Templos, salas de conferencias y congresos, bares, cafeterías, restaurantes, museos, casinos, hoteles, hostales, zonas comunes de centros comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, parking cerrado de + de 5 vehículos, asilos, guarderías.
Tenpluak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak, museoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxiak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquiera que sea su ocupación, los siguientes: templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios y sanatorios, asilos y guarderías.
Lokalen edukiera zeinahi dela ere: tenpluak, museoak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo parekoak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorio eta erietxeak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios /sanitarios, asilos y guarderías.
Tenpluak, museoak, hitzaldi eta biltzarretarako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo antzekoak, merkataritza-establezimenduetako alderdi komunak, aireportuak, bidaiarien geltokiak, bost ibilgailu baino gehiagorentzako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorioak/osasun-zentroak, zaharren egoitzak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
En muchas ocasiones, yendo en el autobús, por la calle o sentados en algún establecimiento, Lidia me ha hecho el comentario
Askotan, autobusean edo kalean goazenean, edo tabernaren batean eserita gaudenean, Lidiak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudia eta soinua (5)
"Carlos espera a su novia en la puerta de un bar.
"Karlos neskalagunaren zain dago taberna bateko ate aurrean.
Materiala: Irudia
Ella se retrasa un poco, pero enseguida la ve llegar.
Neskalaguna pixka bat berandu dabil, baina laster ikusiko du tabernara iristen.
Materiala: Irudia
Una noche de invierno llovía en las calles de San Juan de Luz; algún mechero de gas temblaba a impulsos del viento, y de las puertas de las tabernas salían voces y sonidos de acordeones.
Neguko gau batean euria ari zuen Donibane Lohitzuneko karriketan. Gas-metxeroren bat dardarka ari zen haizearen eraginez, eta tabernetako ateetatik akordeoien soinuak eta ahotsak entzuten ziren.
Materiala: Irudia
En Socoa, que es el puerto de San Juan de Luz, en una taberna de marineros, cuatro hombres, sentados en una mesa, charlaban.
Sokoan, Donibane Lohitzuneko portuan, marinelen taberna batean, lau gizon zeuden eserita mahai baten inguruan berriketan.
Materiala: Irudia
En la taberna, Martín, Bautista, Capistun y un hombre viejo, a quien llamaban Ospitalech, hablaban; hablaban de la guerra carlista, que seguía, como una enfermedad crónica, sin resolverse.
Tabernan, Martin, Bautista, Kapistun eta Ospitalech zeritzoten agure bat hizketan ari ziren. Karlistadari buruz mintzo ziren; izan ere, ebatzi gabe jarraitzen zuen gerrak, gaixotasun kroniko baten gisa.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (25)
International Drive, Lake Buena-Vista y Kissimmee , donde se sitúan hoteles, bares , tiendas y lugares de esparcimiento, además de en la construcción de parques temáticos , como el futurista Epcot Center , Disneyworld, Sea World, Universal Orlando y kennedy Space Center., orientado a la carrera espacial por la proximidad al complejo de la NASA en Cabo Cañaveral.
International Drive, Lake Buena Vista eta Kissimmee; hotelak, tabernak, dendak eta aisialdi-eremuak daude han; eta, horiez gain, hainbat parke tematiko eraiki dira, hala nola Epcot Center futurista, Disneyworld, Sea World, Universal Orlando eta Kennedy Space Center (espazioko norgehiagokari buruzkoa da, Cañaveral lurmuturreko NASAren gunea gertu baitago).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El barrio de Plaka con animación nocturna lleno de restaurantes y bares es una de las zonas más transitadas por los turistas.
Plaka auzoa, jatetxe eta tabernaz josia eta gau-giro handikoa, turistek gehien bisitatzen dutenetako bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
muelles de llegada y salida, oficinas de venta de billetes, oficinas de información, salas de espera, centros comerciales con bares, cafeterías, garajes...
iristeko eta irteteko nasak, txartelak saltzeko bulegoak, informazio-bulegoak, itxarongelak, tabernaz, kafetegiz, garajez… osatutako merkataritzaguneak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los bares y tiendas de a bordo son más baratos por estar libres de impuestos.
Ontzi barruko tabernak eta dendak merkeagoak dira, zergarik gabekoak direlako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El primer coche salón cuenta con bar y pista de baile.
Lehenengo egongela-bagoiak taberna eta dantzalekua ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta de restauración cuenta con establecimientos de todas las comunidades españolas y de especialidades internacionales, destacando prestigiosas cocinas como las de Jockey, Zalacaín, Taberna del Alabardero, Casa Botín, Casa Lucio, Lhardy o el Asador Donostiarra.
Jatetxe-eskaintza oso zabala da, eta Espainiako erkidego guztietako eta nazioarteko jakiak prestatzen dituzte. Hona zein diren sukalde entzutetsuenak: Jockey, Zalacaín, Taberna del Alabardero, Casa Botín, Casa Lucio, Lhardy eta Asador Donostiarra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
SERVICIOS DE RESTAURANTE Y BAR
JATETXEKO ETA TABERNAKO ZERBITZUAK
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Alimentación y bar, adecuados a la duración del vuelo.
Jatekoa eta taberna, hegaldiaren iraupenari egokitutakoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aquí existen varios cafés famosos (Les Deux Magots y el Café de Flore), bares, tiendas de antigüedades, libros y moda.
Hainbat kafetegi ospetsu daude (Les Deux Magots eta Café de Flore), tabernak, antigoaleko altzarien dendak, liburuak eta moda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (11)
lPor otra parte, en turismo familiar los padres pueden vigilar a través de su teléfono a sus hijos desde la piscina o el bar.
lBestalde, familia-turismoan, gurasoek telefonotik zaindu ditzakete seme-alabak igerilekuan edo tabernan dauden bitartean.
Materiala: Animazio turistikoa
En este apartado, por departamento de restauración se entienden los restaurantes y cafeterías que se encuentran en el complejo hotelero, excluyendo cocina y bares por que la relación con ellos es distinta.
Atal honetan, sukaldaritza-sailtzat hartzen ditugu ostalaritzako gunean dauden jatetxe eta kafetegiak, baina ez sukaldea eta tabernak, haiekiko harremana desberdina baita.
Materiala: Animazio turistikoa
Relacionado con restauración y cocina tenemos el servicio de bar y discoteca.
Sukaldaritzarekin erlazionatuta daude tabernako zerbitzua eta dantzalekua.
Materiala: Animazio turistikoa
Además siempre debe solicitarse la firma de la persona que lo recoge (6), pues es básica para verificar la entrega y que los inventarios del bar cuadren perfectamente aunque no se hayan servido las bebidas en barra.
Gainera, beti eskatu behar da jasotzen duen pertsonaren sinadura (6), funtsezkoa baita entrega egiaztatzeko eta tabernako inbentarioak bat etor daitezen, edari horiek barran zerbitzatu ez diren arren.
Materiala: Animazio turistikoa
Aplicaciones como estas sirven para que lo que se ha solicitado al departamento de bar se incluya directamente en el inventario del economato, si bien esto no impide que se utilicen también los vales, ya que se deben cotejar unos con otros.
Halako aplikazioen bidez, tabernako sailari eskatu zaiona zuzenean jasotzen da ekonomatuko inbentarioan; hala ere, txartelak ere erabili behar dira, inbentarioarekin alderatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
El acceso al aparato de televisión suele estar controlado y la sala también se sitúa cerca del bar para servir bebidas.
Telebistaren erabilera kontrolatuta egoten da, eta aretoa tabernatik gertu egon ohi da, edariak zerbitzatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Pueden tener o no una barra en el mismo recinto o servirse desde la barra del bar.
Barra bat izan dezakete areto berean, edo tabernako barratik zerbitza daitezke edariak.
Materiala: Animazio turistikoa
lJustificante de entrega y recepción de economato, bar, almacén, cocina, etc.
lEkonomatuko, tabernako, biltegiko, sukaldeko eta antzekoetako entrega- eta jasotze-egiaztagiria.
Materiala: Animazio turistikoa
Se pueden distribuir unos pequeños folletos u octavillas desde recepción, dejarlos en las habitaciones, en las mesas de restaurante o en los bares.
Liburuxka edo panfleto batzuk bana daitezke harrera-lekuan, edo utz daitezke logeletan eta jatetxeko edo tabernako mahaietan.
Materiala: Animazio turistikoa
Pubs, bares, cafés o restaurantes, todos estos establecimientos pueden ofertar animación.
Pubak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak... establezimendu guztiek eskain dezakete animazioa.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
