horizontalean mugitzen da danborra esaten zaion zilindroan, eta geruza positibo bat sortzen du sortak eragindako puntuetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el haz ha recorrido todo el ancho del tambor, éste gira y el haz láser comienza a trabajar con la siguiente línea.
Sortak danborraren zabalera osoa zeharkatu duenean, biratu egiten da, eta laser sorta hurrengo lerroarekin hasten da lanean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tambor fotosensible del cartucho de tóner se ha sobreexpuesto a la luz, lo que produce defectos repetitivos.
Toner-kartutxoaren danbor fotosentikorra argitan eduki dugu denbora gehiegi, eta horrek akats errepikakorrak sortzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (13)
El movimiento sale de un tambor que lo transmite a dos poleas libres -montadas sobre el eje receptor- que giran en sentido contrario entre ellas debido al cruzamiento de una de las correas planas.
Higidura danbor batetik irteten da, eta ardatz hartzailearen gainean muntatuta dauden bi polea askeetara transmititzen du danborrak. Polea horiek kontrako noranzkoan biratzen dira beren artean uhal lauetako bat gurutzatuta dagoelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El estirado del alambre se hace con estiradoras continuas, que contienen múltiples matrices separadas por tambores de acumulación entre ellas.
Alanbrea tenkatzeko, tenkatzeko makina jarraituak erabiltzen dira, eta metatze-danborrek bereizten dituzten hainbat matrize dituzte horiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cada tambor, conocido como cabestrante o molinete, es movido por un motor que proporciona la fuerza apropiada para estirar el alambre a través de la matriz correspondiente.
Dibidieta edo errotatxo ere deritzen danbor horietako bakoitza mugitzeko, dagokion matrizearen bitartez alanbrea tenkatzeko indar egokia ematen dion motor bat erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El funcionamiento del tope de tambor está basado en el mismo que el anterior pero con un campo de actuación mayor, puesto que sus seis, ocho, diez... varillas roscadas brindan otros tantos topes de referencia por simple giro del tambor que lleva el dispositivo.
Danborraren topearen funtzionamendua aurrekoaren funtzionamendu berean oinarritzen da, baina jardun-esparru handiagoa du, bere sei, zortzi, hamar… hagatxo hariztatuek erreferentziazko beste hainbeste tope jartzen baitituzte gailuak duen danborraren biratze hutsarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación, retiramos el carro principal y giramos 1/6 de vuelta el tambor, mecanizamos el segundo diámetro y procedemos a situar y fijar otra varilla de la misma forma que en el paso anterior; y así vamos procediendo de la misma manera hasta completar el mecanizado de la primera pieza.
Ondoren, orga nagusia kendu eta danborra biraraziko dugu (biraren 1/6), bigarren diametroa mekanizatuko dugu eta beste hagatxo bat kokatu eta finkatuko dugu aurreko urratsean egin dugun bezala; horrela jarraituko dugu lehenengo piezaren mekanizazioa amaitu arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
utilización de bloques patrón, corrección de la lectura del tambor, etc.
bloke-patroien erabilera, danborraren irakurketaren zuzenketa eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se basa en el empleo de un tambor graduado asociado a un mecanismo de tornillo y tuerca.
Torloju- eta azkoin-mekanismo bati lotuta dagoen danbor graduatua erabiltzean datza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al igual que con la regla graduada, la medición realizada tampoco es de lectura directa, por lo que es necesario conocer el valor que corresponde a una vuelta del tambor -que es el paso del husillo- y el de cada división del mismo.
Erregela graduatuarekin gertatzen den bezala, egindako neurketa ere ez da zuzeneko irakurketakoa; horregatik, nahitaezkoa da danborraren bira bati (torlojuaren neurria) eta danborraren zati bakoitzari dagokion balioa zein den jakitea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entonces, para calcular el desplazamiento multiplicaremos el valor correspondiente por el número de vueltas dadas y le añadiremos la fracción de vuelta leída con ayuda de las divisiones del tambor.
Hortaz, desplazamendua kalkulatzeko, dagokion balioa emandako bira kopuruarekin biderkatuko dugu, eta danborraren zatien laguntzarekin irakurritako biraren frakzioa gehituko diogu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si, además, como suele ser habitual, el tambor incorpora un nonio en la parte fija de la máquina, la apreciación del mismo resultará de dividir el valor de una división entre el número de divisiones del nonio.
Horretaz gain, ohikoa izaten den bezala, danborrak nonius bat eransten badu makinaren alde finkoan, horren balioa zati baten balioa noniusaren zati kopuruarekin zatituta ateratzen dena izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
tambor, pandero u otro instrumento de percusión.
Danborra, panderoa edo beste perkusio-tresnaren bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tambor, pandero u otro instrumento de percusión.
Danborra, panderoa edo beste perkusio-tresnaren bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el tambor.
danborra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la tercera frase se incorporará el tambor realizando un ritmo de tres negras.
Hirugarren esaldian danborra sartuko da, eta beltza-beltza-beltza erritmoa joko du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son los instrumentos que están recubiertos de piel, como los panderos, panderetas, tambores, bongos, etc.
larruz estalita daudenak dira; besteak beste, panderoak, panderetak, danborrak eta bongoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Antes de poner la ropa en el tambor, se deben vaciar los bolsillos de todo tipo de objetos:
Arropa garbiketa-danborrean sartu aurretik, poltsikoetako objektu guztiak hustu behar dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
En el interior tienen un rotor, que no es otra cosa que un tambor de sección circular en el cual se han situado varias paletas.
Barruan errotore bat dute, sekzio zirkularreko danbor bat baino ez da, eta danbor horretan zenbait pala daude jarrita.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (5)
El pueblo bobo, en el enclave de Bobo Diulaso , con ejemplos de la arquitectura de la región del Sahel representada en su mezquita, y la música con los tambores de la Fiesta de las Máscaras.
Bobo-Dioulasso hirian bizi den Bobo herriak Sahel eskualdeko arkitekturaren erakusgarriak ditu meskitan; aipagarria da, bestalde, Mozorroen Jaialdiko danbor-musika.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las zonas turísticas donde se han levantado nuevos hoteles ,adecuadamente integrados en el marco natural ,se concentran en las proximidades de la Península de Nicoya , como Playa Tambor y Playa Conchal.
Hotel berriak ingurune naturalean egoki txertatuta eraiki diren eremu turistiko gehienak Nicoya penintsularen inguruan daude, adibidez, Playa Tambor eta Playa Conchal-en.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Acapulco, Veracruz, Cancún, Mérida, Chiapas, Puebla, Oaxaca, Tijuana, Ciudad Juárez, Santiago de Cuba, Camagüey, Varadero, Cayo Coco, Pinar del Río, Montego Bay, Puerto Plata, Punta Cana, Ponce, Tikal, Antigua, San Pedro Sula, Colón, Tortuguero, Puerto Limón, Playa Conchal, Playa Tambor, Montelimar, Manaos, Tabatinga, Salvador de Bahía, Natal, Recife, Pernambuco, Sao Paulo, Río de Janeiro, Porto Alegre, Mato Grosso, Curitiba, El Calafate, Ushuaia, Punta Arenas, Puerto Madryn, Trelew, Río Gallegos, Puerto Natales, Mar del Plata, Valparaíso, Viña del Mar, Puerto Montt, Mendoza, San Carlos de Bariloche, Ciudad del Este, Punta del Este, Cali, Medellín, Cartagena de Indias, Leticia, Santa Marta, Popayán, Guayaquil, Trujillo, Ica, Nazca, Arequipa, Cuzco, Iquitos, Puno, Juliaca, Puerto Maldonado, Sucre, Potosí, Santa Cruz.
Acapulco, Veracruz, Cancún, Mérida, Chiapas, Puebla, Oaxaca, Tijuana, Ciudad Juárez, Santiago de Cuba, Camagüey, Varadero, Cayo Coco, Pinar del Río, Montego Bay, Puerto Plata, Punta Cana, Ponce, Tikal, Antigua, San Pedro Sula, Colón, Tortuguero, Puerto Limón, Playa Conchal, Playa Tambor, Montelimar, Manaos, Tabatinga, Salvador de Bahía, Natal, Recife, Pernambuco, São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Mato Grosso, Curitiba, Calafate, Ushuaia, Punta Arenas, Puerto Madryn, Trelew, Rio Gallegos, Puerto Natales, Mar del Plata, Valparaíso, Viña del Mar, Puerto Montt, Mendoza, San Carlos de Bariloche, Ciudad del Este, Punta del Este, Cali, Medellín, Cartagena de Indias, Leticia, Santa Marta, Popayán, Guayaquil, Trujillo, Ica, Nazca, Arequipa, Cuzco, Iquitos, Puno, Juliaca, Puerto Maldonado, Sucre, Potosí, Santa Cruz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Semana Santa proyecta los pasos de la pasíon del Señor en Calatayud, Zaragoza y Ateca, aunque es el “romper de la hora” con tambores de Hijar, Alcorisa o Calandael acto que atrae mas afluencia turística.
Aste Santuan Pasioaren pausoak egiten dira Calatayuden, Zaragozan eta Atecan, baina Hijar, Alcorisa edo Calandael-en danbor-hotsezkoromper de la horaekitaldiak erakartzen ditu turista gehien.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las zonas turísticas donde se han levantado nuevos hoteles, adecuadamente integrados en el marco natural, se concentran en las proximidades de la Península de Nicoya, como Playa Conchal y Playa Tambor.
Hotel berriak egin dituzte hainbat gune turistikotan, inguru naturalean oso ondo barneratuak, eta Nicoya Penintsularen inguruan daude gehienak: Playa Conchar eta Playa Tambor inguruetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Asimismo hay dos ángulos de hierro o topes que se fijan en la traviesa inferior de la persiana, para impedir que, al arrollarse, entre toda en el tambor, saliéndose de la canal.
Halaber, badira burdinazko bi angelu edo tope: pertsianaren beheko aldeko langaran finkatzen ditugu, eta helburua da pertsiana biribiltzen dugunean ez dadin osorik sar danborrean eta ez dadin irten erretenetik.
Materiala: Egurraren teknologia
Consta de un cilindro o tambor de 70 a 80 mm. de diámetro, en el que están clavadas y arrolladas las cintas metálicas que suspenden la persiana, la cual, al accionar dicho tambor, se arrolla en él.
70 eta 80 mm arteko diametroa duen zilindro edo danborrak eratzen du pertsiana biribilgarriaren mekanismoa. Zilindroan iltzatuta eta biribilduta, pertsianari zintzilik eusten dioten metalezko zintak daude eta, danborrari eragiten diogunean, danborrean biribiltzen da pertsiana.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos marcos llevan en su parte superior un recuadro, que sirve para sujetar la tapa en donde va emplazado el tambor de la persiana (figuras 920 y 921).
Pertsiana-markoek laukia dute goiko aldean, estalkiari eusteko; hain zuzen ere, hor sartzen dugu pertsianaren danborra (ikusi 920. eta 921. irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Estos marcos difieren de los otros, en que llevan en su parte superior un recuadro, que sirve para sujetar la tapa, y en el que va emplazado el tambor de la persiana (fig. 781).
Beste marko moten aldean, mota honetako markoen desberdintasuna da laukia izaten dutela goiko aldean, estalkiari eusteko; hain zuzen ere, hor sartzen dugu pertsianaren danborra (ikusi 781. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
Está formado por un tambor que recibe movimiento del cigüeñal a través de un sistema de transmisión (figura 11.14).
Danbor batek birabarkiaren mugimendua jasotzen du, transmisio-sistema baten bidez (11.14 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicho tambor contiene una serie de celdas paralelas al eje de rotación del mismo y comprendidas entre paredes muy delgadas.
Hainbat gelaxka ditu danborrak, haren errotazio-ardatzarekiko paraleloan eta pareta oso estu batzuen artean
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con el giro del tambor, los gases de escape van entrando en las celdas y empujando a los gases frescos que se encuentran en el otro extremo de la celda.
Danborra biratzean, gelaxketara sartzen dira ihes-gasak eta bultza egiten diete gelaxkaren beste muturreko gas freskoei.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por tanto, en este encendido el ajuste del ángulo de cierre, aparte de estar determinado por la anchura de la pantalla del tambor, puede ajustarse obviamente en el propio módulo electrónico.
Horrenbestez, pizte-sistema honetan, modulu elektronikoan bertan doitu daiteke itxiera-angelua, zeina danborreko pantailaren zabalerak ere ezartzen duen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (6)
El papel que va a someterse a un procesamiento adicional para la obtención de un producto final, se enrolla sobre un eje de acero y se forma un “rollo gigante”, también denominado “tambor”.
Amaierako produktua lortzeko, prozesamendu gehigarri bat eman behar zaio paperari. Altzairuzko ardatz batean inguruan biribiltzen da, eta "biribilki erraldoi" bat osatzen da; "danbor" ere esaten zaio.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Tras el control final del papel mediante análisis en laboratorio, el papel aprobado va a parar a la bobinadora, independientemente de la calidad producida, en forma de bobina jumbo o tambor.
Paperari laborategian egindako azken kontrolaren ondoren, ontzat emandako papera junbo bobinan edo danbor moduan biltzeko makinara joaten da, kalitatea alde batera utzita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La bobina jumbo o tambor se coloca en un lado de la bobinadora, situándose los distintos mandriles del largo apropiado en los brazos de las estaciones receptoras.
Junbo bobina edo danborra makinaren alde batean jartzen da, eta luzera egokiko mandrilak gune hartzaileen besoetan jartzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se basa en la acción de una fuerza centrífuga, que hace que en una mezcla sólido-líquido sometida a un proceso de giro a un elevado número de revoluciones, las partículas más pesadas sean expulsadas contra las paredes del tambor de giro.
Indar zentrifugoaren eraginean oinarritzen da. Solido-likido nahaste bat daukagularik, bira kopuru handiko biraketa-prozesu batean sartzen badugu, partikula astunenak egotzi egingo ditu biraketa-danborraren hormaren kontra.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En estas tareas manuales se utilizan equipos mecánicos (p. ej., gatos de tambor, elevadores y plataformas de trabajo).
Eskulan horietan, ekipo mekanikoak erabiltzen dira (adib., danbor-katuak, jasotzaileak eta lan-plataformak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
montacargas y gatos de tambor y bandeja) reduce el trabajo físico necesario para la manipulación de material pesado.
karga-jasogailuak, danbor- eta erretilu-katuak) material pisutsua maneiatzeko beharrezkoa den lan fisikoa arintzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Mide la torsión que sufre un tambor sumergido en el fluido en cuestión cuando el recipiente exterior gira a una velocidad constante mediante la acción de un motor.
Dagokion fluidoan murgilduta dagoen danborrak pairatzen duen bihurdura neurtzen du, kanpoko ontzia abiadura konstantean biratzen denean motor baten eraginez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 2.6Viscosímetro de tambor.
2.6 irudiaDanbor-biskosimetroa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los ventiladores centrífugos están formados por un rotor o tambor provisto de aletas que giran dentro de una caja cilíndrica.
Haizagailu zentrifugoak kutxa zilindriko baten barruan biratzen diren hegalak dituzten errotore edo danbor batez osatuta daude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Entre el tambor y la caja hay una cámara cuyo volumen se ensancha a medida que se aproxima a la boca de impulsión.
Danborraren eta kutxaren artean ganbera bat dago. Ganbera horren bolumena zabaldu egiten da bulkatzeko ahora iristen den neurrian.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (3)
Halaber, antzerkian honako argiztapen-gailu hauek ere erabiltzen dira: biserak (argi-sorta kontrolatzen dut, talkoak (kolore-filtroak dira, eta fokuetara egokitzen diren talko-euskarrietan mihiztatzen dir, efektuen filtroak (argi-efektuak –hala nola euria edo hodeiak– proiektatzen dituzten filtroak dir eta, azkenik, talko-danborra (fokuari jartzen zaion elementu bat da; koloretako bost talko dauzka, eta fokuaren kolorea aldatzea ahalbidetzen du).
Otros dispositivos de iluminación empleados en el teatro son: las viseras, que permiten controlar el haz luminoso; los talcos, que son filtros de color y que se ensamblan en unas piezas metálicas denominadas portatalcos y que se adaptan a los focos; filtros de efectos, que corresponde a filtros que proyectan efectos lumínicos como lluvia o nubes, y, por último, el tambor de talcos, un elemento que se acopla al foco, consta de cinco talcos de colores y que permite modificar el color del foco.
Zintaren eta gailuko buru grabatzaile-erreproduzitzailearen arteko kontaktua esplorazio helikoidal deituriko prozesuaren bidez gauzatzen da. Esplorazio helikoidaleko prozesua, bada, abiadura konstantean biratzen den danbor baten gainean biribilkatuta dagoen zinta eramateko modu espezifiko bat da, eta zinta luzetara mugitzea ahalbidetzen du, sistemaren idazketa-abiadura zehaztuko duen azkartasunarekin.
El contacto de la cinta y la cabeza grabadora-reproductora del aparato se produce mediante un proceso denominado exploración helicoidal. Este proceso de exploración helicoidal consiste en una forma específica de trasladar la cinta que está enrollada sobre un tambor que gira a una velocidad constante y permite desplazar la cinta longitudinalmente con una celeridad que determinará la velocidad de escritura del sistema.
-Laser-inprimagailuak: inprimagailu mota horiek material fotosentikor bat erabiltzen dute; bada, danbor argi-hartzaile batek gidatzen duen argi-sorta batek material fotosentikorraren gainean jarduten du.
-Láser: este tipo de impresoras emplean un material fotosensible sobre el que opera un haz de luz que es conducido por un tambor fotorreceptor.
