Se produce la bajada del peso hasta que choca el producto, y posteriormente se sube.
Pisua jaitsi egiten da produktuarekin talka egin arte, eta ondoren, berriz ere igo egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando un electrón emitido desde un electrodo choca con un electrón del átomo de mercurio, que está dentro de la atmósfera del tubo, se produce una radiación ultravioleta.
Elektrodotik igorritako elektroiak hodiko atmosferan dagoen merkurio atomoaren elektroiarekin talka egiten duenean erradiazio ultramorea sortzen da;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¡COLISIÓN INMINENTE!
BEREHALAKO TALKA!
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si hay transmisiones simultáneas (colisiones), unos algoritmos especiales solventan el problema.
Transmisioak aldi berean gertatzen badira (talkak), algoritmo bereziek arazoa konpontzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si dos equipos emiten de forma simultánea, se origina una colisión (los mensajes se destruyen).
Bi ekipok aldi berean igortzen badute, talka sorten da (mezuak suntsitu egiten dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta técnica no evita las colisiones, pues dos estaciones pueden enviar una trama simultáneamente.
Teknika horrek ez ditu talkak saihesten, bi estaziok bilbea aldi berean igor baitezakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si conectamos diferentes dispositivos a un mismo medio o línea de transmisión, pueden aparecer colisiones entre ellos.
Hainbat gailu transmisio-bide edo linea berarekin konektatzen baldin baditugu, talkak sor daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 4.10. Colisiones en una red con topología en bus.
4.10 irudia. Talkak bus-topologia duen sare batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los puentes permiten el aislamiento del tráfico y colisiones entre las subredes, dando más potencial y sensación de mayores prestaciones a las mismas.
Zubien bidez, trafikoa eta sareen arteko talkak isolatu daitezke. Horri esker, sareek ahalmen handiagoa eta prestazio gehiago dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.- Antes de chocar los rayos contra la pantalla, atraviesan una placa metálica agujereada llamada máscara de sombra.
4.- Izpiek pantailarekin talka egin aurretik, metalezko plaka zulodun bat zeharkatzen dute; plaka horri itzal-maskara esaten zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (17)
La energía del choque es absorbida mediante el desplazamiento de un volumen de aceite a través de una sección de paso variable.
Iragaite-sekzio aldakor batetik pasaraziko dugun olio-bolumen batek xurgatuko du talkaren energia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un resorte montado en su interior hace salir al vastago del amortiguador para recibir un nuevo impacto.
Haren barruan muntatutako malguki batek motelgailuaren zurtoina berriz irtenarazten du, beste talka bat jaso ahal izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para prevenir riesgos de choque eléctrico en la unidad central, utilizar el conector de red apropiado.
Unitate zentralean talka elektrikoko arriskurik ez izateko, sareko konektore egokia erabili.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Choque con vehículo
ibilgailu batek talka egin
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La acción con barreras acústicas consiste en interponer en la líneas de propagación del sonido barreras de materiales absorbentes que hacen perder energía, al chocar contra ellas.
Soinuaren hedadura-lerroetan barrera akustikoak jartzea da beste ekintzetako bat. Haien kontra talka egitean, energia galarazten duten material xurgatzailezko barrerak dira barrera akustikoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Evitar engranes con impacto entre dientes
hortzen artean talka egiten duten engraneak saihestea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Movimiento para evitar la colisión con la pieza)
(Piezarekin talka egitea saihesteko mugimendua)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cilindrado exterior y refrentado de superficies interrumpidas (choques).
Gainazal etenen kanpoko zilindraketa eta aurpegi-lanketa (talkak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la forma de la superficie de desprendimiento (rompevi-rutas) hace curvar la viruta hasta que golpea en la cara de incidencia de la herramienta, provocando la rotura mediante este choque.
jaulkitze-aurpegiaren (txirbilauslearen) formak txirbila kurbatzea eragiten du erremintaren eraso-aurpegia jo arte, eta talka horrek haustura eragiten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El interés contemporáneo en la CVD se centra en sus aplicaciones para: recubrimientos de herramientas de metal duro, celdas de placas solares, depósitos de metales refractarios en las hojas de las turbinas de motores a reacción, así como para otras aplicaciones en las que son importantes la resistencia al desgaste, la corrosión, la erosión y el choque térmico.
Gaur egun, interes handia sortzen du CVDak, bere aplikazioengatik: metal gogorrezko erreminten estalduretan, eguzki-plaketarako gelaxketan, erreakziozko motorren turbinen orriek izaten dituzten metal erregogorren metaketetan, edota higadurarekiko, korrosioarekiko eta talka termikoarekiko erresistentzia eskatzen duten beste aplikazio batzuetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Así pues, el choque de la cultura familiar propia con la que la rodea, el cambio brusco de las posibilidades de educación o la separación entre padres e hijos por barreras culturales pueden provocar situaciones de desarraigo y fuertes conflictos de identidad.
Horrela, norberaren familia-kulturaren eta inguruan duenaren arteko talkak, hezkuntza-aukerak erabat aldatzeak edo kultura-langek eragindako gurasoen eta seme-alaben banantzeak deserrotze-egoerak eta nortasun-gatazka gogorreko egoerak eragin ditzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Golpes o choques ...........
Kolpeak edo talkak ...........
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Soplar el espantasuegras y poner la mano delante para que vea cómo choca con la mano y por qué la espiral se desenrosca.
Aire-serpentinari putz egin eta eskua aurrean jarri, eskuarekin talka nola egiten duen eta espirala zergatik luzatzen den ikus dezan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
las partículas pequeñas viajan de forma desordenada dentro de la corriente de aire, la probabilidad de que una partícula choque contra el filtro es mayor cuanto mayor sea la actividad de difusión.
partikula txikiak modu desordenatuan doaz aire-korrontean zehar; barreiatze-jarduera zenbat eta handiagoa izan, orduan eta handiagoa da partikula batek iragazkiarekin talka egiteko probabilitatea .
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un tubo doblado, por ejemplo debido a un choque, puede convertirse por su estrechamiento interior en una improvisada válvula de expansión, produciendo escarcha a su alrededor.
Esate baterako, talka baten ondorioz tutu bat tolestatzen bada, tutu horren barrualdea estutu delako ustekabeko espantsio-balbula bihur daiteke, eta izotza sor daiteke bere inguruan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al pasar aire entre dos superficies próximas, la velocidad del aire aumenta y adapta su trayectoria rápidamente al espacio que le queda, pero una partícula que viaje suspendida en esa vena fluida no podrá cambiar tan rápidamente de trayectoria por lo que chocará contra la superficie sólida y quedará atrapada.
hurbil dauden bi gainazalen artean airea igarotzen denean, haren abiadura azkartu egiten da, eta berehala egokitzen du ibilbidea geratzen zaion espaziora. Alabaina, aire horretan esekita doan partikulak ezin izango du ibilbidea hain azkar aldatu, eta horregatik gainazal solidoaren aurka talka egin eta harrapatuta geratuko da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
las moléculas de un gas se mueven continuamente al azar y colisionan con otras moléculas o con las paredes del lugar donde están contenidas.
gas baten molekulak etengabe mugitzen dira ausaz, eta beste molekula batzuekin edo ontziko hormekin talka egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
4) Estimulación a choques espaciados.
4) Estimulazioa tartekako talkatan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Se produce una deformación plástica en la Estructura Soporte que, unido a la flexibilidad de la Red, produce un efecto bolsa, recogiendo a la persona u objeto que cae dentro, amortiguando la caída y quedando totalmente retenido, sin posibilidad de salir despedido ni colisionar con ningún elemento del conjunto metálico o de la propia edificación.
Egitura euslean deformazio plastiko bat gertatzen da, eta horrek, sarearen malgutasunarekin batera, poltsa-efektua sortzen du, zeinak sarera erortzen den pertsona edo objektua jaso eta talka arintzen duen. Gainera, poltsak ez dio pertsona edo objektuari kanpora irteten uzten, eta beraz, ez dago arriskurik metalezko egiturako edo eraikuntzako elementuren batekin talka egiteko.
Materiala: Irudia
Debido a su flexibilidad, las Redes reaccionan formando una bolsa alrededor de la persona u objeto que cae dentro de ellas, amortiguando la caída.
Beren malgutasuna dela eta, sareek poltsa bat eratzen dute eroritako pertsona edo objektuaren inguruan, eta talka arintzen dute.
Materiala: Irudia
Como se desprende en los ensayos, estando dispuestas las horcas de forma vertical durante la caída de la masa de ensayo a las redes, se produce un balanceo de esta en la bolsa de recogida, introduciéndose peligrosamente dentro del forjado en construcción, con el consiguiente riesgo de colisión con pilares, puntales, etc.
Probetatik ondoriozta daitekeenez, saiakuntza-masa sareetara erortzean, txardangoak bertikalki jarrita badaude, bilketa-poltsan eroritako masa kulunkatzen hasten da, eta eraikitzen ari den forjatuan sartzen da. Horren ondorioz, pilare, eskora eta abarrekin talka egiteko arriskua dago.
Materiala: Irudia
Una vez más, la gravedad y el rozamiento la hacen chocar contra el suelo.
Beste behin, grabitatearen eta marruskaduraren ondorioz, lurraren kontrako talka eginarazten diote.
Materiala: Irudia
Cae y choca contra el suelo.
Erori eta lurraren kontra egiten du talka.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
La población autóctona , aborígenes, que hoy constituye otro de los atractivos turísticos, se contaba en 300.000 indivíduos antes de la llegada de los europeos , pero el choque cultural , luchas por la posesión de tierras y enfermedades importadas supusieron una disminución rápida a 40.000 personas confinadas en reservas y en territorios apartados sin interés económico para el hombre blanco.
Europarrak iritsi zirenean, herritar autoktonoak edo aborigenakgaur egun erakargarri turistiko bihurtuak300.000 inguru zirela jotzen da; alabaina, kulturen arteko talkak, lurrak menderatzeko borrokek eta kanpotik eramandako gaixotasunek laster murriztu zuten kopuru hori 40.000 pertsonara; eta erreserbatan eta gizaki zuriarentzat interesik ez zuten lur baztertuetan konfinatu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Así la franja septentrional con el Valle de la Orotava define un paisaje exhuberante muy influido por las masas nubosas que empujadas por los vientos alisios chocan con las laderas de barlovento.
Iparraldeko zerrendan, Orotava haranak paisaia oparoa du, alisioek ekarrita haizealdeko hegalekin talka egiten duten lainotzen eraginez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si el personal en contacto está en la línea de cruce entre el mundo de la empresa y el del cliente, también hemos de darnos cuenta que tienen motivaciones en ocasiones difíciles de conciliar.
Bezeroarekin harremanetan dauden langileek batzuetan arazoak izan ditzakete, enpresaren eta bezeroen arteko interesen talka sortzen denean, tarteko elementua direlako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esto se debe a la irrupción de aire frío en los niveles altos de la atmósfera y al contacto de éste con las de aire cálido de los niveles más bajos.
Hori gertatzen da atmosferako goialdean dagoen aire hotzak beheko aire beroarekin talka egitean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (5)
Riesgo de explosión por choque. fricción. fuego u otras fuentes de ignición.
Leherketa-arriskua, talkarik, marruskadurarik, surik edo beste su-iturri bat bada.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Alto riesgo de explosión por choque. fricción. fuego u otras fuentes de ignición.
Leherketa-arrisku handia, talkarik, marruskadurarik, surik edo beste su-iturri bat bada.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los sólidos, como el permanganato de potasio, se difunden debido al movimiento de las partículas de agua, que chocan y empujan a las partículas del sólido en todas las direcciones
Solidoak —potasio permanganatoa, kasurako— ur partikulen mugimenduaren eraginez barreiatzen dira. Ur partikulek talka egiten dute, eta solido partikulei bultza egiten diete, norabide guztietan
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando un gas se pone en contacto con la superficie de un líquido, algunas de las moléculas del gas que chocan con la superficie del líquido se disuelven.
Gas bat likido baten gainazalarekin kontaktuan jartzen denean, gasaren molekula batzuk, likidoaren gainazalarekin talka egin, eta bertan disolbatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La influencia de la presión en la solubilidad de los gases es una consecuencia de la teoría cinética, pues al aumentar la presión del gas más moléculas chocarán contra el líquido y más cantidad de gas podrá disolverse.
Presioak gasaren disolbagarritasunean duen eragin hori teoria zinetikoaren ondorio bat da; izan ere, gas-presioak gora egiten badu, molekula gehiagok egingo du talka likidoaren kontra, eta, hala, gas kantitate gehiago disolbatuko da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Consiste en unas cuchillas en forma de garra que pueden ser todas articuladas o alguna de ellas fija, para que en al cerrarse puedan adaptarse al fuste del árbol y eliminar las ramas por impacto sin dejar muñones.
Kako formako xafla batzuek osatzen dute, denak artikulatuak edo batzuk finkoak izan daitezke, ixtean zuhaitzaren fustera egokitu ahal izateko eta adarrak talka bidez mozteko, muinoirik utzi gabe.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (14)
Cortes, choques y golpes ………….…………………….......................................................................................
Ebakiak, talkak eta kolpeak ………….…………………….......................................................................................
Materiala: Sistemen integrazioa
El cuadro eléctrico que contendrá los elementos de mando y protección (magnetotérmicos, diferenciales…)(fig. 7)será de material estanco, antichoque y autoextinguible.
Aginte- eta babes-elementuak (magnetotermikoak, diferentzialak…) izango dituen panel elektrikoaren materiala(7. irudia)itxia, talken aurkakoa eta autoitzalkorra izango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Utilice este botón sólo en caso de emergencia y evitando una colisión del equipo o un accidente inesperado.
Botoi hori larrialdietan soilik erabili, eta ekipamenduaren talka edo ustekabeko istripua saihestuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Van a ser capaces de proteger frente a choques de la cabeza contra elementos duros y fijos.
Buruak elementu gogor eta finkoen aurka talka eginez gero, babesteko gai izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Chocar o golpearse con partes salientes de máquinas u otros elementos fijos, así como acopios de material, que invaden la zona de trabajo.
Makinen atal irtenen edo beste elementu finko batzuen kontra edota lan-eremua hartzen duten material pilen kontra talka egin edo kolpea jasotzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
En las áreas o locales de uso general y en las vías de circulación cuando por sus características, estado u ocupación, existan riesgos apreciables de caídas, choques u otros accidentes.
Erabilera orokorreko eremuetan edo lekuetan eta zirkulazio-bideetan, beren ezaugarriak, egoera edo okupazioa direla medio, erorikoen, talken edo bestelako istripuen arriskua dagoenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cortes, choques y golpes
Ebakiak, talkak eta kolpeak
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando existe riesgo de caídas, choques y golpes se utilizará una señalización determinada.
Erorikoen, talken eta kolpeen arriskua dagoenean, seinale zehatz bat erabiliko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Vibraciones mecánicas y choques.
Bibrazio mekanikoak eta talkak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando hay un intento de transmisión simultánea, puede haber colisiones, por tanto, errores y pérdida de información.
Transmisioa aldi berean suertatzen bada, talkak gerta daitezke eta, beraz, erroreak sor daitezke eta informazioa gal daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Consisten esencialmente en un solenoide rodeando la conducción para crear en su interior un campo electromagnético oscilante. El campo producido actúa sobre los iones cargados, incrementando el número de colisiones, produciéndose la nucleación de precipitados de partículas coloidales. Sus características son similares a los de imanes permanentes, pero creando un campo magnético más fuerte y una vida más larga.
Funtsean, hoditeria inguratzen duten solenoideak dira, haren barnean eremu elektromagnetiko oszilatzaile bat induzitzea helburu dutenak. Eremu elektromagnetiko horren eraginpean, kargadun ioien arteko talka kopurua handitu egiten da, eta prezipitatutako koloideen nukleazioa eragiten. Deskaltzifikatzaile elektromagnetikoek iman finkoen antzeko ezaugarriak dituzte, baina eremu magnetiko indartsuago bat eratzen dute eta bizitza erabilgarri luzeagoa dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según la hipótesis más difundida, estos aparatos permiten estabilizar el calcio. La explicación es que, bajo el efecto de un campo electromagnético inducido, se provoca la colisión de los iones Ca++ y CO3H- presentes en las aguas incrustantes, formando microcristales de carbonato cálcico CaCO3 que permanecen en suspensión en la vena de agua, comportándose como «gérmenes de cristalización» y fijando a otros iones aún libres. Estos gérmenes crecen durante su desplazamiento por la canalización, desapareciendo la tendencia a depositarse en las paredes de las tuberías ni en los aparatos.
Gehien hedatutako hipotesiek diotenez, gailu hauek kaltzioa egonkortzen dute. Azaltzen dutenez, induzitutako eremu magnetikoen eraginez, ur metakorretan egon ohi diren Ca++ eta CO3H- ioiek talka egiten dute, eta kaltzio karbonatozko mikrokristalak eratzen dituzte (CaCO3). Mikrokristal horiek esekiduran egoten dira likido-zainean, kristalizazio-eragile dira eta ioi askeak lotzen dituzte. Kristalizazio-eragile horiek hazi egiten dira eroanbideetan aurrera egin ahala, eta horrenbestez, desagertu egiten da hoditeriatan eta gailuetan metatzeko joera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando la presión en el lado de aspiración desciende por debajo de la presión de vapor del líquido, se forman pequeñas burbujas de vapor. Estas burbujas se colapsan (implotan) cuando aumenta la presión y liberan ondas de choque que impactan repetida y bruscamente sobre los impulsores de la bomba, provocando el deterioro de los mismos.
Xurgapena gertatzen den aldeko presio-maila likidoaren lurrun-presioa baino txikiagoa denean, lurrun-burbuila txikiak sortzen dira. Gero, presioa handitzen denean, burbuila horiek kolapsatu egiten dira (inplosioa gertatzen da), eta talka-uhinak askatzen dituzte. Uhin horiek ponparen bulkagailuen kontra talka egiten dute, gogor, behin eta berriz, eta bulkagailuak hondatzea eragiten du horrek.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
