Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo).
Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea).
Para terminar, se colocará un tablón horizontal, sobre las horquillas y otro vertical que haga las veces de rodapié, impidiendo que pueda caer material por los huecos inferiores del mallazo (fig. 449).
Amaitzeko, urkilen gainean ohol horizontal bat jarriko da, eta errodapi baten modura jokatzen duen ohol bertikal bat ere bai, sarearen beheko baoetatik materialik eror ez dadin (449. irudia).
Es preferible el uso de tablones a puntales, ya que al tener mayor peso las posibilidades de que el premarco se mueva son menores.
Ostikoak erabiltzea baino hobe da oholak erabiltzea; izan ere, oholek pisu handiagoa dutenez, aurremarkoak oholez eutsita daudenean, zailagoa izaten da aurremarkoak mugitzea.
Volumen de un tablón que mide 4'60 m. de largo, 0'25 m. de ancho y 0'12 m. de grueso.
Demagun 4'60 m luze, 0'25 m zabal eta 0'12 m lodi den taula baten bolumena kalkulatu behar dugula.
Materiala: Egurraren teknologia
Carece de contrahuella, y las zancas y huellas están formadas por tablas o tablones.
Ez du kontramailarik, eta oholek edo taulek osatzen dituzte zankabeak eta mailagainak.
Materiala: Egurraren teknologia
Ladocena regularconsta de 12 tablones regulares.
Hamabi taula erregularrek eratzen dutedozena erregularra.
Materiala: Egurraren teknologia
13 tablones de ,
9 hazbete
Materiala: Egurraren teknologia
Los tablones y las tablas suelen ser paralelepípedos rectángulos, o troncos de pirámide (pirámides truncadas).
Taulak eta oholak, berriz, paralelepipedo erregularrak izan daitezke, edo piramide-enborrak (piramide moztuak).
Materiala: Egurraren teknologia
Como en los entarimados, téngase presente que las uniones de las cabezas de los tablones coincidan sobre los durmientes.
Oholtzak egiten ditugunean bezala, kontuan izan beharra dago taulen buruek habe etzanen gainean elkartu behar dutela.
Materiala: Egurraren teknologia
El empleo de tablones estrechos es más ventajoso para reducir la contracción de la madera y para la mejor presentación del solado.
Hobe da taula estuak erabiltzea, egurra gutxiago uzkurtzeko eta zolak itxura hobea izateko.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Medios: tablón de anuncios, circulares, notas de servicio interior, avisos, correo electrónico, teléfono, burofax, atención directa, etc.
Bitartekoak: iragarki-taula, zirkularrak, barneko zerbitzu-oharrak, abisuak, posta elektronikoa, telefonoa, burofaxa, arreta zuzena, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Antes del éxito de las redes sociales, las empresas se inscribían en los tablones de anuncios o enviaban correos electrónicos a los empleados para animarlos a recomendar amigos y contactos para las vacantes.
Sare sozialen arrakastaren aurretik, enpresak iragarki-tauletan inskribatzen ziren, edo mezu elektronikoak bidaltzen zizkien langileei hutsik zeuden lanpostuak bete zitzaketen lagunen edo kontaktuen berri eman zezaten.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Animazio turistikoa (3)
Afortunadamente, la animación puede aplicarse a cualquier establecimiento; si las instalaciones son mínimas, se pueden crear espacios con tablones, cajas o telas, ofertar animaciones externas al hotel o crear espectáculos que se puedan llevar a cabo en pequeños espacios.
Zorionez, edozein establezimendutan egin daiteke animazioa. Oso instalazio gutxi badago, guneak sor daitezke ohol, kaxa eta oihalekin, animazioak eskain daitezke hotelaren kanpoaldean, eta toki txikietan egiteko moduko ikuskizunak sor daitezke.
Materiala: Animazio turistikoa
a)Tablón de anuncios.
a)Iragarki-taulak.
Materiala: Animazio turistikoa
Las aplicaciones sobre clima informan de si al día siguiente lloverá o hará buen tiempo, de tal forma que una alarma avisará para comenzar con las actividades alternativas y cambiar automáticamente la programación en los tablones de anuncios y monitores.
Eguraldiari buruzko aplikazioek iragartzen dute hurrengo egunean euria egingo duen edo eguraldi ona egingo duen. Beraz, alarma batek emango du abisua ordezko jarduerak hasteko eta iragarki-ohol eta monitoreetako programazioa automatikoki aldatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (2)
Consultar tablones de anuncios: en los servicios de empleo público, puntos de información juvenil, agencias de desarrollo local, asociaciones (de orientación laboral, juveniles, de mujeres, de inmigrantes, de personas con discapacidad), organizaciones profesionales, sindicatos, centros especiales de empleo, centros o servicios de orientación laboral, agencias de colocación, cámaras de comercio, empresas de trabajo temporal.
Iragarki-oholak kontsultatu: enplegu publikoko zerbitzuetan, gazteentzako informazio-zerbitzuetan, tokiko garapen-agentzietan, elkarteetan (lan-orientaziokoak, gazte-elkarteak, emakume-elkarteak, etorkinenak, desgaitasuna duen pertsonenak, etab.), lanbide-erakundeak, sindikatuak, enplegu-zentro bereziak, lan-orientazioko zentro edo zerbitzuak, enplegu-agentziak, merkataritza-ganberak, aldi baterako laneko enpresak.
Materiala: Sistemen integrazioa
La carta de respuesta a un anuncio:se envía en respuesta a una oferta de empleo concreta publicada a través de diferentes vías (p. ej., prensa, radio, tablón informativo, etc.).
Iragarki bati erantzuteko gutuna:zenbait modutan (adibidez, egunkarian, irratian, iragarki-oholetan...) argitaratu den lan-eskaintza bati erantzuteko bidaltzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
