en continuo o a tiempos establecidos y a través de colectores de datos o de conexionado directo a ordenador permite que éste, procesando los mismos por Fourier o la transformada rápida de Fourier FFT, etc. compare las mediciones con criterios de alarma o referencia, y/o tomando los datos de la Base de Datos generada, analice tendencias, por regresión en síntomas significativos, para prever las reparaciones antes de que se produzca la avería.
era jarraituan edo aurrez zehaztutako uneetan, eta datu-biltzaileen bidez edo ordenagailura zuzenean konektatuta, ordenagailuak, Fourier-en edo Fourier-en transformatu bizkorraren bidez, neurketa horiek alarma- edo erreferentzia-irizpideekin erka ditzake, eta/edo sortutako datu-baseko datuak oinarri hartuta, joerak analiza ditzake, sintoma esanguratsuen erregresioaren bidez, konponketak aurreikusteko matxura gertatu baino lehen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En caso de avería indique también el síntoma y una breve descripción de la misma.
Matxuraren bat gertatuz gero, adieraz ezazu, halaber, zer sintoma duen eta egizu horren deskribapen labur bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (39)
No se saben los síntomas por exceso de cromo, pero la deficiencia puede provocar intolerancia a la glucosa y altos niveles de colesterol.
Kromo gehiegi izateak eragindako sintomarik ez da ezagutzen, baina horren eskasiak glukosarekiko jasanezintasuna eta kolesterol-maila altuak sortzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son un conjunto de síntomas y signos que existen a un tiempo y que definen clínicamente una enfermedad concreta.
Denbora batean edukitzen diren sintoma eta seinale batzuk dira; horiek definitzen dute klinikoki zer gaixotasun zehatz dugun.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El período de contagio empieza 2 días antes de los síntomas y persiste unos días después de desaparecer éstos.
Kutsatzeko epea sintomak agertu baino 2 egun lehenago hasten da, eta sintomak desagertu eta egun batzuk igaro arte irauten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sólo de los síntomas si los hubiera.
Sintomak bakarrik tratatzen dira, edukiz gero.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos síntomas desaparecen al cabo de una o dos semanas.
Sintoma horiek astebete edo bi astera desagertzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos el vómito suele ir acompañado de otros síntomas como náuseas, fiebre o diarreas, y después de vomitar no aparece una sensación de bienestar, al contrario, se sienten agotados e inapetentes y presentan palidez.
Kasu horietan gonbitoekin batera beste sintoma batzuk ere izaten dira: goragalea, sukarra edo beherakoak; eta bota ondoren ez da ongizate-sentsaziorik izaten, justu kontrakoa, hain zuzen ere, nekatuta, ezertarako gogorik gabe sentitzen dira eta zurbiltasuna izaten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La aparición de exantemas, eritema o mancha roja, con o sin presencia de vesícula, es otro síntoma de enfermedad infecciosa.
Exantemak, eritemak edo orban gorriak azaltzea ere, babak izan edo ez, gaixotasun infekzioso baten sintoma dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los síntomas de esta enfermedad suelen ser leves y recuerdan a los de un catarro común, sin embargo, si una mujer la contrae durante el embarazo puede ocasionar anomalías congénitas graves en el feto.
Gaixotasun horrek sintoma arinak izaten ditu, katarro arrunt baten antzekoak, baina, haurdun dagoen emakume batek harrapatzen badu, fetuari sortzetiko anomalia larriak eragin diezazkioke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En algunos casos sí se pueden detectar síntomas menores como fiebre, sudores nocturnos, pérdida del 10% o más de peso, sensación de cansancio y diarreas persistentes.
Kasu batzuetan, sintoma txiki batzuk atzeman daitezke: sukarra, gaueko izerdia, pisuaren % 10 edo gehiago galtzea, neke-sentsazioa eta beherako etengabeak, adibidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tanto las personas portadoras, aunque no tengan síntomas ni signos de la enfermedad, como las enfermas de SIDA, pueden transmitir la infección a otras personas si no adoptan las medidas de prevención adecuadas.
Pertsona eramaileek, nahiz eta gaixotasunaren sintomarik eta seinalerik ez izan, zein HIESak jota daudenek transmiti diezaiekete infekzioa beste pertsona batzuei, prebentzio-neurri egokiak hartzen ez badituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Observar los síntomas.
Sintomei begiratu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Solo podemos sospechar de su existencia observando los síntomas que presenta el accidentado con el paso del tiempo:
Halakorik badagoen antzemateko, biktimak denborarekin dituen sintomei erreparatu behar diegu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (29)
Pueden aparecer como síntoma de otras patologías como neumopatías o cardiopatías, pero en todos los casos se debe a una alteración de la porción venosa de los capilares y vénulas de la dermis papilar.
Beste patologia batzuen sintoma moduan ere ager daitezke (pneumopatiak edo kardiopatiak, esaterako), baina kapilarretako zain-zatiaren eta dermis papilarreko benulen asalduraren ondorio dira beti.
Materiala: Elektroestetika
Algunos factores acrecientan sus síntomas, como las bebidas calientes, los cambios de temperatura y las emociones.
Zenbait faktorek sintomak areagotzen dituzte; esaterako, edari beroek, tenperatura-aldaketek eta emozioek.
Materiala: Elektroestetika
El conocer estos síntomas puede ayudar para aconsejar la visita al médico.
Sintoma horiek ezagutzeak sendagilearengana joateko aholkua ematen lagun diezaguke.
Materiala: Elektroestetika
Se caracteriza por una hiperexudación que condiciona el cierre parcial del ojo aumenta la secreción lacrimal y el parpadeo, siendo los síntomas más frecuentes el ardor o picor.
Asaldura horren ondorioz, hiperexudatu eta pixka bat ixten da begia, eta malko-jariaketa eta begiak kliskatzea areagotu egiten dira. Sintoma ohikoenak erremina eta hazkura dira.
Materiala: Elektroestetika
Mixedema en adultos, que presenta los siguientes síntomas:
Mixedema, helduengan; sintoma hauek ditu:
Materiala: Elektroestetika
Las afecciones tiroideas y paratiroideas presentan con frecuencia síntomas cutáneos característicos:
Tiroideko eta paratiroideko asaldurek berezko larruazal-sintomak izaten dituzte maiz:
Materiala: Elektroestetika
Al envejecimiento normal de la piel, al que nos dirigimos bajo el término "fisiológico", una excesiva exposición a radiaciones del espectro solar añaden una serie de síntomas que suponen un aspecto característico y un adelanto en la apariencia envejecida de la piel.
Eguzki-espektroaren erradiazioen eraginpean gehiegi egoteak zenbait sintoma eransten dizkio eta itxura zaharkitua aurreratzen dio larruazalaren zahartze arruntari, “fisiologikoari”.
Materiala: Elektroestetika
Si se observa algún síntoma de enfermedad en la piel o el cuero cabelludo del cliente, como dermatitis, descamaciones, inflamaciones, prurito, etc., se le recomendará una consulta médica y no se procederá a la tinción.
Bezeroaren azalean edo buru-azalean gaixotasunen bat ikusiz gero (dermatitisa, ezkatatzea, hantura, azkura, eta abar), medikuari kontsulta egiteko gomendatuko diogu, eta ez dugu ilea tindatuko.
Materiala: Elektroestetika
término en que se designan diferentes estados patológicos del tejido conjuntivo cuyos síntomas destacados son dolor y rigidez de alguna porción del aparato locomotor.
ehun konjuntiboaren egoera patologiko batzuk izendatzeko terminoa; lokomozio-aparatuko zatiren batean mina eta zurruntasuna izatea dira egoera patologiko horien sintoma nabarmenenak.
Materiala: Elektroestetika
conjunto de signos y síntomas que se dan conjuntamente en el tiempo que definen a una entidad morbosa (enfermedad).
entitate morboso bat (gaixotasuna) definitzen duten eta denboran batera gertatzen diren zeinu eta sintomen multzoa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
La presencia de síntomas de flacidez.
Biguntasun-sintomarik dagoen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Los síntomas se producen entre las 12 y 36 horas, y consisten en trastornos digestivos agudos, diarrea, dolor de cabeza, hinchazón de la lengua y sequedad de la boca, fatiga y parálisis muscular.La muerte se produce entre los 3 y 6 días por fallo respiratorio.
Jan ondoren, 12 ordu igaro eta gero eta 36 ordu igaro aurretik agertzen dira sintomak; besteak beste, digestio-arazo handiak, beherakoa, buruko mina, mihiaren hantura eta ahoko lehortasuna, nekea eta giharretako paralisia. 3. egunetik 6. egunera bitartean hiltzen da gaixoa, arnasketa-arazoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Sus síntomas.
Sintomak.
Materiala: Egurraren teknologia
Podrá utilizarse en la construcción, con tal que se asierre inmediatamente al presentar los síntomas anteriores, y su empleo debe efectuarse, únicamente en lugares secos y bien ventilados.
Nolanahi ere, eraikuntzan erabil dezakegu, aipatutako sintomak agertu bezain laster zerratzen badugu betiere. Bestalde, ondo aireztatutako leku lehorretan bakarrik erabil daiteke.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Le invade un sentimiento de fracaso y sufre síntomas ansiosos y depresivos, incluso llega a creer que tiene problemas físicos.
Porrot-sentimenduak hartzen du, antsietatea eta depresioa ditu, eta, orobat, uste du arazo fisikoak dituela.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (6)
Después de esto y teniendo en cuenta los síntomas de la avería que le dijo María, cree localizada la avería aunque necesita hacer unas pequeñas comprobaciones.
Azterketa hori eta gero, eta Maríak adierazitako matxura-sintomak kontuan hartuta, matxura non gertatu den badakielakoan dago, baina oraindik ere azterketatxoren bat egin beharra dauka.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Además, la UEC considera las fluctuaciones en la composición de los gases de escape para efectuar el control de numerosas funciones, sirviendo a su vez frecuentemente estas oscilaciones como síntomas de que puede haber un posible fallo.
Bestalde, ihes-gasen osaerako fluktuazioak ere aztertzen ditu KUEk, hainbat funtzio kontrolatzeko. Maiz, hutsegiteren baten sintoma izaten dira aipatutako fluktuazioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Además se puede dar el caso de que el motor registre esos síntomas y sin embargo la avería provenga de otra parte.
Gerta liteke, bestalde, motorrak sintoma horiek izatea baina matxura beste nonbait egotea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una vez en el taller el mecánico le pregunta los síntomas del vehículo.
Ibilgailuak zer sintoma dituen galdetu dio tailerreko mekanikariak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El mismo síntoma puede aparecer si el sensor de presión informa de una presión inferior a la real.
Sintoma bera ager daiteke presio-sentsoreak presio erreala baino txikiagoa adierazten badu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El fallo de la válvula de descarga (waste-gate) puede generar similares síntomas a los de un turbo que se agarrota, pero la pérdida de potencia será ligeramente inferior, asemejándose a la de un motor atmosférico de similar cilindrada.
Deskarga-balbularen (wastegatea) funtzionamendu okerrak, berriz, trabatuta dagoen turbo baten antzeko sintomak eragiten ditu, potentzia-galera txikixeagoa bada ere kasu honetan (antzeko zilindradako motor atmosferiko baten parekoa izaten da potentzia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (8)
Al ser éstos continuos, el salitre del que van cargados se acumula en las hojas, llegando a aparecer síntomas de fitotoxicidad por sales.
Haize gaziok jarraitutasunez jotzen dutenez, garraiatzen duten kresala hostoetan metatzen da eta gatzengatiko filotoxikotasun seinaleak ager daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Las nerviaciones se mantienen verde oscuras y los síntomas empiezan en las hojas más jóvenes, extendiéndose a las más viejas y al conjunto del árbol.
Nerbiazioek berde ilunari eusten diote eta sintomak hostorik gazteenetan hasten dira, gero hostorik zaharrenetara eta arbola osora hedatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Por lo general, los árboles afectados por problemas de salinidad muestran síntomas de clorosis, las hojas quedan pequeñas, pálidas y coriáceas, el crecimiento se restringe y la fruta es de pequeño tamaño y escaso.
Gazitasun arazoek jotako arbolek, eskuarki, klorosi sintomak izaten dituzte, hostoak txiki, hits eta larrukara gelditzen dira, hazkundea geldotu egiten da eta fruitua tamaina txikikoa eta urria da.
Materiala: Nekazaritza
Resultan imprescindibles para el cultivo frutal, en las zonas de suelas ácidos con pH por debajo del valor de 6. En el intervalo de valores comprendido ente 6 y 7, los frutales desarrollan normalmente, aunque a veces se detectan síntomas de carencias de Ca y Mg lo que puede también hacer obligatoria la enmienda.
Ezinbestekoak dira fruta arbolen laborantzarako 6tik beherako pH-dun lurzoru azidoa dagoen inguruetan. 6 eta 7 bitarteko balioetan, fruta arbolak normaltasunez hazten dira; dena den, batzuetan Ca eta Mg gabezia sintomak hautematen dira eta horrek medeapena egin beharra ekar dezake nahitaez.
Materiala: Nekazaritza
Sólo el alargamiento claro de los brotes es síntoma de que el árbol ha prendido bien.
Kimuak luzatzea: horixe da arbola ondo sustraitu dela adierazten duen seinale garbia.
Materiala: Nekazaritza
Combinaciones que muestran síntomas de incompatibilidad solamente en la unión del injerto sin afectar, los primeros años, al desarrollo vegetativo del árbol.
Bateraezintasun zantzuak soilik txertoaren batasunean azaltzen dituzten konbinazioak dira, zeinak lehen urteetan ez dioten arbolaren garapen begetatiboari eragiten.
Materiala: Nekazaritza
Con frecuencia los síntomas externos se desarrollan con lentitud.
Sarritan, kanpoko zantzuak poliki-poliki garatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Combinaciones en las que se altera el desarrollo normal del árbol con síntomas de crecimiento y desarrollo anormal.
Arbolaren garapen normala aldarazten duten konbinazioak dira, non hazkunde eta garapen anormalaren zantzuak ageri diren.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (7)
La disartria se considera el síntoma oral de la parálisis cerebral infantil, ya que está condicionada por una lesión de los centros motores del encéfalo y se manifiesta por una pérdida del control motor.
Disartria haurtzaroko garun-paralisiaren ahozko sintomatzat hartzen da, entzefaloko zentro motorretako lesio batek baldintzatzen baitu, eta kontrol motorraren galera modura adierazten da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los síntomas se correlacionan con la zona del cerebro afectada por la lesión: las lesiones del área de Broca o motora afectarán preferentemente a la expresión y las del área de Wernicke o sensoriales a la comprensión.
Sintomek erlazioa izaten dute lesioa gertatu den garuneko eremuarekin: Brocaren eremuko edo eremu motorreko lesioek, batez ere, adierazpena kaltetuko dute, eta Wernickeren eremuko edo zentzumen-eremuko lesioek, berriz, ulermena.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se caracteriza por la lenta aparición, de forma asimétrica, de cuatro síntomas básicos o fundamentales como son:
Hona bere ezaugarri nagusiak: oso astiro agertzen da, era asimetrikoan, eta oinarrizko lau sintoma ditu:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Sus síntomas más representativos son las alteraciones de la sensibilidad y de la coordinación de los movimientos y sentidos.
Sentikortasunaren eta mugimenduen eta zentzumenen koordinazioko alterazioak dira gaixotasunaren sintoma bereizgarrienak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los síntomas de presentación pueden ser el carácter nasal del habla o la dificultad para cantar.
Aurkezpen-sintoma gisa har daitezke sudur-hizketa edo kantatzeko zailtasuna.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se presenta organizado en diferentes bloques de contenido: profesionales sanitarios, síntomas, partes del cuerpo, habitación, preguntas, etc. Su uso permite la comunicación entre el paciente, el personal sanitario y la familia.
Hainbat bloketan antolatua dago, edukiaren arabera: osasungintzako profesionalak, sintomak, gorputzeko atalak, gela, galderak eta abar. Koadernoaren erabilpenak pazientearen, osasungintzako langileen eta familiaren arteko komunikazioa errazten du.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos síntomas son típicos tanto en niños como en personas adultas con parálisis cerebral, encefalopatías, afasias, etc.
Sintoma horiek ohikoak dira garuneko paralisia, entzefalopatia, afasia eta abar dituzten pertsonengan, haurrak edo helduak izan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
lSignos y síntomas de urgencia.
lLarrialdiko seinale eta sintomak.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
