| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| f) Tul arrosa, felpa arrosa, eskuinean brodatu nabarmendua azpitik eta atzealdean gainetik, perlak, xaflatxoak, zilar koloreko kristal hodiak, tamaina askotako kristalak, arrosak, arrosa argiak, ipar-argiak, irtenune zilar-koloreak, sarriak, kotoi beixa. |
f) Tul rosa, felpilla rosa con ligero rebordado por debajo en el derecho y por enciina en eJ reves, perlas, lentejuelas, tubos de cristal plateado, cristales de diversos tamaños rosas, rosa claro, auroras boreales, resaltes plateados, tupidos, algodon beige. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (215) |
| ¿Qué importancia tiene el tamaño del punto de la pantalla? |
Zer garrantzi du pantailako puntuaren tamainak? |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Realizar una grabación de una escena o de una secuencia en diferentes formatos de vídeo y comparar su tamaño. |
Eszena edo sekuentzia bat grabatu bideo-formatu desberdinetan eta formatuen neurria konparatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si se puede mantener el grupo con ese tamaño, lo mejor es mantenerlo. |
Tamaina horretako taldeari eusteko aukerarik badago, hala egitea da onena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los directores de proyectos tienen asegurado que los grupos por proyectos son una estructura apropiada para el alcance del proyecto, por el tamaño del equipo, por la división de autoridad y responsabilidad en la organización originaria. |
Proiektuen zuzendariek ziur dakite proiektu-taldeak egitura egokia direla proiektuak aurrera eraman ahal izateko. Izan ere, lantaldearen tamaina egokia da, eta erakunde eragilearen agintearen eta arduraren banaketa ere egokia da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Suelen ser de reducido tamaño y peso, y ofrecen prestaciones y estabilidad aceptables. |
Txikiak eta arinak izaten dira, eta ezaugarri egokiak eta egonkortasun onargarria dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De mucha menor capacidad que el disco duro, pero gracias a su pequeño tamaño, permite su fácil transporte. |
disko gogorrak baino askoz edukiera txikiagoa du, baina, txikia denez, garraiatzeko erraza da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es de gran capacidad, pero su tamaño es enorme. |
edukiera handikoa da, baina oso tamaina handia du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En este capítulo, vamos a estudiar esta última, que surgió gracias a la aparición de la microelectrónica, reduciendo de esta forma el tamaño de los circuitos y abaratando el coste de las producciones en serie. |
Kapitulu honetan, azken logika mota hori ikasiko dugu, zeina mikroelektronikaren agerpenari esker sortu zen, zirkuituen tamaina txikitu zuen eta serieko produkzioaren kostua merkatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es más lenta que la anterior, pero su consumo es menor, lo que ha hecho aumentar la escala de integración, ya que al consumir poco no requiere un gran tamaño para disipar el calor. |
aurrekoa baino motelagoa da, baina kontsumo txikiagokoa. Honi esker, integrazio-eskala handitzea lortu da; izan ere, gutxi kontsumitzen duenez, ez dute tamaina handirik behar beroa xahutzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sin embargo, en muchas ocasiones estas funciones se pueden simplificar para reducir el tamaño del circuito que las implementa utilizando una serie de propiedades, leyes y postulados que cumple el álgebra de Boole y que a continuación se exponen. |
Hala ere, sarritan, funtzioak sinplifikatu egin daitezke, hauek inplementatzen dituen zirkuituaren tamaina txikitzeko. Horretarako, Booleren aljebrak betetzen dituen propietate, lege eta postulatu batzuk erabiltzen dira. Hauek: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (7) |
| PPlanos a escala, sin acotar, o con acotaciones elementales para definir el tamaño global de la obra. |
Eskalan egindako plano kotatu gabeak, edo oinarrizko kotekin, obraren tamaina orokorra definitzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por lo que cada teja tenía un tamaño y grosor diferentes, habiendo verdaderas diferencias. |
Teila bakoitzak tamaina eta lodiera zehatz bat zuen, eta teila batetik bestera alde nabarmena egoten zen. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando un azulejo es de menor tamaño o tiende a quedarse desplomado se puede recurrir a las cuñas introduciéndolas en las juntas hasta llevar al azulejo a la postura adecuada. |
Lauzetako bat txikiagoa denean edo erorita geratzen denean, falkak jar ditzakegu junturetan, lauzak behar duen tokia hartzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Empleo de una cruceta, se coloca en los puntos que se cruzan las juntas horizontales y verticales, existen distintos tamaños para dar mayor o menor anchura a las juntas. |
Gurutzeta nola erabili: juntura horizontalak eta bertikalak gurutzatzen diren puntuetan jartzen dira gurutzetak, eta hainbat tamainatakoak daude, junturei zabalera handiago edo txikiagoa emateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Al igual que con los azulejos se han de alternar las baldosas de dos o tres cajas distintas, para que los posibles cambios de tamaño entre las baldosas de una caja y otra dificulten su correcta colocación. |
Lauzekin bezalaxe, bizpahiru kaxatako baldosak tartekatu behar ditugu, kaxa batetik bestera baldosen tamaina aldatuta ere, ilarak behar bezala osatu ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En toda clase y tipo de enchapado se recomienda la colocación de azulejos alternando entre sí de dos o tres cajas diferentes, ya que puede haber diferencias en el tamaño de los azulejos de una caja con los de otra(Fig. 30) |
Xafla-lana edonolakoa izanik ere, komenigarria izaten da beti bizpahiru kaxatako lauzak tartekatzea; izan ere, lauzen tamaina aldatu egin daiteke kaxa batetik bestera (30. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El aprovechamiento de la piedra hace que no todas las lajas tengan el mismo tamaño. |
Harria ahalik eta hobekien aprobetxatzen denez, harlauza guztiek ez dute tamaina bera izaten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (74) |
| La ejecución del útil de asiento de la pieza de trabajo determina la forma y el tamaño de la conformación. |
Oinarriko matrizearen itxurak emango dio lan-piezari konformazioaren forma eta neurria. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esto conduce a la gran construcción de maquinas especiales adaptadas a una pieza determinada o bien a algunas piezas similares respecto a su forma, tamaño, material y proceso de trabajo, permitiendo una producción racional. |
Horrek, ondorioz, pieza bakar bati edo, hobeto esanda, neurriz, formaz, materialez eta lan-prozeduraz antzekoak diren pieza multzo bati egokitutako makina bereziak egitea dakar, eta, hala, ekoizpen arrazionalago baten aukera zabaltzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el uso corriente del idioma corresponden los términos distribuir y separar a la dosificación del material según su tamaño, volumen o peso. |
Eguneroko hizkuntzan, 'banatu' eta 'bereizi' hitzei materiala bere neurriaren, bolumenaren edo pisuaren arabera dosifikatzea dagokie. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El tamaño del plato siempre es independiente del número de divisiones, ya que es perfectamente posible, por ejemplo, situar 24 estaciones con piezas muy pequeñas en un plato normal de un diámetro de 300 ó 450 mm. |
Plateraren neurriak ez du zerikusirik zatiketa kopuruarekin. Izan ere, guztiz bideragarria da, adibidez, pieza oso txikiak lantzeko hogeita lau lantze-estazio sartzea 300 edo 450 mm-ko diametroa duen plater normal batetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La distancia entre el almacén y el lugar de trabajo puede ser superior a la longitud de la pieza suponiendo, naturalmente, que la longitud de las piezas es siempre la misma, para tener un tamaño de orientación, dentro de la tolerancia establecida. |
Biltegiaren eta lan-gunearen arteko distantzia piezaren luzera baino handiagoa izan daiteke, betiere piezen luzera beti berdina bada (gutxi gorabeherako luzera bat ematearren, zehaztutako perdoien barruan). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En un sistema mecánico son posibles generalmente ligeras modificaciones de forma y tamaño, dentro de ciertos límites que dependen en gran parte del recorrido de los elementos de trabajo. |
Sistema mekaniko batean, normalean posible izaten da elementu horren forma eta neurriak zertxobait aldatzea, betiere, lan-elementuen ibilbidearen mendeko muga batzuen barruan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dentro de ciertos límites, es posible incrementar la velocidad de un cilindro neumático, aumentando la sección de la línea de alimentación o utilizando una válvula de paso de mayor tamaño (fig. 2.15). |
Muga jakin batzuen barruan, zilindro pneumatiko baten abiadura handiagotu daiteke elikadura-lerroaren sekzioa handiagotuz edo emari-balbula handiago bat erabiliz (2.15. irudia). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con el tamaño del cilindro (diámetro del émbolo) se determina la gama de esfuerzos. |
Zilindroen neurriak aukeratuz (enboloaren diametroa), esfortzu-gama zehaztuko dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 2.4. Variación de la fuerza del cilindro medíante el ajuste de la presión de aire con tamaño de cilindro dado, diámetro del émbolo 100 mn. |
2.4. irudia. Aire-presioa aldatuz zilindroak eragindako indarraren aldakuntza. Zilindroaren neurria finkoa da (100 mm-ko enbolo-diametroa). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Reducida potencia debido a la baja presión, sobrecargable hasta el paro, en cuya posición no se consume energía esfuerzos económicos según presión de aire y tamaño de cilindro de 1 kp-3000 kp (9,81 N-29430 N) |
Potentzia mugatua presio txikien eraginez. Gelditu arte gainkargatu daiteke; egoera horretan ez dago energia-kontsumorik. Esfortzu ekonomikoak aire-presioaren eta zilindro-neurriaren araberakoak (1 kp-3000 kp / 9,81 N-29430 N). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (28) |
| b) La mano derecha, realiza círculos concéntricos de tamaño creciente hacia adelante y hacia afuera, la mano iz. queda como punto de referencia. |
b) Eskuineko eskuak zirkulu zentrokide geroz eta handiagoak egiten ditu aurrerantz eta kanporantz. Ezkerreko eskua erreferentzia-puntu gisa erabiltzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| - Con la otra mano explora el suelo mediante movimientos circulares (exploración en espiral de tamaño creciente). |
- Beste eskuarekin, lurra miatuko du, mugimendu zirkularrak eginez (geroz eta espiral handiagoak osatuz). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| canicas de diferentes tamaños. |
zenbait tamainatako puxtarriak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Piezas de madera, cuerdas, vasos, tubos de cartón, cajas de diferentes tamaños, corchos, telas, piedras, embudos, coladores, botes con tapa. |
Egurrezko piezak, sokak, edalontziak, kartoizko kaxak, hainbat tamainatako kaxak, kortxoak, oihalak, harriak, inbutuak, irazkiak, estalkidun poteak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Materiales de colores vivos, materiales de tacto suave, materiales con olores distintos, materiales con sonidos diversos, espejo, pompones de lana, cajas, recipientes de distintos tamaños. |
Kolore biziko materialak, material leunak, hainbat usainetakoak, soinu egiten dutenak, ispilua, artilezko bolak, kaxak, hainbat tamainatako ontziak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Materiales de distintas formas, tamaños, sonidos y gustos, cajas, botes, botellas con tapones, ovillos de lana, botones para ensartar, corchos, pinzas de ropa, telas grandes. |
Hainbat forma, tamaina, soinu eta gustutako materialak, kaxak, poteak, tapoidun botilak, artilezko matazak, hariztatzeko botoiak, kortxoak, arropa-matxardak, oihal handiak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Este rincón estimula la orientación espacial y temporal, el conocimiento de los diferentes colores, el orden y la clasificación así como la seriación, las correspondencias y la manipulación de formas y tamaños. |
Txoko honek espazioan eta denboran orientatzen laguntzen du, bai eta koloreak ezagutzen, eta forma eta tamaina ezberdinak ordenatzen, sailkatzen eta horien seriazioa, korrespondentziak eta manipulazioa egiten ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| un garaje de dos plantas, una alfombra con carreteras dibujadas de unos 2 x 2 m de tamaño, coches de diferentes tamaño, colores, formas y materiales, casas, árboles, semáforos, muñecos (transeúntes) y cajas para guardar las piezas pequeñas cuando se acabe de jugar. |
bi solairuko garajea, errepideak marraztuta dituen 2 x 2 metro inguruko alfonbra, hainbat tamaina, kolore, forma eta materialetako autoak, etxeak, semaforoak, panpinak (oinezkoak) eta jolasa bukatzean pieza txikiak gordetzeko kaxak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Variable porque debe irse modificando su tamaño en los niños en función de su crecimiento. |
Horrez gain, haurra hazi ahala makilaren tamaina ere aldatuz joaten da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| pasta de sopa de gran tamaño. |
tamaina handiko zopa-pasta. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6) |
| Aunque su tamaño no suele variar, para el uso de R134a, también se fabrica en aluminio. |
Lurrungailuaren tamaina aldatzen ez bada, R134a gasa erabiltzeko, lurrungailua ere aluminiozkoa izaten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El diseño constructivo (forma, tamaño, número de tubos, material). |
Eraikuntza-diseinuaren araberakoa (forma, tamaina, hodi kopurua, materiala). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| todo proceso de lijado implica un arranque de material cuyo tamaño depende de la lija empleada. |
lixatze-prozesu orotan materiala erauzten da, eta material horren tamaina erabilitako lixaren araberakoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Emplear el tamaño de boca adecuado. |
Erabili aho-tamaina egokia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Su forma, tamaño y peso dependen del trabajo a desarrollar. |
Haren forma, tamaina eta pisua egin beharreko lanaren araberakoak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| son tenazas curvas utilizadas para agarrar piezas de diferente tamaño. |
kurrika makurrak dira, hainbat tamainatako piezei heltzeko erabiltzen direnak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (23) |
| Ahora, continuaremos con el upload, suponiendo que el tamaño del archivo es correcto. |
Orain, upload prozesuarekin jarraituko dugu, fitxategiaren tamaina zuzena dela jota. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Aumentar y disminuir tamaño letra. |
Letra-tamaina handitzea eta txikitzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El texto puede ser interpretado por sintetizadores de voz oy puede ser presentado visualmente (en varios tamaños) en visualizadores de ordenador y papel. |
Testua ahots-sintetizadoreek edointerpreta dezakete, eta ikusteko moduan aurkez daiteke (hainbat tamainatan) ordenagailuko eta paperezko bistaratzaileetan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El tamaño de un banner es importante, está demostrado que cuanto mayor es la superficie que ocupa un banner, es mayor la probabilidad de que alguien pulse sobre él. |
Banner baten tamaina garrantzitsua da; frogatuta dago banner batek okupatzen duen azalera zenbat eta handiagoa izan, orduan eta handiagoa dela norbaitek bertan sakatzeko probabilitatea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Muchas veces estamos restringidos por los tamaños que nos imponen aquellos que nos permiten poner nuestros banners en sus páginas. |
Askotan, beren orrietan gure banner-ak jartzen uzten digutenek inposatutako tamainen muga izaten dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En el siguiente gráfico podemos apreciar la relación entre el tamaño del banner y el CTR. |
Grafikoan, banner-aren tamainaren eta CTRaren arteko erlazioa ikus dezakegu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esto produce que el navegador sepa el tamaño de la imagen antes de que empiece a cargarla, lo que le permite reservar espacio en la página. |
Hala, kargatzen hasi baino lehen jakingo du nabigatzaileak zein den irudiaren tamaina eta, horrela, espazio bat gorde dezake orrian. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Indique el tamaño de la imagen enlazada |
Adierazi irudi estekatuaren tamaina |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Limite el tamaño total de todas las imágenes a 50Kbs |
Mugatu irudi guztien guztizko tamaina 50 Kb-era |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los tamaños de las fuentes son distintos en diferentes ordenadores |
Letra-tipoen tamainak desberdinak dira ordenagailuaren arabera |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (121) |
| Este es también responsable de la disminución de tamaño de los órganos sexuales. |
Horixe da, halaber, sexu-organoen tamainaren murrizketaren arduraduna. |
Materiala: Elektroestetika |
| Aspecto de las mamas, fláccidas, caídas y de menor tamaño y pérdida de la figura de la juventud (como en el varón). |
Bularren itxura aldatzea (bigunak, eroriak eta txikiagoak) eta gaztetako gorpuzkera galtzea (gizonengan gertatzen den moduan). |
Materiala: Elektroestetika |
| Llega un momento en el que docenas de folículos primarios ya han adquirido un gran tamaño. |
Dozenaka folikulu primariok tamaina handia hartu duten garaia iristen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| La vulva se hace horizontal y los labios aumentan de tamaño, los menores se ondulan. |
Bulba horizontal bihurtzen da, ezpainak handitu egiten dira eta ezpain txikiak, berriz, izurtu. |
Materiala: Elektroestetika |
| El clítoris, cuyo tamaño aumenta discretamente, se hace sensible y excitable. |
Klitoria ere zertxobait handitzen da, eta sentikor eta kitzikakor bihurtzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los cambios corporales más frecuentes, debidos a la disminución de la producción de andrógenos son, entre otros, disminución del tamaño testicular y de los genitales externos, pérdida paulatina del vello corporal y reducción de la producción de espermatozoides y de la actividad sexual. |
Hauek dira, besteak beste, androgenoen ekoizpenaren murrizketak eragiten dituen aldaketa ohikoenak: barrabilen eta kanpoko sexu-organoen neurria txikitzea, gorputzeko ilea galtzea pixkanaka eta espermatozoideen ekoizpena eta sexu-jarduera murriztea. |
Materiala: Elektroestetika |
| El desarrollo de los folículos comienza en la vida prenatal, con la formación de los folículos primordiales (oocito rodeado de una capa de células) y su transformación en folículos primarios (de mayor tamaño y más capas celulares), y no cesa hasta la menopausia. |
Haurra jaio aurretik hasten dira folikuluak garatzen; funtsezko folikuluak osatzen hasten dira (zelula-geruza batek inguratutako obozitoa) eta folikulu primario bihurtzen dira (handiagoak eta zelula-geruza gehiagokoak). Prozesua ez da menopausiara arte amaitzen. |
Materiala: Elektroestetika |
| La pubertad en el varón se inicia, externamente, entre los 9 ½ y los 13 ½ años, con un claro aumento del tamaño testicular y finaliza entre los 15 y 17 años con laprimeraespematogénesis completa. |
Gizonen pubertaroa, kanpotik, bederatzi urte eta erdi eta hamahiru urte eta erdi artean hasten da, eta fase horretan barrabilak handitzen da. Etapa hori 15-17 urterekin amaitzen da,lehenespematogenesi osoa izatean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Dibuja un glomérulo (cápsula de Bowman y capilares glomerulares) e indica, mediante flechas de distinto tamaño, las fuerzas que determinan la filtración (POc, PHc y PHi). |
Marraztu glomerulu bat (Bowman-en kapsula eta kapilar glomerularrak) eta adierazi, hainbat neurritako geziak erabiliz, zer indarrek zehazten duten iragazketa (presio onkotikoa, kapilarraren presio hidrostatikoa eta likido interstizialaren presio hidrostatikoa). |
Materiala: Elektroestetika |
| Así, el alimento ya tratado mecánica y químicamente y convertido por tanto en compuestos pequeños, atraviesa la pared de la vellosidad y la de los capilares, pasa a la sangre por la vena porta, que lo conduce hasta el hígado para su transformación, almacenamiento y distribución, o pasa a la linfa por los vasos linfáticos, en este caso sólo los ácidos grasas de mayor tamaño. |
Hala, bada, tratamendu mekanikoa eta kimikoa jasotzen du elikagaiak, eta, horrenbestez, konposatu txiki bihurtutako elikagaiak biloen eta kapilarren hormak zeharkatu eta porta zainetik odolera igarotzen da. Odolak gibelera eramaten du, eraldatzeko, biltegiratzeko eta banatzeko; edo linfara igarotzen da, linfa-hodietatik, baina, kasu horretan, gantz-azido handienak soilik. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (39) |
| FORMA Y TAMAÑO DEL RECINTO |
LOKALAREN FORMA ETA TAMAINA |
Materiala: Irudia |
| En efecto, la ya sabida mejora de los sistemas de escucha domésticos y el cierto estancamiento en el desarrollo de los grandes monitores de estudio llevó a muchos operadores a evitar el "riesgo" de trabajar con los monitores "grandes" y a adoptar el uso de una pareja de altavoces hi-fi de tamaño reducido colocados sobre la mesa de mezclas (Fig. 19.4). |
Hain zuzen ere, etxean entzuteko sistemak hobetu ziren, eta estudioko monitore handiak ez ziren gehiago garatu. Horren ondorioz, teknikari askok monitore “handiekin” lan egitearen arriskua saihestu zuten, eta nahasketa-mahaiaren gainean jarritako goi-fidelitateko bi bozgorailu txiki erabiltzen hasi ziren (19.4 irud.). |
Materiala: Irudia |
| Los personajes que están cerca det objetivo aumentan su tamaño de forma exagerada y crea distorsión en los primeros pianos. |
Objektibotik hurbil dauden pertsonaien tamaina izugarri handitzen da eta desitxuratzea eragiten du lehen planoetan. |
Materiala: Irudia |
| Así, el tamaño de los objetos varía según una escala de tamaños, en la que los objetos, cuanto más lejos se representan, menor tamaño tienen en la animación, y viceversa. |
Hala, tamaina-eskala baten arabera aldatzen da objektuen tamaina, eta, objektuak zenbat eta urrutiago irudikatu, orduan eta txikiagoak izango dira animazioan, eta alderantziz. |
Materiala: Irudia |
| Aspecto y tamaño de senos. |
Bularren itxura eta tamaina. |
Materiala: Irudia |
| oEl segundo conjunto de trazos determinan el tamaño y el peso del objeto. |
o Bigarren trazu multzoak objektuaren tamaina eta pisua emango dizkigu. |
Materiala: Irudia |
| El tamaño se logra según la relación de la figura con su entorno mediante la escala. |
Figurak ingurunearekin duen erlazioaren arabera lortzen da tamaina eskalaren bidez. |
Materiala: Irudia |
| A veces tienen el tamaño proporcional del muñeco, pero también pueden ser maquetas más pequeñas y sobre su imagen ampliada se superpone la del muñeco. |
Batzuetan panpinaren tamaina proportzionala izaten dute, baina maketa txikiagoak izan daitezke, eta handituriko haren irudiaren gainean panpinarena jarri. |
Materiala: Irudia |
| oSu tamaño suele ser de unos 30 cm de alto. |
o30 cm-ko altuera izaten du. |
Materiala: Irudia |
| Escala de tamaños de los personajes que aparecen en la película "La isla del Cangrejo", de Lotura Films. |
Lotura Films konpainiaren "Karramarroaren uhartea" filmean agertzen diren pertsonaien tamainen eskala. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (45) |
| Mahé, donde se ubica la capital , Victoria, el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslín; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño como Fregate, Alphose, Denis y Sta. Ana que también acogen hoteles muy exclusivos. |
Mahé: Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren hiru laurdenak daude han. Praslin, La Digue eta Silhouette dira beste hirurak, eta, horiez gain, beste hainbat uhartetxo ere badira. Horietan, adibidez Fregate, Alphose, Denis eta Santa Anan, oso hotel esklusiboak daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuando se acomete un proyecto, en función del tamaño de los planos a dibujar o de la estructura y complejidad del mismo, podemos definir tres tipos de diseños: |
Proiektu bati ekiten zaionean, hiru diseinu mota zehaztu ditzakegu marraztu beharreko planoen neurriaren edo proiektuaren egituraren eta konplexutasunaren arabera: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La cantidad y tamaño de las olas que llegan a este archipiélago, convierten a Hawaii , en el paraíso de los aficionados al deporte del surf. |
Artxipelagora iristen diren olatuen ugaritasunak eta neurriak surflarien paradisu bihurtzen dute Hawaii. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es la capital del estado, conserva notables edificaciones como el Palacio Real y el Ayuntamiento, rodeados de jardines y amplias avenidas comerciales, entre su oferta museística resalta el de las naves vikingas y la pinacoteca Munch, aunque el icono más difundido de la urbe es el Parque Vigeland, gran zona de recreo con cientos de estatuas antropomórficas a tamaño natural. |
Estatuko hiriburua da, eta eraikin nabarmenak ditu, hala nola Errege Jauregia eta Udaletxea, lorategiz eta hiribide komertzialez inguratuak. Museo-eskaintzen artean nabarmentzekoak dira ontzi bikingoen museoa eta Munch pinakoteka. Hiriaren ikono hedatuena, hala ere, Vigeland parkea da, tamaina naturaleko ehunka estatua antropomorfiko dituena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Decisión sobre el tamaño del autocar según el número de personas que componen el grupo. |
Autobusaren tamaina erabakitzea, taldea osatzen duten pertsona kopuruaren arabera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los hay de muy distintos tamaños y distribución interior por lo que se suelen agrupar en series como delfín, canguro, tiburón...(de menor a mayor tamaño). |
Neurri eta barne-banaketa askotakoak daudenez, zenbait taldetan antolatzen dira, hala nola izurdeak, kanguruak, marrazoak... (txikitik handira). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| España es un ejemplo ideal de país para ser recorrido turísticamente por carretera debido a su tamaño y a la variedad paisajística y cultural que puede percibirse a través de este medio. |
Espainia herrialde ezin hobea da turismoa errepidez egiteko. Izan ere, errepidean joanda ikus daiteke herrialde haren tamaina dela-eta, eta paisaia nahiz kultura askotarikoez goza dezake turistak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la ruta se pueden destacar el lago Baikal, canal navegable del tamaño de Bélgica y hogar de la única foca de agua dulce del mundo denominada Nerpa; la ciudad multicultural de Irkutsk, uno de los puntos más hermosos de todo el trayecto, y Ulan Ude, que alberga el Ivolguinsk Datsan, cuna del budismo del país. |
Ibilbidean, hauexek nabarmendu daitezke: Baikal lakua, Belgikaren tamainako kanal nabigagarria eta munduko Nerpa izeneko ur gezatako foka bakarren bizilekua; kultura anitzeko Irkutsk hiria, ibilbide osoko tokirik ederrenetako bat; eta Ulan Ude, herrialdeko budismoaren sorlekua den Ivolguinsk Datsan hartzen duena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| según el tamaño de su fuselaje PEQUEÑO, MEDIANO o ANCHO. |
fuselajearen tamainaren arabera, TXIKIAK, ERTAINAK EDO ZABALAK izan daitezke. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Utilizan barcos de pequeño tamaño (entre 10 y 50 metros) a motor o a vela y pueden acoger hasta 15 personas. |
Motor- zein bela-itsasontzi txikiak erabiltzen dituzte (10-50 metro), eta 15 pertsona eraman ditzakete. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (12) |
| Los tamaños de los marcos se designan por medio de los números característicos correspondientes, indicados en la figura 785, y el número de la norma. |
Markoen neurriak izendatzeko, dagozkien zenbaki bereizgarriak erabiltzen ditugu (ikusi 785. irudia), eta arau-zenbakia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las secciones de las piezas dependen del tamaño de la ventana, que estará en relación con el marco; para ello, consúltese el capítulo de marcos. |
Piezen ebakidura leihoaren neurrien araberakoa da, eta, era berean, leihoaren neurria markoaren araberakoa da (ikusi markoei buruzko kapitulua). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aAntes de marcar los pies, es preferible dibujar la armazón a tamaño natural, y así se |
Oinak markatu aurretik, hobe da egitura tamaina naturalean marraztea, pieza |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Así se facilita la labor del aserrador, que corta primero las piezas de mayor tamaño; y después, con los trozos sobrantes, las pequeñas. |
zerrariaren lana errazteko; hain zuzen ere, pieza handiak mozten ditu lehenik zerrariak eta, soberatzen diren zatietatik, pieza txikiak ateratzen ditu gero. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| JunquilloyToro.-Estas dos molduras de perfil convexo son idénticas, y sólo se diferencian por su tamaño. |
Beira-zumitzaetatorua.Profil ganbileko moldurak dira. Berdin-berdinak dira, eta tamaina da haien arteko alde bakarra. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La podredumbre estará más o menos extendida, según el lugar del desgaje y el tamaño del nudo. |
Adarra askatzeko lekuaren eta adabegiaren tamainaren araberakoa da ustelduraren hedadura. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aPara evitar los posibles errores mencionados anteriormente, es conveniente dibujar a tamaño natural una fracción de escalera, con el fin de tomar con exactitud |
Lehen aipatutako okerrak ez egiteko, komenigarria da eskaileraren zati bat tamaina naturalean marraztea, neurriak eta makurdurak |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En el gráfico de la figura 910 podemos apreciar los tamaños preferentes de ventanas. |
Hona leihoen lehentasunezko neurriak (ikusi 910. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| = Tamaño preferente |
= Lehentasunezko neurriak |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para facilitar la abertura y cierre de las ventanas de guillotina (principalmente cuando son de gran tamaño), van provistas de contrapesos, muelles de resortes, etc., que quedan ocultos dentro de los cercos de estas ventanas. |
Gillotina-leihoak errazago irekitzeko eta ixteko, handiak badira batez ere, kontrapisuak, malgukiak, etab. jartzen dizkiegu, baina ezkutuan gelditzen dira, leihoen uztarrien barnean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (7) |
| Dependiendo del tamaño de la empresa, se externalizarán más o menos actividades. |
Enpresaren tamainaren arabera, jarduera gehiago edo gutxiago aterako dira kanpora. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Cada empresa diseñará sus propios procesos de selección dependiendo del tamaño de la empresa y de las características y responsabilidades del puesto que se pretende cubrir. |
Enpresa bakoitzak bere hautaketa-prozesuak diseinatuko ditu, kontuan hartuta enpresaren tamaina eta eskainitako lanpostuaren ezaugarri nahiz erantzukizunak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Los procesos de selección son muy diversos y dependerán en gran medida de factores como el tamaño de la empresa o la cultura empresarial de la propia organización. |
Hautaketa-prozesuak askotarikoak dira, eta, neurri handi batean, enpresaren tamainaren edo erakundearen enpresa-kulturaren araberakoak izango dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Podrán serbeneficiarias de las bonificaciones en las cotizaciones a la Seguridad Socialtodas las empresas que tengan centros de trabajo en el territorio estatal, cualquiera que sea su tamaño y ubicación, desarrollen formación para sus trabajadores y coticen por formación profesional. |
Gizarte Segurantzako kotizazioetan hobariakizan ditzakete estatuko lurraldean lantegiak dituzten enpresek, edozein delarik ere haien tamaina eta kokapena, betiere langileentzako lanbide-trebakuntza garatzen badute eta horretarako kotizatzen badute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El tamaño de la empresa se obtendrá de la plantilla media entre el mes de diciembre de un año y el de noviembre del siguiente. |
Urte bateko abendutik hurrengo urteko azarora bitartean dagoen batez besteko langile kopurua izango da enpresaren tamaina. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Laresponsabilidad social corporativaes una de las preocupaciones de los políticos en los últimos años, ya que la globalización ha producido empresas de gran tamaño y poder que operan en países con escasa legislación que no regula múltiples aspectos de la actuación empresarial. |
Erantzukizun sozial korporatiboada politikarien azken urteotan kezketako bat; izan ere, globalizazioaren ondorioz, tamaina eta botere handiko enpresek legedi urria duten herrialdeetan jarduten dute, non enpresa-jardueraren alderdi asko ez baitaude araututa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Se aplica a cualquier tipo de organización, independientemente de sus características, localización, dimensión y tamaño. |
Edozein motatako erakundeei aplikatzen zaie, haien ezaugarriak, kokapena, dimentsioa eta tamaina edozein direla ere. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Kimika (25) |
| A fin de facilitar la limpieza de estos equipos, generalmente los laboratorios están dotados de cepillos de diferentes tamaños (escobillas y escobillones), adecuados a las exigencias de los mismos. |
Ekipo guztiak errazago garbitzeko, hainbat tamainatako eskuilak izaten dira laborategian (eskuila txikiak eta handiak), tresna bakoitzaren beharretara egokituak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Dependiendo del tamaño del laboratorio y de sus líneas de trabajo, pueden encontrarse diferentes zonas o áreas especializadas en actividades muy diversas. |
Laborategiak, duen tamainaren eta lantzen dituen ildoen arabera, hainbat jardueratan espezializatutako arloak edo zonak izaten ditu; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La segunda etapa del proceso consiste en la reducción del tamaño de las rocas provenientes de las canteras, por medio de trituración, desde diámetros de 1 metro hasta partículas menores de 1 pulgada. |
Prozesuaren bigarren fasea harrobietako harrien tamaina txikitzean datza; hori birrinketaren bitartez egiten da. Harriak metro bateko diametrokoak izan daitezke, edo hazbete bat baino gutxiagokoak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Durante este proceso se continúa la reducción del tamaño de las partículas y se efectúa un secado de los materiales, previo a ser sometidos a altas temperaturas en los hornos. |
Prozesu honetan, partikulak are gehiago txikitzen dira, eta materialak, tenperatura altuko labeetan sartu aurretik, lehortu egiten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El control del tamaño de las partículas de cemento molido es otra variable de gran importancia, pues afecta grandemente a sus propiedades; por lo que su medición frecuente es considerada. |
Ehotako zementuaren partikula-tamainaren kontrola ere oso garrantzitsua da, asko eragiten baitie zementuaren propietateei; beraz, maiz neurtzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los troncos de mayor tamaño se destinan a la producción de madera aserrada. |
Enbor handienak zerratutako zura egiteko erabiltzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El jabón de ácido graso se agrega en un recipiente de gran tamaño con agua caliente y la pasta “sucia”. |
Gantz-azidozko xaboia ontzi handi batera gehitzen da ur beroarekin eta ore "zikinarekin". |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En la granulación húmeda, los principios activos y los excipientes se humedecen con soluciones acuosas o disolventes, obteniéndose gránulos groseros con mayor tamaño de partícula. |
Pikortatze hezean, printzipio aktiboak eta eszipienteak ur-disoluzioekin edo disolbatzaileekin hezetzen dira, eta, horrela, partikula tamaina handiagoko pikor handiak lortzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| un tamaño de partícula determinado, y después se vuelven a comprimir en el comprimido final. |
partikula-tamaina jakin bat lortzeko, eta, gero, berriro konprimatzen dira azken konprimatua lortzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los equipos utilizados son molinos para el caso en que se deben homogeneizar las partículas de un determinado ingrediente; mezcladoras para integrar las diversas materias primas; moldeadoras para aquellos productos como los labiales que requieren de un tamaño y forma específicas; compactadoras para los productos en polvo, entre otros. |
Ekipo hauek erabiltzen dira: errotak, osagai jakin baten partikulak homogeneizatzeko; nahasgailuak, lehengaiak integratzeko; moldeatzaileak, tamaina eta forma jakin bat behar duten produktuak lortzeko (adib., ezpainetakoak); trinkotzeko makinak, hauts-produktuentzako, etab. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (29) |
| En zonas donde prevalecen altas temperaturas durante el verano, sólo se recomiendan variedades de maduración temprana; las variedades más tardías en estas zonas detienen su crecimiento en verano y resultan generalmente de pequeño tamaño y pobre textura. |
Udan tenperatura altuak nagusitzen diren guneetan, goiz heltzen diren barietateak baino ez dira gomendatzen; halako guneetan, barietaterik berankorrenen haziera gelditu egiten da udan, eta, normalean, tamaina txikikoak eta ehundura pobrekoak izaten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Resulta necesario para realizar la fotosíntesis, para que la fruta coja tamaño, color y sabor, etc. |
Beharrezkoa da fotosintesirako, fruituek tamaina, kolorea, zaporea, etab. har ditzaten. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes, como en cuanto al tamaño de las hojas, lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética. |
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por lo general, los árboles afectados por problemas de salinidad muestran síntomas de clorosis, las hojas quedan pequeñas, pálidas y coriáceas, el crecimiento se restringe y la fruta es de pequeño tamaño y escaso. |
Gazitasun arazoek jotako arbolek, eskuarki, klorosi sintomak izaten dituzte, hostoak txiki, hits eta larrukara gelditzen dira, hazkundea geldotu egiten da eta fruitua tamaina txikikoa eta urria da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Dependiendo del tamaño y pendiente de la parcela, decidiremos si hacemos a mano o a máquina, mediante ahoyadoras . |
Lursailaren tamaina eta malda nolakoak diren, eskuz edo lurra zulatzeko makinaz jardutea erabakiko dugu. |
Materiala: Nekazaritza |
| El vigor de un patrón nos determina el tamaño que va a tener el frutal. |
txertaka baten indarrak fruta arbolak izango duen tamaina zehazten du. |
Materiala: Nekazaritza |
| Pero el vigor no sólo nos determina el tamaño del árbol, sino varias características que se derivan de él, y que pueden marcar le elección del patrón adecuado. |
Baina indarrak, arbolaren tamaina ez ezik, tamainaren ondoriozko hainbat ezaugarri ere zehazten ditu, eta hori erabakigarria izan daiteke txertaka egokia hautatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los patrones menos vigorosos generan frutos de mayor tamaño. |
Indar gutxien duten txertakek ematen dituzte fruiturik handienak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los frutos tienden a ser de mayor tamaño, con mejor coloración y uniformidad |
Fruituak handiagoak izan ohi dira, kolorazio eta uniformetasun hobekoak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Vigor medio, desarrollo intermedio entre M-9 y M-7, por lo tanto rápida entrada en producción con buen tamaño y coloración de fruto. |
Indar ertaina, M-9 eta M-7 bitarteko garapena, beraz, laster hasten da produzitzen eta fruitua tamaina eta kolorazio onekoa da. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (1) |
| No es necesario utilizar una hoja tamaño folio: de hecho, para diez preguntas o menos es un formato demasiado grande. |
Ez da beharrezkoa folio-tamainako orri bat erabiltzea, formatu handiegia baita hamar galdera inguru egiteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (13) |
| con ellos puede lograrse cierta expresividad jugando con el tipo de letra, tamaño y otros signos gráficos, como: los de interrogación, exclamación, puntos suspensivos, etc. |
Haietan ere nolabaiteko adierazkortasuna lor daiteke, letra mota, neurria eta bestelako zeinu grafikoak baliatuta, hala nola galdera- eta harridura-ikurrak, etenpuntuak eta abar. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para ello sencillamente colocó una serie de vasos de varios tamaños con bebidas y, frente a las mismas, el equivalente en terrones de azuzar que contenían. |
Horretarako, hainbat neurritako edalontziak ipini zituen edariekin, eta, haien parean, edari bakoitzaren azukre-edukiera, koskorretan emanda. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Básicamente, la CG consiste en dos habitaciones con una pared divisoria en la que hay un vidrio de gran tamaño que permite ver desde una de las habitaciones lo que ocurre en la otra, donde se realiza la entrevista, pero no al revés. |
Funtsean, Gesell ganberak bi gela izaten ditu, horma batek erdibituta. Beira handi bat izaten dute, eta gela batetik bestean zer gertatzen den ikus daiteke –hain zuzen, elkarrizketa gertatzen den gelan zer gertatzen den, baina ez alderantziz–. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El tamaño es la dimensión o medida de un objeto. |
Neurria objektu baten dimentsioa edo tamaina da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| También engloba el tamaño, el peso, el grosor, la base y el relieve, y marca la profundidad, por lo que va a estar relacionado con la seguridad que se transmite. |
Era berean, neurria, pisua, lodiera, oinarria eta erliebea ere biltzen ditu, eta sakonera ere markatzen du; hori dela eta, transmititzen den segurtasunarekin lotuta egongo da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunos programas de diseño gráfico, como el Photoshop, permiten modificar las imágenes en aspectos tales como su dirección, tamaño, color, contorno, ubicación, o simetría. |
PhotoShop eta diseinu grafikoko halako programek irudiak aldatzeko aukera ematen dute, hala nola norabidea, neurria, kolorea, ingurua, kokapena edo simetria. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los párrafos deben ser cortos y estar bien separados y la letra de tamaño grande, para facilitar su lectura. |
Paragrafoak laburrak izango dira, ondo bereiziak. Neurri handiko letrak baliatuko dira, errazago irakurtzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El tamaño de la laringe va a depender del sexo y la edad de la persona. |
Laringearen neurria pertsonaren sexuaren eta adinaren araberako izango da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La laringe va aumentando de tamaño conforme aumenta la edad. |
Urteetan aurrera egin ahala, handitu egiten da laringearen neurria. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En cambio, tanto en niños como en niñas, la laringe es del mismo tamaño. |
Aldiz, haurren kasuan, laringeak neurri bera izaten du bi sexuetan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (1) |
| Por lo visto en el punto anterior, no se tiene en cuenta el coeficiente de reducción de la Perspectiva Isométrica y, en consecuencia, aunque las dimensiones lineales de las vistas sean las mismas que las de la perspectiva correspondiente, el tamaño general de ésta será netamente superior al tamaño que se percibe al observar las vistas. |
Aurreko puntuan ikusitakoaren arabera, ez da kontuan hartzen perspektiba isometrikoaren murrizketa-koefizientea; horrenbestez, bisten dimentsio linealak dagokien perspektibarenak bezalakoak izan arren, perspektibaren tamaina orokorra bistak behatzean hautematen den tamaina baino nabarmenki handiagoa izango da. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (45) |
| Análisis sectorial y por tamaño de empra. |
Azterketa sektoriala eta enpresaren tamainaren arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●El Instituto Nacional de Estadística (INE) utiliza para definirlo el tamaño del núcleo poblacional, considerando tres diferentes tipos de zona: municipios pequeños o rurales, con una población inferior a 2000 habitantes; municipios intermedios, con una población de entre 2000 y 10 000 habitantes; municipios urbanos, que tienen más de 10 000 habitantes, siempre que al menos un núcleo de población dentro del municipio cumpla con la condición anterior (de lo contrario, constaría como municipio semiurbano). |
●Espainiako Estatistika Institutuak (INE) herrigunearen tamaina erabiltzen du sailkapenerako, hiru eremu mota kontuan hartuta: udalerri txikiak edo landakoak, 2.000 biztanle baino gutxiago dituztenak; udalerri ertainak, 2.000 eta 10.000 biztanle artekoak; udalerri urbanoak, 10.000 biztanletik gorakoak, baldin eta udalerri barruko herrigune batek, gutxienez, aurreko baldintza betetzen badu (bestela, udalerri erdiurbano bat izango litzateke). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Dependiendo de criterios como la forma jurídica, la actividad a la que se dediquen, el tamaño que posean y de dónde provenga el capital aportado, se puede denominar a las empresas de una forma u otra. |
Forma juridikoa, enpresaren jarduera, tamaina, kapitalaren jatorria eta beste irizpide batzuen arabera, enpresak mota batekoak edo bestekoak izango dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Tamaño:según el número de trabajadores y el tipo de estructura que posean. |
Tamaina:langile kopuruaren eta duten egitura motaren arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En él aparecen datos respecto a la población tales como edad, sexo, nacionalidad, situación de residencia, estado civil, lugar de nacimiento, variables migratorias, formación, relación con la actividad económica, condición socioeconómica, nupcialidad, fecundidad, relaciones de parentesco, zona, tamaño del municipio y estructura de los hogares o núcleos familiares. |
Errolda horretan, biztanleriari buruzko hainbat datu agertzen dira, esaterako: adina, sexua, nazionalitatea, bizitokia, egoera zibila, jaioterria, migrazio-aldagaiak, prestakuntza, jarduera ekonomikoarekin zer lotura duen, egoera sozioekonomikoa, ezkontza kopurua, ugalkortasuna, ahaidetasun-harremanak, eskualdea, udalerriaren tamaina eta etxeen edo familia-guneen egitura. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La calificación del tamaño de las empresas en función de criterios comunitarios. |
Enpresen tamainaren sailkapena, Europar Batasuneko irizpideen arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Dependiendo de la forma jurídica, la actividad a la que se dediquen, el tamaño que posean y de dónde provenga el capital aportado, se puede denominar a las empresas de una forma u otra. |
Forma juridikoa, enpresaren jarduera, tamaina, emandako kapitalaren jatorria kontuan hartuta, enpresak mota batekoak edo bestekoak izango dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las normas de gestión de la calidad son modelos que indican una serie de pautas que debe cumplir cualquier empresa independientemente de su actividad o tamaño. |
Kalitatea Kudeatzeko arauak edozein enpresak bete behar dituen jarraibide batzuk adierazten dituzten ereduak dira, enpresaren jarduera edo tamaina edozein dela. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Dependiendo del tipo de organización dependerá el número y el tamaño necesario de procedimientos a realizar. |
Erakunde motaren araberakoak izango dira egin beharreko prozeduren kopurua eta tamaina. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Actualmente, muchas empresas, independientemente de su tamaño u ocupación, adoptan este modelo para asegurar su Sistema de Gestión de Calidad Total, pues les permite entender la causa y el efecto de la relación entre lo que hacen sus organizaciones y los resultados que consiguen. |
Gaur egun, enpresa askok, beren tamaina edo jarduna edozein dela, eredu hori hartzen dute beren erabateko kalitatea kudeatzeko sistema ziurtatzeko; izan ere, beren erakundeek egiten dutenaren eta lortzen dituzten emaitzen arteko erlazioaren kausa eta efektua ulertzeko aukera ematen die. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (13) |
| Las materias en suspensión son aquellas que cuyo tamaño es el coloidal, es decir partículas cuyo tamaño está comprendido entre 0,1 μm (micrón) y 1,0 nm (nanómetro). Las materias decantables son aquellas que están en suspensión grosera y cuyo tamaño es superior a 0.1 μm. Todo ello tiene importancia cara a la filtración, procesos electrolíticos y sobre todo cara a la corrosión por erosión. |
Materia hori bi motatakoa izan daiteke: esekia eta dekantagarria. Materia esekia koloide-neurriko partikulek osatzen dute, hots, 1,0 nanometrotik (nm) 0,1 mikrometrora (μm) arteko partikulek; materia dekantagarria, berriz, 0,1 mikrometro baino gehiagoko partikula esekiek (esekidura larrian daudenek). Alderdi honek berebiziko garrantzia du iragazketan, prozesu elektrolitikoetan eta, batez ere, higadura bidezko korrosioan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el segundo, lo que se provoca para la separación de las partículas es una diferencia de presión, entre ambos lados de la membrana dependiendo del tamaño de las moléculas a separar, este proceso puede llamarse (de mayor a menor grado de paso o calibre de partículas): |
Alderantzizko osmosi bidezko tratamenduetan, berriz, partikulak bereizteko, presio diferentzia bat eragiten da mintzaren bi aldeen artean. Bereizi beharreko partikulak zer neurritakoak diren, prozesuak izen hauek har ditzake (zuloen edo partikulen neurri handienetik txikienera): |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Varía en proporción inversa al tamaño del diámetro: 1/Dx. |
Diametroarekiko alderantziz proportzionala da: 1/Dx. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El espacio requerido para un cuarto de baño viene determinado por el tamaño y tipo de la bañera. El equipamiento mínimo con que debe contar es el de una bañera o plato de ducha, un lavabo y un inodoro, pudiéndose incluir el bidé. |
Bainugela baterako zenbaT19leku behar den erabakitzeko, zer bainuontzi mota eta zer neurritakoa jarriko den ikusi behar da, batik bat. Elementu hauek egon behar dute, gutxienez: bainuontzi edo dutxaontzi bat, konketa baT19eta komun bat, eta aukeran, bideT19baT19ere bai. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Con el criterio de ahorro de agua se dispone también de Inodoros que reciclan las aguas grises del lavabo: el agua del desagüe del lavabo sigue un sistema de filtraje en el que los residuos de mayor tamaño se separan del agua. El líquido pasa luego a un depósito de tratamiento para ser sometido a un proceso de purificación y luego al tanque que hace de cisterna del inodoro. El equipo dispone de un depósito interior dispensador de lejía el cual aporta la dosis adecuada según el uso. En el capítulo 9, apartado 4.5 se hace una descripción detallada de estos procedimientos. |
Ura aurrezteko irizpideari jarraituz, beste komun mota batzuek konketako ur grisak birziklatzen dituzte, berrerabiliz: konketako hustubideko ura iragazketa-sistema batean zehar igarotzen da, neurri handieneko hondakinak eta likidoa bereizteko. Gero, likido hori tratamendu-andel batera igaro eta han arazi egiten da, eta azkenik, komuneko tangara joaten da. Ekipoak lixiba botatzeko barneko andel baT19dauka, eta nolakoa den komunaren erabilera, hainbeste lixiba botatzen du andelak. Aurrerago, 9. kapituluko 4.5 atalean, xeheago aztertuko ditugu prozesu horiek. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Aunque normalmente se utilizan los mismos materiales que para las bañeras, existen también los ejecutados en obra, disponiéndose de diferentes tamaños y formas –cuadrados, semicirculares o rectangulares, principalmente–, así como la posibilidad de fabricar platos a medida. No obstante, en todos los casos, se debe prestar atención a la altura a la que se encuentra del suelo y la distancia que hay desde la pared. Los más habituales son los siguientes. |
Bainuontzietarako erabiltzen diren materialak dira dutxaontzietan ere erabilienak, baina obrakoak ere egiten dira, egin. ZenbaiT19neurri eta formatakoak daude (nagusiki, karratuak, erdizirkularrak eta laukizuzenak), eta neurrikoak egiteko aukera ere izaten da. Dena den, bi alderdiri begiratu behar zaie, beti: zorutik zer altueratara dagoen, eta hormatik zer distantzia dagoen. Ohikoenak aztertuko ditugu orain. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Resistentes al rayado, a la acción de disolventes y productos de limpieza. Tienen un tacto frío, pesados y frágiles tanto para su transporte como para su instalación. Los modelos más básicos tienen una altura de 10 cm. Aunque también los hay planos de 6,5 cm hasta tamaños no muy grandes. |
Erresistentzia handikoak dira disolbatzaileekiko nahiz garbigarriekiko, bai eta urratuekiko ere. Ukitzean hotzak dira, eta astunak eta hauskorrak gertatzen dira bai garraiatzeko bai instalatzeko. Modelorik oinarrizkoenek 10 cm-ko altuera dute, baina zapal samarrak ere badaude, 6,5 cm-koak, neurri ez oso handikoak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En caso de que exista una diferencia de diámetros, el tamaño debe aumentar en el sentido del flujo. |
Diametro-desberdintasunik izanez gero, emariaren noranzkoan handitu behar du tamainak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El filtro de agua pluvial: Dicho dispositivo recibe el agua pluvial recogida por los canalones de cubierta, depurándola de residuos y partículas sólidas mediante sistemas diversos (cesta, decantación, etc.) quedando el agua a la salida del filtro libre de esta suciedad, vertiéndose finalmente al interior del depósito de recogida. Estos filtros habitualmente pueden desechar sólidos desde un tamaño mínimo de 0,35 mm. |
Gailu horretara teilatuetako erretenek eta estalki lauetako hustubideek jasotako euri-urak iristen dira, eta zenbait sistemaren bidez (saskia, dekantazioa, etab.), hondakin eta partikula solidoetatik arazten ditu. Hala, zikinkeria horiek gabe irteten dira urak iragazkitik, eta handik andelera isurtzen dira. Ohiko iragazkiek 0,35 mm-tik gorako solidoak harrapatzen dituzte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En estos equipos se instala en primer término un filtro de rejilla, para discriminar las partículas sólidas de mayor tamaño. |
Horrelako ekipoetan, sareta metalikozko iragazki bat jartzen da hasieran, partikula solido handienak bereizteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
