18- Koktelerako soinekoa, 1957ko U, parpaila gorri bizia, lore handiekin, tafeta gorriaren gainean. Blusa drapeatuarekin eta hegal handiarekin, gona iluna. Bolduc: papera 126 eta 79rekin. Neurria: 81 Tania. Archives Balenciaga, Paris. (65. orr.)
18- Vestido de cóctel, V 1957, encaje rojo intenso de grandes flores sobre tafetán rojo. Blusa con drapeado y largo faldón, falda oscura. Bolduc: papel con 126 y 79. Talla: 81 Tania. Archives Balenciaga, París, (p. 65)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Es posible que, a medida que se dibuja la tarjeta sobre la pantalla, aparezca este mensaje:
Litekeena da txartela pantailan marraztuta agertzen den neurrian, honako mezu hau ere azaltzea:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tarjeta tiene una memoria de pantalla de 64 Kbytes.
Txartelak 64 kB-ko pantaila-memoria du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Indica qué botones se mostrarán en la pantalla.
Pantailan zer botoi erakutsiko diren adierazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los documentos recibidos pueden visualizarse en pantalla o ser impresos en papel o grabados en disco.
Jasotako dokumentuak pantailan ikus ditzakegu, edo paperean inprimatu edo diskoan grabatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
Utiliza un portadocumentos regulable adosado a la pantalla.
Erabil ezazu dokumentu-zorro erregulagarri bat, pantailari erantsita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tus ojos deben estar a una distancia mínima de la pantalla de 40 cm.
Zure begiek pantailatik gutxienez 40 cm-ra egon behar dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Por ejemplo se puede establecer aproximadamente la talla de un niño, con relación ala talla de los padres, aplicando diferentes fórmulas, unade las cuales es la siguiente:
Haur batek gutxi gorabehera zer garaiera izango duen jakin dezakegu gurasoek zenbat neurtzen duten kontuan hartu, eta formula batzuk aplikatuta. Hona hemen horietako formula bat:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
talla niña = (talla padre + talla madre - 13)
haurraren garaiera = (aitaren garaiera + amaren garaiera - 13)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
latalla baja normal, y la talla baja patológica.
garaiera txiki normala eta garaiera txiki patologikoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
talla niño = (talla padre + talla madre +13)
haurraren garaiera = (aitaren garaiera + amaren garaiera + 13)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En relación a la talla baja se pueden dar dos tipos de situaciones:
Garaiera gutxi dutenen artean bi mota daude:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo que respecta a la talla, la longitud media del reciénnacido es de 49 cm las niñas y 50 cm los niños, con unafluctuación entre los 45 y los 53 cm.
Garaierari dagokionez, jaioberri batek, batez beste, 49 cm neurtuko ditu neska bada, eta 50 cm, mutila bada; fluktuazioa 45 eta 53 cm bitartekoa izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
Los andrógenos son también responsables del aumento de la talla y de la masa muscular.
Androgenoek ere zerikusia dute neurriaren eta muskulu-masaren handitzean.
Materiala: Elektroestetika
Se considera busto ideal aquel que guarda una relación armónica con respecto al peso y la talla de la mujer.
Edonola ere, bular idealtzat emakumearen pisuarekin eta garaierarekin egokitasun orekatua duen bularra hartzen da.
Materiala: Elektroestetika
En el área corporal es donde más se han desarrollado estos equipos, y una vez introducidos una serie de parámetros solicitados (peso, talla, edad, alteraciones morfológicas… ), el programa del ordenador facilitará el tratamiento a seguir, el protocolo del mismo, así como dietas o productos cosméticos y dietéticos que se van a utilizar.
Ekipo horiek gorputzaren azterketaren arloan garatu dira, batez ere. Eskatutako parametro batzuk sartu ondoren (pisua, garaiera, adina, alterazio morfologikoak eta abar), jarraitu beharreko tratamendua, horren protokoloa eta erabili beharreko dietak edo produktu kosmetikoak eta dietetikoak ematen ditu ordenagailuaren programak.
Estos lanzan electrones que bombardean la pantalla, que se ilumina según la intensidad de los rayos, y así se recompone la imagen.
Hala, izpien intentsitatearen arabera argiztatuko da pantaila, eta irudia berriz konposa daiteke.
Materiala: Irudia
Para superar esta crisis, la industria del cine apostó por la espectacularidad de la exhibición en la pantalla grande.
Krisialdi hori gainditzeko, pantaila handian ikusgarritasuna lortzearen aldeko apustua egin zuen zinemaren industriak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (8)
Estas formas sintonizaron con el gusto andaluz, así las fachadas de las catedrales de Cadiz y Jaen , y la sacristía de la cartuja de Granada, suponen las obras barrocas mas representativas, hay que considerar también la escultura y pintura andaluza con artistas de la talla de Murillo y Velásquez.
Forma horiek ondo egokitu ziren gustu andaluziarrera; lan barroko adierazgarrienak Cádiz eta Jaéneko katedralen fatxadak eta Granadako kartusiako sakristia dira. Kontuan hartzekoak dira eskultura eta pintura andaluziarra ere, kasurako, Murillo eta Velázquezen tamainako artisten lanak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los vestigios más antiguos se refieren a la prehistoria con la cultura megalítica, donde los dólmenes de Dombate y Tordonia son algunos de los mas visitados, los petroglifos o tallas en piedra como los de Campo Lameiro (Pontevedra) son testimonio de una variedad de arte rupestre del norte de España.
Aztarna zaharrenak historiaurreko kultura megalitikoari dagozkio; Dombate eta inguruko dolmenak jasotzen dituzte bisita gehien, eta Campo Lameiroko (Pontevedra) petroglifoak edo harri gaineko tailuak Espainia iparraldeko labar-artearen aldaera baten lekukotasunak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es otro cérvido con una talla media de 60 cm. y 24 kg. de peso en limpio, con pelo de color marrón claro sin motas y cuernos ahorquillados.
Orkatza ere zerbidoa da. Batez beste, 60 zentimetroko garaiera eta 24 kiloko pisua du garbian. Ile marroi argia du, orbanik gabea, eta adarrak urkila-itxurakoak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como la talla media de las personas ha aumentado, será bueno disponer de algunas habitaciones con camas de mayor longitud, aunque los hoteles nuevos o que renuevan el mobiliario, esto ya lo tienen en cuenta y utilizan en muchas ocasiones camas de medidas especiales.
Pertsonen batezbesteko garaiera hazi egin denez, ondo dago gela batzuetan ohikoak baino ohe luzeagoak egotea; hala ere, hotel berriek edo altzariak berritzen dituztenek egoera hori kontuan hartzen dute, eta, askotan, neurri bereziak dituzten oheak edukitzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es de la familia de los suidos, y se caracteriza por tener el cuerpo cubierto por cerdas de color negro a gris. talla media de 90 cm. y 85 kg. de peso.
Suidoen familiakoa da. Zurda beltz-grisez estalia du gorputza. Batez beste, 90 zentimetroko garaiera eta 85 kiloko pisua du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El más valorado por los ciudadanos es el Templo de Ananda, con importantes relieves, esculturas, tallas y pinturas; en las proximidades se levanta el Monte Popa, conocido centro de culto nacional a los espíritus.
Herritarrek Ananda tenplua estimu handitan dute; erliebe, eskultura, tailu eta pintura garrantzitsuz jositako tenplua da. Handik gertu, Popa mendia dago, izpirituak gurtzeko gune nazionala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otra artesanía tipo cuero, joyería, cerámica, tallas en madera, cristal, o porcelana.
Bestelako eskulangintza ospetsuak: larrua, bitxiak eta zeramikazko, zurezko, kristalezko edo portzelanazko tailak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aquí se encuentran, entre otras obras, las bellas tallas de Miguel Ángel, entre las que destacan el inigualable ""David" y las esculturas de "Los Esclavos Inacabados", una de las obras más enigmáticas del célebre artista.
Izan ere, han daude, besteak beste, Michelangeloren tailu apartak, hala nola "David" paregabea eta "Esklabo burutugabeak", artista ospetsu honen lan misteriotsuenetariko bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Son aquellas que no dependen de la percepción individual y cuyas cualidades son inequívocas y pueden ser medibles, como por ejemplo la talla de una persona o el peso de un objeto.
Pertzepzio indibidualaren mende ez daudenak; haien ezaugarriak zalantzarik gabeak izan ohi dira eta neurgarriak izan litezke, hala nola pertsona baten garaiera edo objektu baten pisua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Tonos claros, ya que aumentan la talla.
•Tonu argiak, neurria handitzen baitute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Ropa de la talla correcta.
•Neurriko arropak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (11)
Además, utilizar una talla incorrecta provocará incomodidad en la utilización del EPI.
Gainera, neurri desegokia erabiltzen bada, deserosoa izango da NBEa erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
La talla.
Talla.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuanto al tamaño del guante, las tallas serán igual que las generales para otro tipo de guantes, exceptuando su longitud mínima, que será superior.
Eskularruaren tamainari dagokionez, tallak gainerako eskularruen talla orokorren berdinak izango dira, gutxieneko luzera izan ezik, handiagoa izango baita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Modelado o impreso en el casco aparecerá(fig. 67): el número de la norma, la marca del fabricante, el año y trimestre de fabricación, el modelo de casco, la talla, la masa del casco, el material con el que se fabricó (ABS, PC, HDPE...).
Kaskoan honako hau agertuko da modelatuta edo inprimatuta(67. irudia): arauaren zenbakia, fabrikatzailearen marka, fabrikatze-urtea eta -hiruhilekoa, kaskoaren modeloa, talla, kaskoaren masa, kaskoa egiteko erabili den materiala (ABS, PC, HDPE...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Información sobre el rango de tallas disponible
Eskura daitezkeen tailei buruzko informazioa
Materiala: Sistemen integrazioa
Las tallas de los guantes de protección están normalizadas de modo que se ajusten a la mayoría de la población europea trabajadora.
Babeskularruen tailak normalizatuta daude, Europako langile gehienentzat egokiak izan daitezen.
Materiala: Sistemen integrazioa
El sistema de numeración que se usa es la designación convencional de la talla de la mano correspondiente a la circunferencia de la mano expresada en pulgadas.
Erabiltzen den zenbaki-sistema eskuaren zirkunferentziari dagokion (hazbetetan adierazia) eskuaren tailaren izendapen konbentzionala da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esto nos lleva a las familiares tallas 6, 7, 71/2 cuyas dimensiones detalladas se dan en la tabla 2.
Horrek taila ezagun hauetara garamatza: 6, 7, 71/2, zeinen neurri xehatuak 2. taulan azaltzen diren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es muy importante seleccionar la talla adecuada ya que sólo así la mano estará adecuadamente cubierta y, por tanto, protegida.
Oso garrantzitsua da neurri egokia aukeratzea, horrela soilik egongo baita eskua behar bezala estalita, eta, beraz, babestuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, usar la talla adecuada aumenta la comodidad y, por tanto, fomenta el uso del guante.
Gainera, taila egokia erabiltzen bada, erosotasuna handiagoa da eta, beraz, eskularruaren erabilera sustatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
